Ṛgveda Saṃhitā 6.15.1
Addressed to Agni
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
imám ū ṣú vo átithim uṣarbúdhaṃ víśvāsāṃ viśā́m pátim ṛñjase girā́ |
vétī́d divó janúṣā kác cid ā́ śúcir jyók cid atti gárbho yád ácyutam ||
Word by word
- imam
- this
- u
- indeed
- su
- well
- vaḥ
- you
- atithim
- guest
- uṣarbudham
- awakened at dawn
- viśvāsām
- of all
- viśām
- of the peoples
- patim
- lord
- ṛñjase
- I exalt
- girā
- with song
- veti
- he knows
- it
- indeed
- divaḥ
- from heaven
- januṣā
- by birth
- kat
- somehow
- cit
- indeed
- ā
- here
- śuciḥ
- bright
- jyok
- quickly
- cit
- indeed
- atti
- he eats
- garbhaḥ
- the embryo
- yat
- when
- acyutam
- unfailing
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इस अतिथि की स्तुति करता हूँ, जो भोर में जागता है और सब प्रजाओं का स्वामी है। स्वर्ग से जन्म लेकर वह किसी प्रकार प्रकाशमान होकर शीघ्र ही उस अचूक गर्भ को खा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
விருந்தினரும், விடியலில் விழிக்கும் அனைத்து மக்களின் தலைவருமான அவரை நான் பாடலால் போற்றுகிறேன். வானிலிருந்து பிறந்து அவர் ஒளிர்ந்து, விரைவில் அந்த அழியாத கருவை உண்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అతిథి, ఉదయాన మేల్కొనే, సమస్త ప్రజలకు ప్రభువైన ఆయనను నేను స్తుతిస్తాను. ఆకాశం నుండి జన్మించి ఆయన ప్రకాశిస్తూ, త్వరగా ఆ నశించని గర్భాన్ని భక్షిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತಿಥಿಯೂ, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವವನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹಾಡಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಕಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ಅಚ್ಯುತ ಗರ್ಭವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിഥിയും, പ്രഭാതത്തിൽ ഉണരുന്നവനും, എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും നാഥനുമായ അവനെ ഞാൻ ഗാനത്താൽ സ്തുതിക്കുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച് അവൻ ശോഭിച്ച്, വേഗത്തിൽ ആ അച്യുത ഗർഭത്തെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতিথি, উষার সময় জাগ্রত, সকল জাতির প্রভু সেই অগ্নিকে আমি স্তোত্রে বন্দনা করি। স্বর্গ থেকে জন্মে তিনি দীপ্ত হয়ে দ্রুত সেই অচ্যুত গর্ভকে গ্রাস করেন।
मराठी (Marathi)
पाहुणा, पहाटे जागणारा, सर्व लोकांचा स्वामी अशा त्याची मी गीताने स्तुती करतो. स्वर्गातून जन्मून तो तेजस्वी होऊन लवकरच त्या अच्युत गर्भाला भक्षण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતિથિ, પ્રભાતે જાગનાર, સર્વ પ્રજાઓના સ્વામી એવા તેમની હું ગીતથી સ્તુતિ કરું છું. સ્વર્ગમાંથી જન્મીને તેઓ પ્રકાશીને ઝડપથી તે અચ્યુત ગર્ભને ખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਿਮਾਨ, ਸਵੇਰੇ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਉਸਦੀ ਮੈਂ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਅਚੁੱਤ ਗਰਭ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତିଥି, ପ୍ରଭାତରେ ଜାଗ୍ରତ, ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ସେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଗୀତରେ ସ୍ତୁତି କରେ। ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଜନ୍ମି ସେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ସେ ଅଚ୍ୟୁତ ଗର୍ଭକୁ ଭକ୍ଷଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں اس مہمان کی حمد کرتا ہوں جو سحر کو بیدار ہوتا ہے اور تمام قوموں کا مالک ہے۔ آسمان سے جنم لے کر وہ روشن ہو کر جلد ہی اس غیر فانی حمل کو کھا جاتا ہے۔
English (English)
I praise with song that guest who wakes at dawn, lord of all the peoples. Born of heaven, he shines, and quickly he devours that unfailing embryo.
Español (Spanish)
Alabo con el canto a aquel huésped, despertado en la aurora, señor de todos los pueblos. Nacido del cielo, brilla, y pronto devora aquel embrión infalible.
Français (French)
Je loue par le chant cet hôte éveillé à l'aube, seigneur de tous les peuples. Né du ciel, il resplendit, et bientôt il dévore cet embryon infaillible.
Deutsch (German)
Ich preise mit dem Lied jenen Gast, der im Morgengrauen erwacht, Herr aller Völker. Aus dem Himmel geboren, leuchtet er, und bald verzehrt er jenen unvergänglichen Keim.
Português (Portuguese)
Louvo com o canto aquele hóspede despertado na aurora, senhor de todos os povos. Nascido do céu, ele brilha, e logo devora aquele embrião infalível.
Русский (Russian)
Славлю песней этого гостя, пробуждённого зарёй, владыку всех племён. Рождённый от неба, он сияет и быстро пожирает тот неувядающий зародыш.
中文 (Chinese)
我以颂歌赞美那位黎明时醒来的客人，他是万民之主。他生于天上，闪耀光芒，很快便吞噬那不朽的胎芽。
日本語 (Japanese)
夜明けに目覚める客人、すべての民の主であるそのお方を、私は歌で讃えます。天より生まれ、輝きながら、やがてあの不滅の胎を速やかに食らうのです。
العربية (Arabic)
أمدح بالترنيم ذلك الضيف الذي يستيقظ عند الفجر، سيد جميع الشعوب. مولود من السماء، يتلألأ، وسرعان ما يلتهم ذلك الجنين الذي لا يزول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji dengan nyanyian tamu itu, yang terbangun saat fajar, tuan segala bangsa. Lahir dari langit, ia bersinar, dan segera ia memakan janin yang tak tergoyahkan itu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยบทเพลงแด่อติถิผู้ตื่นตั้งแต่รุ่งอรุณ ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชนทั้งปวง เกิดจากสวรรค์ พระองค์ส่องแสง และทรงกลืนกินครรภ์อันไม่เสื่อมสลายนั้นอย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft