Ṛgveda Saṃhitā 6.14.3
Addressed to Agni
स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः ।
तूर्व॑न्तो॒ दस्यु॑मा॒यवो॑ व्र॒तैः सीक्ष॑न्तो अव्र॒तम् ॥
spárdhante rā́yo aryáḥ spárdhante rā́yo aryáḥ |
tū́rvanto dásyum āyávo vrataíḥ sī́kṣanto avratám ||
Word by word
- nānā
- indeed, surely
- hi
- for, indeed
- agne
- O Agni
- avase
- for help, for protection
- spardhante
- they compete, they vie
- rāyaḥ
- riches, treasures
- aryaḥ
- of the noble, of the Arya
- tūrvantaḥ
- hastening, rushing
- dasyum
- the dasyu, the hostile foe
- āyavaḥ
- the Āyus, the men
- vrataiḥ
- by acts, by observances
- sīkṣantaḥ
- seeking to overcome
- avratam
- the lawless one
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही, हे अग्नि, रक्षा के लिए धन पाने हेतु आर्य लोग प्रतिस्पर्धा करते हैं। आयु-वंशी वेगवान होकर विधि-कर्मों से दस्यु को और अधार्मिक को जीतना चाहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே, ஓ அக்னி, பாதுகாப்புக்காக செல்வங்களை அடைய ஆரியர்கள் போட்டியிடுகின்றனர். வேகமுள்ள ஆயுக்கள் சடங்குகளால் தஸ்யுவையும் ஒழுங்கற்றவனையும் வெல்ல விரும்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగానే, ఓ అగ్ని, రక్షణ కోసం ఆర్యులు సంపదలను పొందేందుకు పోటీపడతారు. ఆయు జనులు వేగంగా ఆచారకర్మలతో దస్యువును, ధర్మహీనుణ్ణి జయించాలని కోరుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆರ್ಯರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪೈಪೋಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ವೇಗವಾದ ಆಯುಗಳು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಯಮಹೀನನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും, ഓ അഗ്നേ, സംരക്ഷണത്തിനായി ആര്യർ സമ്പത്ത് നേടാൻ മത്സരിക്കുന്നു. വേഗതയുള്ള ആയുക്കൾ കർമ്മങ്ങളാൽ ദസ്യുവിനെയും നിയമരഹിതനെയും ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই, হে অগ্নি, রক্ষার জন্য আর্যরা ধন লাভের প্রতিযোগিতা করে। দ্রুতগামী আয়ুরা বিধিকর্মে দস্যু ও ধর্মহীনকে জয় করতে চায়।
मराठी (Marathi)
खरोखर, हे अग्नी, रक्षणासाठी आर्य संपत्ती मिळवण्यासाठी स्पर्धा करतात. वेगवान आयू विधिकर्मांनी दस्यू आणि नियमहीनावर विजय मिळवू इच्छितात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર, હે અગ્નિ, રક્ષણ માટે આર્યો સંપત્તિ મેળવવા સ્પર્ધા કરે છે. વેગવાન આયુઓ વિધિકર્મોથી દસ્યુ અને નિયમહીનને જીતવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਰੀਆ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੇਜ਼ ਆਯੂ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਸਯੂ ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆର୍ଯ୍ୟମାନେ ଧନ ପାଇବାକୁ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କରନ୍ତି। ଦ୍ରୁତ ଆୟୁମାନେ କର୍ମରେ ଦସ୍ୟୁ ଓ ନିୟମହୀନଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بے شک، اے اگنی، حفاظت کے لیے آریہ دولت حاصل کرنے میں مقابلہ کرتے ہیں۔ تیز رفتار آیُو رسوم سے دسیو اور بے دھرم کو زیر کرنا چاہتے ہیں۔
English (English)
Indeed, O Agni, for protection the noble ones vie for riches; the swift Āyus, through rites, seek to overcome the dasyu and the lawless one.
Español (Spanish)
Ciertamente, oh Agni, para protección los nobles compiten por riquezas; los veloces Āyus, mediante los ritos, buscan vencer al dasyu y al sin ley.
Français (French)
Certes, ô Agni, pour la protection, les nobles rivalisent pour les richesses; les rapides Āyus, par les rites, cherchent à vaincre le dasyu et l'homme sans loi.
Deutsch (German)
Gewiss, o Agni, um Schutz ringen die Edlen um Reichtum; die eilenden Āyus wollen durch Riten den Dasyu und den Gesetzlosen besiegen.
Português (Portuguese)
Certamente, ó Agni, para proteção os nobres disputam riquezas; os velozes Āyus, pelos ritos, buscam vencer o dasyu e o sem lei.
Русский (Russian)
Воистину, о Агни, ради защиты благородные соревнуются за богатства; быстрые Аю обрядами стремятся победить дасью и беззаконника.
中文 (Chinese)
的确，阿耆尼啊，为求庇护，雅利安人争相获取财富；敏捷的阿尤人以仪式，力图战胜达娑与无法者。
日本語 (Japanese)
まことに、アグニよ、守護のために尊き者たちは富を競い合う。速やかなアーユスたちは祭儀によって、ダスユと法なき者に打ち勝とうとする。
العربية (Arabic)
حقًا، يا أغني، من أجل الحماية يتنافس الأشراف على الثروات؛ والآيوس السريعون يسعون بالطقوس إلى قهر الداسيو والخارج عن الشريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, wahai Agni, demi perlindungan para mulia bersaing memperebutkan kekayaan; para Āyu yang gesit, dengan ritus, berusaha mengalahkan dasyu dan orang yang tanpa hukum.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้ว โอ้พระอัคนี ผู้ประเสริฐทั้งหลายแข่งขันกันเพื่อทรัพย์สมบัติเพื่อการคุ้มครอง ผู้รวดเร็วคืออายุส ด้วยพิธีกรรม พยายามเอาชนะทัสยุและผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามธรรม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft