Ṛgveda Saṃhitā 6.15.16
Addressed to Agni
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
ágne víśvebhiḥ svanīka devaír ū́rṇāvantam prathamáḥ sīda yónim |
kulāyínaṃ ghṛtávantaṃ savitré yajñáṃ naya yájamānāya sādhú ||
Word by word
- agne
- O Agni
- viśvebhiḥ
- with all
- svanīka
- O of fine flame
- devaiḥ
- with the gods
- ūrṇāvantam
- woolly (one)
- prathamaḥ
- first
- sīda
- sit
- yonim
- seat
- kulāyinam
- nesting-place
- ghṛtavantam
- rich in ghee
- savitre
- for Savitar
- yajñam
- sacrifice
- naya
- lead
- yajamānāya
- for the sacrificer
- sādhu
- well
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे सुन्दर ज्वाला वाले, सभी देवों के साथ, पहले आकर ऊर्णावान् स्थान पर बैठो। सविता के लिए, घृतयुक्त और कुलायी यज्ञ को यजमान के लिए भली प्रकार ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, அழகிய சுடரோனே, எல்லா தேவர்களோடும் முதலில் வந்து உரோமம் நிறைந்த இருக்கையில் அமர்வாயாக. சவிதாவுக்காக, நெய்நிறைந்த கூடுடைய யஜ்ஞத்தை யஜமானனுக்காக நன்கு கொண்டு செல்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ సుందర జ్వాలా, అన్ని దేవతలతో కలిసి, ముందుగా వచ్చి ఊర్ణావంతమైన స్థానంలో కూర్చుండుము. సవితకు, ఘృతయుక్తమైన కులాయి యజ్ఞాన్ని యజమానుని కోసం చక్కగా నడిపించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಓ ಸುಂದರ ಜ್ವಾಲೆಯವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೊದಲು ಬಂದು ಊರ್ಣಾವಂತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ. ಸವಿತೃವಿಗಾಗಿ, ತುಪ್ಪಯುಕ್ತವಾದ ಕುಲಾಯಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സുന്ദരജ്വാലയുള്ളവനേ, എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം ആദ്യം വന്ന് ഊർണാവാനായ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുക. സവിതാവിനായി, നെയ്യുള്ള കുലായി യജ്ഞത്തെ യജമാനന് നന്നായി നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে সুন্দর শিখাবান, সকল দেবতার সাথে প্রথমে এসে ঊর্ণাবান আসনে উপবেশন কর। সবিতার জন্য, ঘৃতযুক্ত কুলায়ী যজ্ঞকে যজমানের জন্য সুষ্ঠুভাবে বহন কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे सुंदर ज्वालेच्या, सर्व देवांसह प्रथम येऊन ऊर्णावान स्थानी बस. सवितृसाठी, घृतयुक्त कुलायी यज्ञ यजमानासाठी नीट चालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે સુંદર જ્વાળાવાળા, સર્વ દેવો સાથે પ્રથમ આવીને ઊર્ણાવાન સ્થાને બેસ. સવિતા માટે, ઘૃતયુક્ત કુલાયી યજ્ઞને યજમાન માટે સારી રીતે ચલાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਕੇ ਊਰਨਾਵਾਨ ਥਾਂ ਤੇ ਬੈਠ। ਸਵਿਤਾ ਲਈ, ਘੀ ਵਾਲੇ ਕੁਲਾਯੀ ਯੱਗ ਨੂੰ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈ ਚੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ସୁନ୍ଦର ଶିଖାବାନ, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଥମେ ଆସି ଊର୍ଣାବାନ ସ୍ଥାନରେ ବସ। ସବିତା ପାଇଁ, ଘୃତଯୁକ୍ତ କୁଳାୟୀ ଯଜ୍ଞକୁ ଯଜମାନ ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ ନେଇ ଚାଲ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے خوبصورت شعلوں والے، تمام دیوتاؤں کے ساتھ پہلے آ کر اونی نشست پر بیٹھو۔ ساوتری کے لیے، گھی سے بھرپور کلایی یگیہ کو یجمان کے لیے اچھی طرح لے چلو۔
English (English)
O Agni, of fine flame, come first with all the gods and sit on the woolly seat. For Savitar, lead the ghee-rich nesting sacrifice well for the sacrificer.
Español (Spanish)
Oh Agni, de bella llama, ven primero con todos los dioses y siéntate en el asiento de lana. Para Savitar, conduce bien el sacrificio rico en ghee, el sacrificio-nido, para el sacrificante.
Français (French)
Ô Agni, à la belle flamme, viens le premier avec tous les dieux et assieds-toi sur le siège laineux. Pour Savitar, conduis bien le sacrifice riche en ghee, le sacrifice-nid, pour le sacrifiant.
Deutsch (German)
O Agni, du Schönflammiger, komm als Erster mit allen Göttern und setze dich auf den wolligen Sitz. Für Savitar führe das butterreiche Nistopfer gut für den Opferherrn.
Português (Portuguese)
Ó Agni, de bela chama, vem primeiro com todos os deuses e senta-te no assento de lã. Para Savitar, conduz bem o sacrifício rico em ghee, o sacrifício-ninho, para o sacrificante.
Русский (Russian)
О Агни, прекрасноликий, приди первым со всеми богами и сядь на шерстяное сиденье. Для Савитара хорошо проведи богатое топлёным маслом гнездовое жертвоприношение для жертвователя.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，火焰美好者，请与众神一同先来，坐于那有羊毛的座位上。为了萨维特里，请为祭主妥善引领这富含酥油的巢状祭祀。
日本語 (Japanese)
美しい炎のアグニよ、すべての神々とともに最初に来て、羊毛の座に座れ。サヴィトリのために、祭主のためにギーに富んだ巣の供犠をよく導け。
العربية (Arabic)
يا أغني ذا اللهب الجميل، تعالَ أولاً مع جميع الآلهة واجلس على المقعد الصوفي. من أجل سافيتار، أحسِن قيادة القربان الغني بالسمن، قربانِ العُشّ، للمُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berapi indah, datanglah lebih dahulu bersama semua dewa dan duduklah di tempat berbulu. Untuk Savitar, bawalah dengan baik persembahan sarang yang kaya ghee bagi sang yajamāna.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ผู้มีเปลวงาม ขอให้เสด็จมาพร้อมกับเทพทั้งปวงก่อน และประทับบนที่นั่งที่มีขนแกะ ขอนำยัญอันอุดมด้วยเนยใสมาสู่สวิตฤอย่างดี เพื่อผู้ประกอบพิธี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft