Ṛgveda Saṃhitā 6.15.15
Addressed to Agni
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
abhí práyāṃsi súdhitāni hí khyó ní tvā dadhīta ródasī yájadhyai ávā no maghavan vā́jasātāv |
ágne víśvāni duritā́ tarema tā́ tarema távā́vasā tarema ||
Word by word
- abhi
- toward
- prayāṃsi
- the great (things)
- sudhitāni
- well-established
- hi
- indeed
- khyaḥ
- may see
- ni
- down
- tvā
- you
- dadhīta
- may place
- rodasī
- heaven and earth
- yajadhyai
- for worship
- ava
- help
- naḥ
- us
- maghavan
- O bountiful one
- vājasātau
- in the contest for spoils
- agne
- O Agni
- viśvāni
- all
- duritā
- difficulties
- tarema
- may we cross over
- tā
- those
- tarema
- may we cross over
- tava
- your
- avasā
- by help
- tarema
- may we cross over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, तुम्हारी ओर से उत्तम और सुस्थापित वस्तुएँ दिखें। स्वर्ग और पृथ्वी यजन के लिए तुम्हें धारण करें। हे धनवान, वाजसाति के संघर्ष में हमारी रक्षा करो। हे अग्नि, हम सब कठिनाइयों को पार करें; हम तुम्हारी सहायता से उन्हें पार करें।
தமிழ் (Tamil)
நீ நன்கு நிலைநிறுத்தப்பட்ட உயர்ந்தவற்றைக் காண்பாயாக. வானமும் பூமியும் வழிபாட்டுக்காக உன்னைத் தாங்கட்டும். ஓ செல்வனே, வாஜசாதி போரில் எங்களுக்குத் துணை செய். ஓ அக்னியே, எல்லாத் துன்பங்களையும் நாங்கள் கடப்போமாக; அவற்றை உன் உதவியால் கடப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మంచిగా స్థాపితమైన శ్రేష్ఠమైన వాటిని చూడుము. ఆకాశము, భూమి యజనం కోసం నిన్ను ధరించుగాక. ఓ ధనవంతుడా, వాజసాతి పోరాటంలో మాకు సహాయం చేయుము. ఓ అగ్నీ, మేము అన్ని కష్టాలను దాటుదుము; నీ సహాయంతో వాటిని దాటుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಾಣು. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಯಜನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ. ಓ ಧನವಂತನೇ, ವಾಜಸಾತಿಯ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನೆರವಾಗು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನ್ನು ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ നന്നായി സ്ഥാപിതമായ ശ്രേഷ്ഠങ്ങളെ കാണുക. ആകാശവും ഭൂമിയും യജനത്തിനായി നിന്നെ ധരിക്കട്ടെ. ഓ ധനവാനേ, വാജസാതിയുടെ സമരത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക. ഓ അഗ്നേ, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും ഞങ്ങൾ കടക്കട്ടെ; നിന്റെ സഹായത്താൽ അവ കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি সুস্থাপিত শ্রেষ্ঠ বস্তু দর্শন কর। দ্যুলোক ও পৃথিবী যজনের জন্য তোমাকে ধারণ করুক। হে ধনবান, বাজসাতির সংগ্রামে আমাদের রক্ষা কর। হে অগ্নি, আমরা সকল দুর্গতি উত্তীর্ণ হই; তোমার সাহায্যে সেগুলি উত্তীর্ণ হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू सुस्थापित श्रेष्ठ गोष्टी पाहा. द्यावापृथिवी यजनासाठी तुला धारण करोत. हे धनवान, वाजसातीच्या संघर्षात आमचे रक्षण कर. हे अग्नी, आम्ही सर्व संकटे पार करू; तुझ्या साहाय्याने ती पार करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું સુસ્થાપિત શ્રેષ્ઠ વસ્તુઓ જો. દ્યાવાપૃથિવી યજન માટે તને ધારણ કરે. હે ધનવાન, વાજસાતિના સંઘર્ષમાં અમારું રક્ષણ કર. હે અગ્નિ, અમે સર્વ સંકટો પાર કરીએ; તારી સહાયથી તે પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ। ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਯਜਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਵਾਜਸਾਤੀ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕਰੀਏ; ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସୁସ୍ଥାପିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବସ୍ତୁ ଦେଖ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଯଜନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ଧନବାନ, ବାଜସାତିର ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଗତି ପାର ହେଉ; ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ପାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے دیوتا، تم سُستھاپت اعلیٰ چیزوں کو دیکھو۔ آسمان اور زمین یجن کے لیے تمہیں دھارن کریں۔ اے دھن والے، واجساتی کی جنگ میں ہماری حفاظت کرو۔ اے اگنی، ہم تمام مشکلات کو پار کریں؛ ہم تمہاری مدد سے انہیں پار کریں۔
English (English)
May you see the great things well established. May heaven and earth hold you for worship. O bountiful one, help us in the contest for spoils. O Agni, may we cross over all difficulties; may we cross them by your help.
Español (Spanish)
Que veas las grandes cosas bien establecidas. Que el cielo y la tierra te sostengan para el culto. Oh generoso, ayúdanos en la lucha por los botines. Oh Agni, que crucemos todas las dificultades; que las crucemos con tu auxilio.
Français (French)
Puisses-tu voir les grandes choses bien établies. Que le ciel et la terre te portent pour le culte. Ô généreux, aide-nous dans la lutte pour le butin. Ô Agni, puissions-nous franchir toutes les difficultés ; puissions-nous les franchir par ton aide.
Deutsch (German)
Mögest du die großen Dinge wohlgegründet sehen. Mögen Himmel und Erde dich zur Verehrung halten. O Reicher, hilf uns im Kampf um die Beute. O Agni, mögen wir alle Schwierigkeiten überwinden; mögen wir sie durch deine Hilfe überwinden.
Português (Portuguese)
Possas tu ver as grandes coisas bem estabelecidas. Que o céu e a terra te sustentem para o culto. Ó generoso, ajuda-nos na disputa pelos despojos. Ó Agni, possamos atravessar todas as dificuldades; possamos atravessá-las com a tua ajuda.
Русский (Russian)
Да увидишь ты великое, прочно установленное. Пусть небо и земля держат тебя для почитания. О щедрый, помоги нам в борьбе за добычу. О Агни, да преодолеем мы все трудности; да преодолеем их твоею помощью.
中文 (Chinese)
愿你看见那些稳固确立的伟大之物。愿天与地为祭祀而承载你。富有者啊，在争取战利的竞赛中帮助我们。阿耆尼啊，愿我们渡过一切艰难；愿我们借你的助力渡过它们。
日本語 (Japanese)
おまえが確かに据えられた偉大なものを見ますように。天と地が供犠のためにおまえを支えますように。富める者よ、戦利を求める競いにおいてわれらを助けよ。アグニよ、われらがすべての困難を越えられますように。おまえの助けによって越えられますように。
العربية (Arabic)
ليُبصر الأشياءَ العظيمةَ الراسخة، وليحملك السماءُ والأرضُ للعبادة. يا ذا الغِنى، أعِنّا في مسابقة الغنائم. يا أغني، لنجتز كل الصعاب؛ لنجتزها بعونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga engkau melihat hal-hal agung yang telah mapan. Semoga langit dan bumi menopangmu untuk pemujaan. Wahai yang murah hati, bantulah kami dalam perlombaan rampasan. Wahai Agni, semoga kami melewati segala kesulitan; semoga kami melewatinya dengan pertolonganmu.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ทรงเห็นสิ่งยิ่งใหญ่ที่ตั้งมั่นดีแล้ว ขอให้สวรรค์และแผ่นดินยึดพระองค์ไว้เพื่อการบูชา โอ้ผู้มั่งคั่ง ขอทรงช่วยเราในการแข่งขันเพื่อชิงของ โอ้อัคนี ขอให้เราข้ามพ้นความยากลำบากทั้งปวง ขอให้เราข้ามพ้นด้วยการคุ้มครองของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft