Ṛgveda Saṃhitā 6.14.4
Addressed to Agni
अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ त्रस॑न्ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या ॥
agnír apsā́m ṛtīṣáhaṃ vīráṃ dadāti sátpatim |
yásya trásanti śávasaḥ saṃcákṣi śátravo bhiyā́ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- apsām
- of the waters
- ṛtīṣaham
- who conquers in turns
- vīram
- hero, man
- dadāti
- gives
- satpatim
- lord of the good
- yasya
- whose
- trasanti
- they tremble
- śavasaḥ
- of the power
- saṃcakṣi
- in the sight
- śatravaḥ
- enemies
- bhiyā
- from fear
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि जल-सम्बन्धी (जलों के) ऋतु-क्रम से जीतने वाले वीर को सत्पति (सज्जनों का स्वामी) प्रदान करता है; जिसके बल को देखकर शत्रु भय से काँपते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி நீர்களுக்குரியவனாய், முறையாக வெல்லும் வீரனுக்கு நல்லோரின் தலைவனைத் தருகிறான்; அவனுடைய வலிமையைக் கண்டு பகைவர்கள் அச்சத்தால் நடுங்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని జలాల సంబంధి, క్రమంగా జయించే వీరునికి సత్పతిని (సజ్జనుల ప్రభువును) ఇస్తాడు; అతని బలాన్ని చూసి శత్రువులు భయంతో వణుకుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ನೀರುಗಳ ಸಂಬಂಧಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಜಯಿಸುವ ವೀರನಿಗೆ ಸತ್ಪತಿಯನ್ನು (ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನನ್ನು) ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಬಲವನ್ನು ಕಂಡು ಶತ್ರುಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ജലങ്ങളുടെ അധിപനായി, ക്രമമായി ജയിക്കുന്ന വീരന് സത്പതിയെ (സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനെ) നൽകുന്നു; അവന്റെ ബലം കണ്ട് ശത്രുക്കൾ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি জলের অধিপতি, পর্যায়ক্রমে জয়ী বীরকে সৎপতি (সজ্জনের প্রভু) দান করেন; তাঁর বল দেখে শত্রুরা ভয়ে কম্পিত হয়।
मराठी (Marathi)
अग्नी पाण्यांचा स्वामी आहे, क्रमाक्रमाने जिंकणाऱ्या वीराला सत्पती (सज्जनांचा स्वामी) देतो; त्याचे बल पाहून शत्रू भयाने थरथरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ જળોના સ્વામી છે, ક્રમશઃ જીતનાર વીરને સત્પતિ (સજ્જનોના સ્વામી) આપે છે; તેના બળને જોઈને શત્રુઓ ભયથી કાંપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਜਲਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਸਤਪਤੀ (ਸਜਣਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੈਰੀ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଜଳମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, କ୍ରମରେ ଜିତୁଥିବା ବୀରଙ୍କୁ ସତ୍ପତି (ସଜ୍ଜନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ) ଦିଏ; ତାଙ୍କର ବଳ ଦେଖି ଶତ୍ରୁମାନେ ଭୟରେ କମ୍ପନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی پانیوں کا مالک ہے، باری باری فتح پانے والے بہادر کو ستپتی (نیکوں کا سردار) عطا کرتا ہے؛ جس کی طاقت دیکھ کر دشمن خوف سے لرزتے ہیں۔
English (English)
Agni, of the waters, gives the hero who conquers in turns a lord of the good; at the sight of his might his enemies tremble in fear.
Español (Spanish)
Agni, señor de las aguas, concede al héroe que vence por turnos un señor de los buenos; al ver su poder, sus enemigos tiemblan de miedo.
Français (French)
Agni, des eaux, donne au héros qui triomphe tour à tour un maître des bons; à la vue de sa puissance, ses ennemis tremblent de peur.
Deutsch (German)
Agni, der Herr der Wasser, schenkt dem Helden, der abwechselnd siegt, einen Herrn der Guten; beim Anblick seiner Macht zittern seine Feinde vor Furcht.
Português (Portuguese)
Agni, das águas, concede ao herói que vence em turnos um senhor dos bons; ao ver seu poder, seus inimigos tremem de medo.
Русский (Russian)
Агни, владыка вод, даёт герою, побеждающему поочерёдно, владыку добрых; при виде его мощи враги дрожат от страха.
中文 (Chinese)
阿耆尼是诸水之主，将赐予轮番获胜的英雄一位善人之主；见到他的威力，敌人因恐惧而颤抖。
日本語 (Japanese)
水の主であるアグニは、代わる代わる勝利する勇士に善き者の主を授ける。その力を見て、敵は恐怖に震える。
العربية (Arabic)
أغني، ربّ المياه، يمنح البطل الذي يغلب بالتناوب سيّد الصالحين؛ وعند رؤية بأسه يرتعد أعداؤه خوفًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, penguasa air, memberi pahlawan yang menang bergiliran seorang tuan bagi orang-orang baik; melihat kekuatannya, musuh-musuhnya gemetar ketakutan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้สถิตในน้ำ ประทานวีรบุรุษผู้พิชิตได้ทีละฝ่าย ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี เมื่อเห็นพลานุภาพของพระองค์ ศัตรูทั้งหลายก็สั่นสะท้านด้วยความกลัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft