Ṛgveda Saṃhitā 6.15.12
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
tvám agne vanuṣyató ní pāhi tvám u naḥ sahasāvann avadyā́t |
sáṃ tvā dhvasmanvád abhy ètu pā́thaḥ sáṃ rayí spṛhayā́yyaḥ sahasrī́ ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- Agni, fire
- vanuṣyataḥ
- from the one who harms
- ni
- protect
- pāhi
- please
- tvam
- you
- u
- also
- naḥ
- us
- sahasāvan
- O mighty one
- avadyāt
- from the harm
- sam
- together
- tvā
- you
- dhvasmanvat
- with the dhvasman
- abhi
- may come
- etu
- to
- pāthaḥ
- the paths
- sam
- together
- rayiḥ
- wealth
- spṛhayāyyaḥ
- desired
- sahasrī
- abundant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम उस कष्ट देने वाले से हमें भली-भाँति बचाओ; हे शक्तिशाली, हमें हानि से भी तुम्हीं बचाओ। धावन-शक्ति वाले तुम्हारे साथ मार्गों पर चलें, और अनेक धन, इच्छित और प्रचुर, साथ-साथ तुम तक पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, துன்புறுத்துபவனிடமிருந்து நீ நன்றாகக் காப்பாற்று; ஓ வலிமையுடையவனே, தீங்கிலிருந்தும் எங்களை நீயே காப்பாற்று. துடிப்பான சக்தியுடன் உன்னுடன் பாதைகளில் செல்லட்டும்; ஆசைப்படும் பெரும் செல்வம் ஒன்றாக உன்னிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, హాని చేసేవాడి నుంచి నువ్వు మమ్మల్ని బాగా కాపాడు; ఓ బలవంతుడా, హాని నుంచి కూడా మమ్మల్ని నువ్వే కాపాడు. వేగవంతమైన శక్తి కలవారు నీతో మార్గాలపై వెళ్లాలి; కోరదగిన, విస్తారమైన ధనం కలిసి నీ వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನಿಂದ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಹಾನಿಯಿಂದಲೂ ನೀನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ವೇಗದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ದಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಗಲಿ; ಬಯಸಿದ, ಅಪಾರ ಧನ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഉപദ്രവിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് നീ നന്നായി കാക്കുക; ഹേ ശക്തിമാനേ, ദോഷത്തിൽനിന്നും നീ തന്നെ ഞങ്ങളെ കാക്കുക. വേഗശക്തിയുള്ളവർ നിന്നോടൊപ്പം വഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമൃദ്ധമായ ധനം ഒന്നിച്ചു നിന്നിലേക്കു വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অপকারীর থেকে তুমি ভালোভাবে রক্ষা কর; হে শক্তিমান, ক্ষতি থেকেও তুমিই আমাদের রক্ষা কর। দ্রুতগামী শক্তিসম্পন্নরা তোমার সঙ্গে পথে চলুক; প্রার্থিত, প্রচুর ধন একসঙ্গে তোমার কাছে আসুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, त्रास देणाऱ्यापासून तू चांगले रक्षण कर; हे बलवान, हानीपासूनही तूच आमचे रक्षण कर. वेगवान शक्ती असलेले तुझ्यासोबत मार्गांवर चालोत; इच्छित, विपुल धन एकत्र तुझ्याकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હાનિ કરનારથી તું સારી રીતે રક્ષણ કર; હે શક્તિમાન, નુકસાનથી પણ તું જ અમને બચાવ. વેગવાન શક્તિવાળા તારી સાથે માર્ગો પર ચાલે; ઇચ્છિત, વિપુલ ધન સાથે તારી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ। ਤੇਜ਼ ਬਲ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ; ਇੱਛਿਤ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅପକାରୀଙ୍କଠାରୁ ତୁମେ ଭଲ ରୂପେ ରକ୍ଷା କର; ହେ ବଳବାନ, କ୍ଷତିରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ହିଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ଦ୍ରୁତଶକ୍ତିବିଶିଷ୍ଟମାନେ ତୁମ ସହିତ ପଥରେ ଚାଲନ୍ତୁ; ଇଚ୍ଛିତ, ପ୍ରଚୁର ଧନ ଏକତ୍ର ତୁମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ستانے والے سے تُو اچھی طرح بچا؛ اے طاقتور، نقصان سے بھی تُو ہی ہمیں بچا۔ تیز قوت والے تیرے ساتھ راہوں پر چلیں؛ مطلوب، بے شمار دولت اکٹھی تیرے پاس آئے۔
English (English)
From the one who harms, Agni, you protect us well; O mighty one, from injury also you alone protect us. May those of swift strength go with you along the paths; may abundant wealth, desired, come together to you.
Español (Spanish)
Del que daña, oh Agni, tú bien nos proteges; oh poderoso, del daño también solo tú nos proteges. Que los de fuerza veloz vayan contigo por los caminos; que la riqueza abundante y deseada llegue junta a ti.
Français (French)
De celui qui nuit, ô Agni, tu nous protèges bien ; ô puissant, du mal aussi toi seul nous protèges. Que ceux de force rapide aillent avec toi par les chemins ; que la richesse abondante, désirée, vienne à toi ensemble.
Deutsch (German)
Vor dem, der schadet, Agni, beschütze uns gut; o Mächtiger, auch vor Schaden schützt du uns allein. Mögen die von schneller Kraft mit dir auf den Pfaden gehen; mögen der Reichtum, begehrt und reich, zusammen zu dir kommen.
Português (Portuguese)
Do que fere, ó Agni, bem nos proteges; ó poderoso, do dano também só tu nos proteges. Que os de força veloz vão contigo pelos caminhos; que a riqueza abundante, desejada, venha junto a ti.
Русский (Russian)
От вредящего, Агни, защити нас хорошо; о могучий, от вреда также ты один защити нас. Пусть идут с тобой по путям те, чья сила быстра; пусть обильное, желанное богатство придёт к тебе вместе.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请你好好护佑我们，使我们免于伤害者；强大者啊，也请你独自保护我们免受损害。愿有迅捷力量的人与你一同行于道路；愿丰盛、令人渴望的财富一同来到你处。
日本語 (Japanese)
アグニよ、害する者からあなたはよく私たちを守ってください。力ある者よ、害からもあなただけが私たちを守ってください。速い力を持つ者たちが、道の上をあなたと共に行きますように。望まれ豊かな富が、共にあなたのもとに来ますように。
العربية (Arabic)
من المؤذي، يا أغني، احفظنا جيدًا؛ يا ذا القوة، من الأذى أيضًا أنت وحدك احفظنا. ليسر معك على الطرق أهلُ القوة السريعة؛ وليأتِ إليك معًا الثراء الوفير المرغوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari yang mencelakai, wahai Agni, lindungilah kami dengan baik; wahai yang perkasa, dari bahaya pun hanya engkau yang melindungi kami. Semoga mereka yang berkekuatan cepat pergi bersamamu di jalan-jalan; semoga kekayaan berlimpah yang diinginkan datang bersama-sama kepadamu.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี พระองค์ทรงปกป้องเราดีแล้วจากผู้ที่ทำร้าย โอ้ผู้มีพลัง พระองค์เพียงผู้เดียวก็ทรงคุ้มครองเราจากการถูกกล่าวร้ายด้วย ขอให้ผู้มีกำลังรวดเร็วไปพร้อมกับพระองค์ตามทางทั้งหลาย ขอให้ทรัพย์อันอุดมที่ปรารถนามารวมกันอยู่กับพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft