Ṛgveda Saṃhitā 6.15.11
Addressed to Agni
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
tám agne pāsy utá tám piparṣi yás ta ā́naṭ kaváye śūra dhītím |
yajñásya vā níśitiṃ vóditiṃ vā tám ít pṛṇakṣi śávasotá rāyā́ ||
Word by word
- tam
- him
- agne
- Agni, fire
- pāsi
- you protect
- uta
- and
- tam
- him
- piparṣi
- you fill
- yaḥ
- who
- te
- you
- ānaṭ
- has offered
- kavaye
- to the seer
- śūra
- O hero
- dhītim
- thought, prayer
- yajñasya
- of the sacrifice
- vā
- or
- niśitim
- the arrangement
- vā
- or
- uditim
- the rising
- vā
- or
- tam
- him
- it
- indeed
- pṛṇakṣi
- you fill
- śavasā
- with strength
- uta
- and
- rāyā
- with wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, उसकी तुम रक्षा करते हो और उसे भरते भी हो, जिसने, हे वीर, कवि को प्रार्थना अर्पित की। यज्ञ की व्यवस्था, उदय या उसे तुम बल और धन से सचमुच भर देते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அவனை நீ காக்கிறாய்; அவனையே நிரப்புகிறாய்; ஓ வீரனே, கவிக்கு தியானத்தை அளித்தவனை நீ நிரப்புகிறாய். யாகத்தின் ஒழுங்கையோ, அதன் எழுச்சியையோ, அவனை உண்மையில் வலிமையாலும் செல்வத்தாலும் நிரப்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, అతనిని నువ్వు కాపాడతావు, అతనిని నింపుతావు; ఓ వీరా, కవికి ధ్యానాన్ని అర్పించినవాడిని నువ్వు నింపుతావు. యజ్ఞ క్రమాన్ని, ఉదయాన్ని, లేదా అతనిని నిజంగా బలంతో, ధనంతో నువ్వు నింపుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅವನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ, ಅವನನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತೀ; ಓ ವೀರ, ಕವಿಗೆ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದವನನ್ನು ನೀನು ತುಂಬಿಸುತ್ತೀ. ಯಜ್ಞದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಉದಯ ಅಥವಾ ಅವನನ್ನೇ ನೀನು ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അവനെ നീ കാക്കുന്നു; അവനെ നിറയ്ക്കുന്നു. ഹേ വീരാ, കവിക്ക് ധ്യാനം അർപ്പിച്ചവനെ നീ നിറയ്ക്കുന്നു. യജ്ഞക്രമത്തെയോ അതിന്റെ ഉദയത്തെയോ, അല്ലെങ്കിൽ അവനെത്തന്നെയോ നീ ശക്തികൊണ്ടും ധനംകൊണ്ടും നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি তাকে রক্ষা কর, তাকে পূর্ণও কর; হে বীর, যিনি কবির জন্য স্তোত্র নিবেদন করেছেন তাঁকে তুমি পূর্ণ কর। যজ্ঞের বিন্যাস, উদয় অথবা তাঁকেই তুমি সত্যিই বল ও ধনে পূর্ণ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू त्याचे रक्षण करतोस आणि त्याला भरतोसही; हे वीरा, कवीला धी अर्पण करणाऱ्याला तू भरतोस. यज्ञाची रचना, उदय किंवा त्यालाच तू खरोखर बल व धनाने भरतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું તેનું રક્ષણ કરે છે અને તેને ભરે પણ છે; હે વીર, જેણે કવિને ધ્યાન અર્પ્યું તેને તું ભરે છે. યજ્ઞની વ્યવસ્થા, ઉદય કે તેને જ તું સાચે જ બળ અને ધનથી ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭਰਦਾ ਵੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਵੀਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਵੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਅਰਪਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈਂ। ਯੱਗ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ, ਉਦਯ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର ଓ ତାଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ହେ ବୀର, କବିଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ ଅର୍ପଣ କରିଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ତୁମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ଯଜ୍ଞର ବିନ୍ୟାସ, ଉଦୟ କିମ୍ବା ତାଙ୍କୁ ହିଁ ତୁମେ ବଳ ଓ ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو اُس کی حفاظت کرتا ہے اور اُسے بھر بھی دیتا ہے؛ اے بہادر، جس نے کوی کو دھیان پیش کیا، تُو اُسے بھرتا ہے۔ یگیہ کی ترتیب، طلوع یا اُسی کو تُو واقعی طاقت اور دولت سے بھر دیتا ہے۔
English (English)
Him you protect, Agni, and him you fill, O hero; him who has offered thought to the seer. Whether the order of the sacrifice, or its rising, or him indeed, you fill with strength and with wealth.
Español (Spanish)
A él proteges, oh Agni, y a él colmas, oh héroe; a quien ofreció pensamiento al vidente. Ya sea el orden del sacrificio, o su alzamiento, o él mismo, tú lo colmas de fuerza y de riqueza.
Français (French)
Lui, tu le protèges, ô Agni, et tu le combles, ô héros ; celui qui a offert la pensée au voyant. Que ce soit l'ordre du sacrifice, son élan, ou lui-même, tu le combles de force et de richesse.
Deutsch (German)
Ihn beschützt du, Agni, und ihn füllst du, o Held; ihn, der dem Seher Gedanken dargebracht hat. Sei es die Ordnung des Opfers, sein Aufsteigen oder er selbst, du füllst ihn mit Kraft und Reichtum.
Português (Portuguese)
A ele proteges, ó Agni, e a ele enches, ó herói; aquele que ofereceu o pensamento ao vidente. Seja a ordem do sacrifício, seu levantar, ou ele mesmo, tu o enches de força e riqueza.
Русский (Russian)
Его ты защищаешь, Агни, и его ты наполняешь, о герой; того, кто принёс мысль провидцу. Будь то порядок жертвоприношения, его восхождение или он сам, ты наполняешь силой и богатством.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你护佑他，也丰盈他，英雄啊；他向诗人献上了思念。无论是祭祀的次序、它的升起，还是他本人，你都以力量与财富真正充盈。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは彼を守り、彼を満たします、英雄よ。詩人に思いを捧げた者を。祭式の秩序も、その昇りも、あるいは彼自身も、あなたは力と富で本当に満たします。
العربية (Arabic)
إيّاه تحفظ يا أغني، وإيّاه تملأ، يا بطل؛ من قدّم الفكرة للرائي. سواء كان نظام القربان أو صعوده أو هو نفسه، فأنت حقًا تملأه بالقوة والثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia kaulindungi, wahai Agni, dan dia kaupenuhi, wahai pahlawan; dia yang telah mempersembahkan pikiran kepada sang pelihat. Entah tatanan kurban, atau bangkitnya, atau dia sendiri, engkau benar-benar memenuhinya dengan kekuatan dan kekayaan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี พระองค์ทรงคุ้มครองผู้นั้น และทรงเติมเต็มผู้นั้น โอ้วีรบุรุษ ผู้ที่ถวายความคิดแด่กวี ไม่ว่าจะเป็นการกำหนดแห่งยัญ หรือการขึ้นของยัญ หรือตัวผู้นั้นเอง พระองค์ทรงเติมเต็มด้วยกำลังและทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft