Ṛgveda Saṃhitā 6.14.6
Addressed to Agni
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
áchā no mitramaho deva devā́n ágne vócaḥ sumatíṃ ródasyoḥ vīhí svastíṃ sukṣitíṃ divó nṝ́n |
dviṣó áṃhāṃsi duritā́ tarema tā́ tarema távā́vasā tarema ||
Word by word
- acha
- toward
- naḥ
- us
- mitramahaḥ
- Mitramahas, O great friend
- deva
- O god
- devān
- to the gods
- agne
- O Agni
- vocaḥ
- speak, declare
- sumatim
- goodwill, favour
- rodasyoḥ
- of the two worlds
- vīhi
- grant, bring
- svastim
- well-being, prosperity
- sukṣitim
- good dwelling, safe home
- divaḥ
- of heaven
- nṝ́n
- the men, the leaders
- dviṣaḥ
- from hostility
- aṃhāṃsi
- sins
- duritā
- evil deeds
- tarema
- may we cross over
- tā
- those
- tarema
- may we cross over
- tava
- your
- avasā
- by help
- tarema
- may we cross over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों में महान, हे देव! हमारे लिए देवताओं से स्वर्ग-पृथ्वी की सद्बुद्धि कहो; कल्याण, सुन्दर निवास और स्वर्ग के नेताओं को ले आओ। शत्रुता के पापों और दुष्कर्मों को हम पार कर जाएँ; उन्हें हम तुम्हारी सहायता से अवश्य पार करें।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களில் மிகச் சிறந்தவனே, தேவனே! எங்களுக்காக தேவர்களிடம் வானையும் பூமியையும் பற்றிய நல்லறிவைச் சொல், நலனையும் நல்ல இருப்பிடத்தையும் வானின் தலைவர்களையும் கொண்டுவா; பகைமையின் பாவங்களையும் தீச்செயல்களையும் நாங்கள் கடப்போமாக; அவற்றை உன் துணையால் நிச்சயம் கடப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
స్నేహితులలో గొప్పవాడా, దేవా! మా కోసం దేవతలకు ద్యావాపృథివుల సద్బుద్ధిని చెప్పు; క్షేమాన్ని, మంచి నివాసాన్ని, స్వర్గ నాయకులను తీసుకురా; శత్రుత్వపు పాపాలను, దుష్కార్యాలను మేము దాటెదము; వాటిని నీ సహాయంతో తప్పక దాటెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಆದವನೇ, ದೇವನೇ! ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೇಳು; ಕ್ಷೇಮ, ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಳ, ಸ್ವರ್ಗದ ನಾಯಕರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ; ದ್ವೇಷದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ದಾಟೋಣ; ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಖಂಡಿತ ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രങ്ങളിൽ മഹാനായവനേ, ദേവാ! ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരോട് ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ സദ്ബുദ്ധി പറയൂ; ക്ഷേമവും നല്ല വാസസ്ഥലവും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ നേതാക്കളെയും കൊണ്ടുവരൂ; ശത്രുതയുടെ പാപങ്ങളും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളും ഞങ്ങൾ കടക്കട്ടെ; നിന്റെ സഹായത്താൽ അവ തീർച്ചയായും കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্রশ্রেষ্ঠ, হে দেব! আমাদের জন্য দেবতাদের কাছে দ্যাবাপৃথিবীর সদ্বুদ্ধি বলো; কল্যাণ, উত্তম আবাস ও স্বর্গের নেতাদের আনো; শত্রুতার পাপ ও দুষ্কর্ম আমরা যেন অতিক্রম করি; তোমার সাহায্যে আমরা অবশ্যই তা অতিক্রম করি।
मराठी (Marathi)
मित्रांमध्ये महान, हे देवा! आमच्यासाठी देवांना द्यावापृथिवीची सद्बुद्धी सांग; कल्याण, उत्तम निवास आणि स्वर्गाचे नेते आण; शत्रुत्वाची पापे आणि दुष्कर्मे आम्ही ओलांडू; ती तुझ्या साहाय्याने निश्चित ओलांडू.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રોમાં મહાન, હે દેવ! અમારા માટે દેવોને દ્યાવાપૃથિવીની સદ્બુદ્ધિ કહે; કલ્યાણ, ઉત્તમ નિવાસ અને સ્વર્ગના નેતાઓને લાવ; શત્રુતાના પાપો અને દુષ્કર્મોને અમે પાર કરીએ; તારી સહાયથી અમે ચોક્કસ તેને પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਹੇ ਦੇਵ! ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੀ ਸੁਬੁੱਧੀ ਆਖ; ਕਲਿਆਣ, ਚੰਗਾ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਆਗੂ ਲਿਆ; ਵੈਰ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਲੰਘੀਏ; ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ, ହେ ଦେବ! ଆମ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ସଦ୍ବୁଦ୍ଧି କୁହ; କଲ୍ୟାଣ, ଉତ୍ତମ ବାସସ୍ଥାନ ଓ ସ୍ୱର୍ଗର ନେତାମାନଙ୍କୁ ଆଣ; ଶତ୍ରୁତାର ପାପ ଓ ଦୁଷ୍କର୍ମକୁ ଆମେ ପାର ହେଉ; ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ପାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
دوستوں میں عظیم، اے دیوتا! ہمارے لیے دیوتاؤں سے دیو و پرتھوی کی نیک عقل بیان کر؛ خیریت، اچھا مسکن اور آسمان کے رہنماؤں کو لا؛ دشمنی کے گناہوں اور بُرے کاموں سے ہم پار اتریں؛ تیری مدد سے ہم ضرور ان سے پار اتریں۔
English (English)
Greatest of friends, O god, speak to the gods on our behalf the goodwill of heaven and earth; bring well-being, a fair dwelling, and the leaders of heaven. May we cross over the sins of hostility and evil deeds; by your help may we surely cross them.
Español (Spanish)
Oh mayor de los amigos, oh dios, habla a los dioses en nuestro favor la benevolencia del cielo y la tierra; trae bienestar, una morada hermosa y los guías del cielo. Que crucemos los pecados de la hostilidad y las malas acciones; con tu ayuda, que ciertamente los crucemos.
Français (French)
Très grand ami, ô dieu, parle aux dieux en notre faveur de la bienveillance du ciel et de la terre; apporte le bien-être, une belle demeure et les guides du ciel. Puissions-nous franchir les péchés de l'hostilité et les mauvaises actions; par ton aide, puissions-nous certainement les franchir.
Deutsch (German)
Größter der Freunde, o Gott, sprich zu den Göttern für uns um das Wohlwollen von Himmel und Erde; bringe Wohlergehen, eine schöne Wohnstatt und die Führer des Himmels. Mögen wir die Sünden der Feindschaft und die bösen Taten überwinden; durch deine Hilfe mögen wir sie gewiss überwinden.
Português (Portuguese)
Ó maior dos amigos, ó deus, fala aos deuses em nosso favor a benevolência do céu e da terra; traze bem-estar, uma bela morada e os guias do céu. Que atravessemos os pecados da hostilidade e as más ações; com tua ajuda, que certamente os atravessemos.
Русский (Russian)
Величайший из друзей, о бог, скажи богам за нас о благосклонности неба и земли; принеси благополучие, прекрасное жилище и вождей небес. Пусть мы перейдём грехи вражды и злые деяния; с твоей помощью пусть мы непременно их перейдём.
中文 (Chinese)
朋友中最伟大的啊，神啊！请为我们向诸神宣说天地的善意；带来安康、美好的居所与天上的首领。愿我们超越敌意的罪过与恶行；愿我们借你的助力确实超越它们。
日本語 (Japanese)
友の中で最も偉大なる神よ、我らのために神々に天と地の善意を告げよ；安寧と良き住処と天の指導者たちをもたらせ。敵意の罪と悪行を、我らが乗り越えますように；あなたの助けによって、必ずやそれらを乗り越えられますように。
العربية (Arabic)
يا أعظم الأصدقاء، يا إله، قل للآلهة لأجلنا حُسن نيّة السماء والأرض؛ اجلب السلامة والمسكن الحسن وقادة السماء. لنعبر خطايا العداوة والأعمال السيئة؛ وبعونك لنعبرنّها حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat yang paling agung, wahai dewa, katakanlah kepada para dewa untuk kami kebaikan langit dan bumi; bawalah kesejahteraan, tempat tinggal yang indah, dan para pemimpin langit. Semoga kami melampaui dosa permusuhan dan perbuatan jahat; dengan pertolonganmu, semoga kami pasti melampauinya.
ไทย (Thai)
โอ้พระเทพผู้เป็นมิตรที่ยิ่งใหญ่ ขอทรงกล่าวแทนพวกข้าพเจ้าต่อเทพทั้งหลาย ซึ่งเป็นความปรารถนาดีของฟ้าและดิน ขอทรงนำความเป็นสิริมงคล ที่พำนักอันดี และผู้นำแห่งสวรรค์มาให้ ขอให้พวกข้าพเจ้าข้ามพ้นบาปแห่งความเป็นปฏิปักษ์และการกระทำชั่วร้าย ขอให้พวกข้าพเจ้าข้ามพ้นได้แน่นอนด้วยความช่วยเหลือของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft