Ṛgveda Saṃhitā 6.15.10
Addressed to Agni
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
táṃ suprátīkaṃ sudŕ̥śaṃ sváñcam ávidvāṃso vidúṣṭaraṃ sapema |
sá yakṣad víśvā vayúnāni vidvā́n prá havyám agnír amŕ̥teṣu vocat ||
Word by word
- tam
- him
- supratīkam
- well-favoured
- sudṛśam
- well-seen, beautiful to behold
- svañcam
- self-radiant
- avidvāṃsaḥ
- not knowing
- viduṣṭaram
- more knowing than others
- sapema
- may we serve
- sa
- he
- yakṣat
- may he worship
- viśvā
- all
- vayunāni
- deeds
- vidvān
- knowing
- pra
- forth
- havyam
- the oblation
- agniḥ
- Agni
- amṛteṣu
- among the immortals
- vocat
- may he declare
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सुंदर मुख वाले, सुदर्शन, स्वयं प्रकाशित, अत्यधिक जानने वाले की हम, जो नहीं जानते, सेवा करें। वह सब कर्मों को जानते हुए यज्ञ-हवि को देवों के बीच प्रकट करे।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல முகமுடையவனும், அழகாய்க் காண்பதற்கு இனியவனும், தன் ஒளியால் ஒளிர்பவனும், அனைத்தையும் அறிந்தவனுமான அவனை, அறியாத நாங்கள் வழிபடுவோமாக; அனைத்துச் செயல்களையும் அறிந்த அவன் ஹவிஸை அமரர்களிடையே அறிவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన ముఖం గలవాడు, చూడటానికి ఇంపైనవాడు, తనంతట తానే ప్రకాశించేవాడు, అన్నీ తెలిసినవాడు అయిన ఆయనను, తెలియనివారమైన మేము సేవిద్దాం. ఆయన అన్ని కర్మలను తెలిసినవాడై, హవిస్సును అమరులలో ప్రకటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳವನೂ, ನೋಡಲು ಇಂಪಾದವನೂ, ತಾನೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೂ, ಬಹಳ ತಿಳಿದವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು, ತಿಳಿಯದ ನಾವು ಸೇವಿಸೋಣ. ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಅವನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅಮರರ ನಡುವೆ ಘೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുന്ദരമുഖമുള്ളവനും കാണാൻ ഇമ്പമുള്ളവനും സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവനും ഏറെ അറിവുള്ളവനുമായ അവനെ, അറിയാത്ത ഞങ്ങൾ സേവിക്കട്ടെ. എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും അറിയുന്ന അവൻ അമൃതന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഹവിസ്സ് പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর মুখবিশিষ্ট, দর্শনীয়, স্বয়ংদীপ্ত, অতিজ্ঞানী তাঁকে আমরা, যারা জানি না, সেবা করি। তিনি সমস্ত কর্ম জেনে অমরদের মধ্যে হবি প্রকাশ করুন।
मराठी (Marathi)
सुंदर मुख असलेल्या, पाहण्यास सुंदर, स्वयंप्रकाशी, अत्यंत जाणत्या त्याची अज्ञानी आम्ही सेवा करू. सर्व कर्मे जाणणारा तो अमरांमध्ये हविर्भाग जाहीर करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર મુખવાળા, જોવામાં મનોહર, સ્વયં પ્રકાશિત, અતિ જ્ઞાની એવા તેની અમે, જેઓ નથી જાણતા, સેવા કરીએ. સર્વ કર્મો જાણનાર તે અમરોમાં હવિ પ્રગટ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੇ, ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਨੋਹਰ, ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਬਹੁਤ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੀ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ। ਸਭ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਉਹ ਹਵੀ ਨੂੰ ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ମୁଖଯୁକ୍ତ, ଦେଖିବାକୁ ସୁନ୍ଦର, ସ୍ୱୟଂ ଦୀପ୍ତ, ଅତି ଜ୍ଞାନୀ ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ଅଜ୍ଞାନୀମାନେ ସେବା କରିବା। ସମସ୍ତ କର୍ମ ଜାଣୁଥିବା ସେ ଅମରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହବି ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
خوبصورت چہرے والے، دیدار میں دلکش، خود روشن، بہت جاننے والے اُس کی، ہم جو نہیں جانتے، خدمت کریں۔ سب کاموں کو جاننے والا وہ امرتوں کے درمیان ہَوِس کا اعلان کرے۔
English (English)
Him, well-favoured, fair to behold, self-radiant, wiser than others, may we, who know not, serve; knowing all deeds, may Agni proclaim the oblation among the immortals.
Español (Spanish)
A él, de buen semblante, bello de ver, de luz propia, más sabio que otros, sirvámoslo nosotros que no sabemos; que él, conociendo todas las obras, proclame la ofrenda entre los inmortales.
Français (French)
Lui, au beau visage, beau à voir, rayonnant par lui-même, plus savant que d'autres, puissions-nous qui ne savons pas le servir ; qu'il, connaissant toutes les œuvres, proclame l'offrande parmi les immortels.
Deutsch (German)
Ihn, den Schönen, Anmutigen, aus eigenem Licht Strahlenden, Wissenderen als andere, mögen wir Unwissenden dienen; er, alle Taten kennend, verkünde das Opfer unter den Unsterblichen.
Português (Portuguese)
A ele, de belo semblante, belo de se ver, de luz própria, mais sábio que os outros, sirvamo-lo nós que não sabemos; que ele, conhecedor de todas as obras, proclame a oferenda entre os imortais.
Русский (Russian)
Его, прекрасноликого, красивого видом, самосияющего, превосходящего знанием, пусть служим мы, не знающие; пусть он, знающий все деяния, провозгласит жертву среди бессмертных.
中文 (Chinese)
愿我们这些无知者服侍那面容美好、外貌可爱、自身发光、智慧超群的他；愿他知晓一切行为，在不死者中宣示供物。
日本語 (Japanese)
美しい顔を持ち、見て麗しく、自ら輝き、人より知恵深いあの方を、知らぬ私たちが仕えましょう。あらゆる行為を知るあの方が、不死なる者たちのあいだで供物を告げますように。
العربية (Arabic)
نخدم نحن الذين لا نعلم ذاك ذا الوجه الجميل، الحسن المنظر، المتألق بذاته، الأكثر علمًا؛ وليعلن هو، العالم بكل الأفعال، القربان بين الخالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada dia yang berwajah indah, elok dipandang, bercahaya dengan dirinya sendiri, lebih bijak dari yang lain, semoga kami yang tidak tahu ini melayaninya; semoga dia, mengetahui segala perbuatan, mengumumkan persembahan di antara para abadi.
ไทย (Thai)
ขอให้เราซึ่งยังไม่รู้ได้บำเรอพระองค์ผู้มีรูปงาม น่าดู ส่องแสงด้วยตนเอง ผู้ฉลาดยิ่งกว่าผู้อื่น ผู้รู้สรรพกิจทั้งปวง ขอให้อัคนีกล่าวประกาศเครื่องบูชาต่อหน้าอมตะทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft