Ṛgveda Saṃhitā 6.15.17
Addressed to Agni
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
imám u tyám atharvavád agním manthanti vedhásaḥ |
yám aṅkūyántam ā́nayann ámūraṃ śyāvyā̀bhyaḥ ||
Word by word
- imam
- this
- u
- indeed
- tyam
- that
- atharvavat
- like Atharvan
- agnim
- Agni
- manthanti
- they churn
- vedhasaḥ
- sages
- yam
- whom
- aṅkūyantam
- rubbing
- ā
- up
- anayan
- brought
- amūram
- the blind (one)
- śyāvyābhyaḥ
- for the Śyāvyā women
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस अग्नि को, जैसे अथर्वन् ने, मेधावी ऋषि मथते हैं। जिसे रगड़ते हुए उन्होंने श्यावी (कन्याओं) के लिए अमूर को ऊपर लाया।
தமிழ் (Tamil)
அதர்வன் போல, அறிவுள்ள முனிவர்கள் இந்த அக்னியைக் கடைகின்றனர். அவனைத் தேய்த்து, ஷ்யாவ்யாவுக்காக அமூரனை மேலே கொண்டு வந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అథర్వుని వలె, జ్ఞానులైన ఋషులు ఈ అగ్నిని మథిస్తారు. దానిని రాపిడి చేసి, శ్యావ్యల కోసం అమూరుని పైకి తెచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಥರ್ವನಂತೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಋಷಿಗಳು ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಉಜ್ಜಿ, ಶ್ಯಾವ್ಯಾ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗಾಗಿ ಅಮೂರನನ್ನು ಮೇಲೆ ತಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഥർവ്വനെപ്പോലെ, ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ ഈ അഗ്നിയെ കടയുന്നു. അതിനെ ഉരസി, ശ്യാവ്യമാർക്കായി അമൂരനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
অথর্বার মতো, মেধাবী ঋষিরা এই অগ্নিকে মন্থন করেন। যাকে ঘর্ষণ করে তাঁরা শ্যাবীদের জন্য অমূরকে উপরে আনেন।
मराठी (Marathi)
अथर्वाप्रमाणे, बुद्धिमान ऋषी या अग्नीचे मंथन करतात. ज्याला घासून त्यांनी श्यावींसाठी अमूराला वर आणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અથર્વનની જેમ, બુદ્ધિશાળી ઋષિઓ આ અગ્નિનું મંથન કરે છે. જેને ઘસીને તેઓએ શ્યાવીઓ માટે અમૂરને ઉપર લાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਥਰਵਾ ਵਾਂਗ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਇਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੰਥਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਘਸਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਆਵੀ ਲਈ ਅਮੂਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଥର୍ବାଙ୍କ ପରି, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଋଷିମାନେ ଏହି ଅଗ୍ନିକୁ ମନ୍ଥନ କରନ୍ତି। ଯାହାକୁ ଘଷି ସେମାନେ ଶ୍ୟାବ୍ୟା ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅମୂରକୁ ଉପରକୁ ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
اتھروان کی طرح، دانشمند رشی اس اگنی کو منتھن کرتے ہیں۔ جسے رگڑ کر انہوں نے شیاویوں کے لیے اَمُور کو اوپر لایا۔
English (English)
Like Atharvan, the wise seers churn this very Agni, rubbing whom they brought up the blind one for the Śyāvyā women.
Español (Spanish)
Como Atharvan, los sabios videntes baten a este mismo Agni; frotándolo, sacaron arriba al ciego para las mujeres Śyāvyā.
Français (French)
Comme Atharvan, les sages voyants battent ce même Agni ; en le frottant ils firent monter l'aveugle pour les femmes Śyāvyā.
Deutsch (German)
Wie Atharvan quirlen die weisen Seher eben diesen Agni; ihn reibend brachten sie den Blinden für die Śyāvyā-Frauen hervor.
Português (Portuguese)
Como Atharvan, os videntes sábios agitam este mesmo Agni; esfregando-o, trouxeram ao alto o cego para as mulheres Śyāvyā.
Русский (Russian)
Подобно Атхарвану, мудрые провидцы взбивают этого самого Агни; растирая его, они подняли слепца для женщин Шьявьи.
中文 (Chinese)
如阿沙尔万那样，智慧的先知搅动这同一位阿耆尼；摩擦之时，他们为沙维亚女子把那位盲者带上来。
日本語 (Japanese)
アタルヴァンのように、知恵ある仙人たちはこのアグニを摩擦する。それをこすって、シャーヴィヤーの女たちのために盲目の者を引き上げた。
العربية (Arabic)
كما فعل أثرفان، يحرّك الحكماءُ الرائون هذا الأغني نفسه؛ وبفركه أخرجوا الأعمى لأجل نساء الشياڤيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Atharvan, para resi bijak memutar Agni ini; dengan menggosoknya mereka membawa ke atas sang buta bagi wanita Śyāvyā.
ไทย (Thai)
ดุจอถรวัน ปราชญ์ทั้งหลายย่อมกวนอัคนีนี้เอง ด้วยการกวนนั้น พวกเขานำผู้ตาบอดคนนั้นขึ้นมาให้หญิงศยาวยา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft