Ṛgveda Saṃhitā 6.15.14
Addressed to Agni
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
ágne yád adyá viśó adhvarasya hotaḥ pā́vakaśoce véṣ ṭváṃ hí yájvā |
ṛtā́ yajāsi mahinā́ ví yád bhū́r havyā́ vaha yaviṣṭha yā́ te adyá ||
Word by word
- agne
- O Agni
- yat
- when
- adya
- today
- viśaḥ
- from the people
- adhvarasya
- of the rite
- hotar
- O priest
- pāvakaśoce
- O pure-flamed one
- veḥ
- you should bring near
- tvam
- you
- hi
- indeed
- yajvā
- sacrificer
- ṛtā
- according to order
- yajāsi
- you should worship
- mahinā
- by greatness
- vi
- apart, forth
- yat
- when
- bhūḥ
- you become
- havyā
- oblations
- vaha
- bring
- yaviṣṭha
- O youngest
- yā
- which
- te
- your
- adya
- today
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आज जब तुम यज्ञ के होता बनकर, हे पावकशोचि, जनों के बीच यजमान बनते हो, तब तुम महिमा से ऋत के अनुसार यजन करो। हे युवतम, आज जो हव्य तुम्हारे हैं, उन्हें लाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இன்று நீ யஜ்ஞத்தின் ஹோதாவாக, ஓ பாவகசோசி, மக்களிடையே யஜமானனாக ஆகும்போது, உன் மகிமையால் ரிதத்தின்படி வழிபடு. ஓ இளையவனே, இன்று உனக்குரிய ஹவ்யங்களைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ రోజు నీవు యజ్ఞానికి హోతగా, ఓ పావకశోచీ, ప్రజల మధ్య యజమానుడవుగా అయ్యేటప్పుడు, నీ మహిమతో ఋతం ప్రకారం యజించుము. ఓ యువతమా, ఈ రోజు నీకు చెందిన హవ్యాలను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನೀನು ಯಜ್ಞದ ಹೋತನಾಗಿ, ಓ ಪಾವಕಶೋಚಿ, ಜನರ ನಡುವೆ ಯಜಮಾನನಾಗುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಋತಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಯಜಿಸು. ಓ ಯವಿಷ್ಠನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನವಾದ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇന്ന് നീ യജ്ഞത്തിന്റെ ഹോതാവായി, ഓ പാവകശോചേ, ജനങ്ങളിൽ യജമാനനാകുമ്പോൾ, നിന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ഋതത്തിനനുസരിച്ച് യജിക്കുക. ഓ യവിഷ്ഠാ, ഇന്ന് നിനക്കുള്ള ഹവ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আজ তুমি যজ্ঞের হোতা হয়ে, হে পাবকশোচি, মানুষের মধ্যে যজমান হলে, তোমার মহিমায় ঋত অনুসারে যজ্ঞ কর। হে যবিষ্ঠ, আজ তোমার যে হব্য, তা বহন করে আনো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आज तू यज्ञाचा होता होऊन, हे पावकशोचे, लोकांमध्ये यजमान होतोस तेव्हा, तुझ्या महिम्याने ऋताप्रमाणे यजन कर. हे यविष्ठा, आज तुझी जी हव्ये आहेत ती आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આજે જ્યારે તું યજ્ઞનો હોતા થઈને, હે પાવકશોચિ, લોકો વચ્ચે યજમાન બને છે, ત્યારે તું તારી મહિમાથી ઋત અનુસાર યજન કર. હે યવિષ્ઠ, આજે તારાં હવ્યો લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਯੱਗ ਦਾ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ, ਹੇ ਪਾਵਕਸ਼ੋਚਿ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਯਜਮਾਨ ਬਣਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਰਿਤ ਅਨੁਸਾਰ ਯਜਨ ਕਰ। ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਅੱਜ ਜੋ ਹਵਿਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ଯେବେ ତୁମେ ଯଜ୍ଞର ହୋତା ହୋଇ, ହେ ପାବକଶୋଚି, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜମାନ ହୁଅ, ତେବେ ତୁମ ମହିମାରେ ଋତ ଅନୁସାରେ ଯଜନ କର। ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ଆଜି ତୁମର ଯେଉଁ ହବ୍ୟ, ତାହା ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آج جب تم یگیہ کے ہوتا بن کر، اے پاوک شوچی، لوگوں میں یجمان بنتے ہو، تو اپنی عظمت سے ऋت کے مطابق یجن کرو۔ اے یویشٹھ، آج جو ہَویہ تمہارے ہیں، انہیں لاؤ۔
English (English)
O Agni, when today you become the priest of the rite among the people, O pure-flamed one, sacrificer, then by your greatness worship according to order. O youngest, bring today the oblations that are yours.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Cuando hoy te conviertes en el hotar del rito y en el yajamāna entre los hombres, oh de llama pura, celebra según el ṛta con tu grandeza. Oh el más joven, trae hoy las ofrendas que te pertenecen.
Français (French)
Ô Agni, quand aujourd'hui tu deviens le hotar du rite et le sacrifiant parmi les hommes, ô toi à la flamme pure, offre selon le ṛta par ta grandeur. Ô le plus jeune, apporte aujourd'hui les oblations qui sont à toi.
Deutsch (German)
O Agni, wenn du heute zum Hotar des Opfers und Opferherrn unter den Menschen wirst, o Reinflammiger, dann opfere nach dem ṛta durch deine Größe. O Jüngster, bring heute die Opfergaben, die dir gehören.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quando hoje te tornas o hotar do rito e o sacrificante entre os homens, ó de chama pura, oficia segundo o ṛta com a tua grandeza. Ó mais jovem, traz hoje as oferendas que são tuas.
Русский (Russian)
О Агни, когда сегодня ты становишься хотаром обряда и жертвователем среди людей, о чистопламенный, тогда по своему величию совершай жертву согласно ṛta. О юнейший, принеси сегодня свои подношения.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，今日当你在众人之中成为祭司与祭主时，纯焰者啊，以你的伟大依 ṛta 而祭祀。最年轻者啊，今日请带来属于你的供品。
日本語 (Japanese)
アグニよ、今日おまえが供犠の祭官となり、人々の中で祭主となるとき、清らかな炎の者よ、おまえの偉大さによってリタに従って供犠せよ。最も若き者よ、今日おまえのものである供物を運べ。
العربية (Arabic)
يا أغني، حين تصير اليوم هوتارَ القربان وصاحبَه بين الناس، يا ذا اللهب الطاهر، فاقرب بعظمتك وفق الرِّتا. يا أحدث الفتيان، أحضر اليوم القرابين التي لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ketika hari ini engkau menjadi hotar upacara dan yajamāna di antara manusia, wahai yang bernyala suci, persembahkanlah sesuai ṛta dengan keagunganmu. Wahai yang termuda, bawalah hari ini persembahan yang menjadi milikmu.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี เมื่อวันนี้พระองค์กลายเป็นโหตฤแห่งพิธีท่ามกลางประชาชน โอ้ผู้มีเปลวไฟบริสุทธิ์ ผู้ประกอบยัญ ขอพระองค์จงบูชาตามระเบียบด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โอ้ผู้เยาว์ที่สุด จงนำเครื่องบูชาที่เป็นของพระองค์มาในวันนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft