Ṛgveda Saṃhitā 6.14.5
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्हि वि॒द्मना॑ नि॒दो दे॒वो मर्त॑मुरु॒ष्यति॑ ।
स॒हावा॒ यस्यावृ॑तो र॒यिर्वाजे॒ष्ववृ॑तः ॥
agnír hí vidmánā nidó devó mártam uruṣyáti |
sahā́vā yásyā́vṛto rayír vā́jeṣv ávṛtaḥ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- hi
- indeed, truly
- vidmanā
- by knowledge, by wisdom
- nidaḥ
- from the dark, from the night
- devaḥ
- god
- martam
- mortal
- uruṣyati
- protects, cherishes
- sahāvā
- mighty, powerful
- yasya
- whose
- avṛtaḥ
- unhindered, unobstructed
- rayiḥ
- wealth
- vājeṣu
- in contests, in battles
- avṛtaḥ
- unhindered, unobstructed
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही अग्नि ज्ञान से देव होकर मर्त्य की रक्षा करते हैं; सामर्थ्यवान वे, जिनका धन संग्रामों में अबाधित रहता है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையில் அக்னி தன் அறிவால் தேவனாக இருந்து மனிதனைப் பாதுகாக்கிறான்; வலிமையுள்ளவன், அவனுடைய செல்வம் போர்களிலும் தடையின்றி நிலைத்திருக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా అగ్ని జ్ఞానంతో దేవుడై మర్త్యుడిని కాపాడతాడు; శక్తిమంతుడు, అతని సంపద పోరాటాలలో అడ్డు లేకుండా నిలుస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ದೇವನಾಗಿ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಅವನ ಸಂಪತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും അഗ്നി ജ്ഞാനത്താൽ ദേവനായി മർത്യനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; ശക്തിമാനായ അവന്റെ സമ്പത്ത് യുദ്ധങ്ങളിൽ തടസ്സമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই অগ্নি জ্ঞানে দেবতা হয়ে মর্ত্যকে রক্ষা করেন; বলশালী, যাঁর ধন যুদ্ধে অবাধ থাকে।
मराठी (Marathi)
खरोखर अग्नी ज्ञानाने देव होऊन मर्त्याचे रक्षण करतो; सामर्थ्यवान, ज्याचे धन युद्धांत अबाधित राहते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર અગ્નિ જ્ઞાનથી દેવ થઈને મર્ત્યનું રક્ષણ કરે છે; શક્તિશાળી, જેનું ધન યુદ્ધોમાં અબાધિત રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਗਨੀ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਵਤਾ ਹੋ ਕੇ ਮਰਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਧਨ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ଅଗ୍ନି ଜ୍ଞାନରେ ଦେବତା ହୋଇ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଶକ୍ତିମାନ୍, ଯାହାର ଧନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅବାଧିତ ରହେ।
اردو (Urdu)
بے شک اگنی علم سے دیوتا ہو کر فانی انسان کی حفاظت کرتا ہے؛ وہ طاقتور ہے، جس کا مال جنگوں میں بے روک رہتا ہے۔
English (English)
Indeed Agni, by his knowledge as a god, protects the mortal; mighty is he, whose wealth remains unhindered in the contests.
Español (Spanish)
Ciertamente Agni, por su saber como dios, protege al mortal; poderoso es aquel cuya riqueza permanece sin obstáculo en las contiendas.
Français (French)
Certes Agni, par son savoir de dieu, protège le mortel; puissant est celui dont la richesse demeure sans entrave dans les combats.
Deutsch (German)
Gewiss beschützt Agni als Gott durch sein Wissen den Sterblichen; mächtig ist der, dessen Reichtum in den Kämpfen ungehindert bleibt.
Português (Portuguese)
Certamente Agni, por seu saber como deus, protege o mortal; poderoso é aquele cuja riqueza permanece sem obstáculo nas contendas.
Русский (Russian)
Воистину Агни, как бог своим знанием, охраняет смертного; силён тот, чьё богатство в состязаниях остаётся неудержимым.
中文 (Chinese)
的确，阿耆尼以其智慧为神，护佑凡人；有力者，其财富在争斗中不受阻碍。
日本語 (Japanese)
まことにアグニは、神として知恵によって死すべき者を守る。力ある者は、その富が争いにおいて妨げられずにあるのだ。
العربية (Arabic)
حقًا أغني، بعلمه إلهًا، يحفظ الفاني؛ عزيز هو الذي لا يعترض ماله في المنازعات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh Agni, sebagai dewa dengan pengetahuannya, melindungi manusia fana; perkasalah dia, yang hartanya tetap tak terhalang dalam pertarungan.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระอัคนี ด้วยพระปัญญาในฐานะเทพ ทรงปกป้องมนุษย์ พระองค์ทรงมีพลังยิ่งใหญ่ ผู้มีทรัพย์ที่ไม่ถูกขัดขวางในการแข่งขันทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft