Ṛgveda Saṃhitā 6.15.13
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
agnír hótā gṛhápatiḥ sá rā́jā víśvā veda jánimā jātávedāḥ |
devā́nām utá yó mártyānāṃ yájiṣṭhaḥ sá prá yajatām ṛtā́vā ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (fire)
- hotā
- the priest-offerer
- gṛhapatiḥ
- lord of the household
- sa
- that one
- rājā
- king
- viśvā
- all
- veda
- knows
- janima
- births, creatures
- jātavedāḥ
- born-knowing, all-knowing
- devānām
- of the gods
- uta
- and
- yaḥ
- who
- martyānām
- of mortals
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- sa
- that one
- pra
- forth
- yajatām
- let him offer
- ṛtāvā
- upholder of order
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि होता, गृहपति और राजा है; वह जातवेदा सभी जन्मों को जानता है। जो देवों और मनुष्यों में सबसे अधिक पूज्य है, वह ऋतवान् यज्ञ को आगे बढ़ाए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி ஹோதா, இல்லத் தலைவன், அரசன்; ஜாதவேதஸ் அவன் அனைத்துப் பிறப்புகளையும் அறிவான். தேவர்களிலும் மனிதர்களிலும் மிகவும் வழிபடத்தக்கவன், ரிதாவான், அவன் யஜ்ஞத்தை முன்னெடுத்துச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని హోత, గృహపతి, రాజు; జాతవేదుడు సర్వ జన్మలను ఎరుగును. దేవతలలోను మానవులలోను అత్యంత పూజ్యుడైనవాడు, ఋతవంతుడు, యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಹೋತಾ, ಗೃಹಪತಿ, ರಾಜ; ಜಾತವೇದಸನು ಎಲ್ಲಾ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ಅತಿ ಪೂಜ್ಯನಾದ ಅವನು, ಋತವಂತನಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഹോതാവും ഗൃഹപതിയും രാജാവുമാകുന്നു; ജാതവേദസ്സ് എല്ലാ ജന്മങ്ങളെയും അറിയുന്നു. ദേവന്മാരിലും മർത്യരിലും ഏറ്റവും ആരാധ്യനായ ഋതവാൻ യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি হোতা, গৃহপতি ও রাজা; জাতবেদা সকল জন্ম জানেন। দেবতা ও মানুষের মধ্যে যিনি সর্বাধিক পূজনীয়, সেই ঋতাবান যজ্ঞ সম্পন্ন করুন।
मराठी (Marathi)
अग्नी होता, गृहपती आणि राजा आहे; जातवेदा सर्व जन्म जाणतो. देव आणि मानव यांच्यात जो सर्वाधिक पूज्य आहे, तो ऋतावान यज्ञ पुढे नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ હોતા, ગૃહપતિ અને રાજા છે; જાતવેદા સર્વ જન્મો જાણે છે. દેવો અને મનુષ્યોમાં જે સૌથી પૂજ્ય છે, તે ઋતાવાન યજ્ઞને આગળ વધારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਹੋਤਾ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਹੈ; ਜਾਤਵੇਦਾ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੂਜਨੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਰਿਤਾਵਾਨ ਯੱਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ହୋତା, ଗୃହପତି ଓ ରାଜା; ଜାତବେଦା ସମସ୍ତ ଜନ୍ମ ଜାଣନ୍ତି। ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯିଏ ସର୍ବାଧିକ ପୂଜନୀୟ, ସେ ଋତାବାନ ଯଜ୍ଞକୁ ଅଗ୍ରସର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی ہوتا، گرہپتی اور راجا ہے؛ جاتویدا تمام پیدائشوں کو جانتا ہے۔ دیوتاؤں اور انسانوں میں جو سب سے زیادہ قابلِ پرستش ہے، وہ ऋتاوان یگیہ کو آگے بڑھائے۔
English (English)
Agni is the priest, lord of the house, and king; Jātavedas knows all births. He who is most worthy of worship among gods and mortals, the upholder of order, let him carry the sacrifice forward.
Español (Spanish)
Agni es el sacerdote, señor de la casa y rey; Jātavedas conoce todos los nacimientos. Que aquel que es el más digno de culto entre dioses y mortales, guardián del ṛta, lleve adelante el sacrificio.
Français (French)
Agni est le prêtre, le maître de la maison et le roi ; Jātavedas connaît toutes les naissances. Que celui qui est le plus digne d'adoration parmi les dieux et les mortels, gardien du ṛta, accomplisse le sacrifice.
Deutsch (German)
Agni ist der Priester, Herr des Hauses und König; Jātavedas kennt alle Geburten. Der unter Göttern und Sterblichen am meisten zu Verehrende, Hüter des ṛta, möge das Opfer vollziehen.
Português (Portuguese)
Agni é o sacerdote, senhor da casa e rei; Jātavedas conhece todos os nascimentos. Aquele que é o mais digno de culto entre deuses e mortais, guardião do ṛta, conduza o sacrifício.
Русский (Russian)
Агни — жрец, владыка дома и царь; Джатаведас знает все рождения. Пусть тот, кто достойнее всех почитания среди богов и смертных, блюститель ṛta, совершит жертвоприношение.
中文 (Chinese)
阿耆尼是祭司、家主与王；生而知者（Jātavedas）知晓一切诞生。愿在神与凡人中最值得敬拜的、守护 ṛta 的他，推进祭祀。
日本語 (Japanese)
アグニは祭官であり、家の主であり、王である。生まれながらにすべてを知るジャータヴェーダス。神々と人間の中で最も崇敬に値する、リタを守る者が供犠を進めますように。
العربية (Arabic)
أغني هو الكاهن وربّ البيت والملك؛ وجاتافيدَس يعرف جميع الولادات. ليُقِم الذي هو أحقّ العبادة بين الآلهة والفانين، حارسُ الرِّتا، القربانَ إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah imam, tuan rumah, dan raja; Jātavedas mengetahui semua kelahiran. Semoga dia yang paling layak dipuja di antara para dewa dan manusia, penjaga ṛta, menuntaskan persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft