Ṛgveda Saṃhitā 6.15.18
Addressed to Agni
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
jániṣvā devávītaye sarvátātā svastáye |
ā́ devā́n vakṣy amŕ̥tām̐ ṛtāvŕ̥dho yajñáṃ devéṣu pispṛśaḥ ||
Word by word
- janiṣva
- be born
- devavītaye
- for the gods' favor
- sarvatātā
- for complete welfare
- svastaye
- for well-being
- ā
- hither
- devān
- gods
- vakṣi
- you bring
- amṛtān
- immortal
- ṛtāvṛdhaḥ
- increasing order
- yajñam
- sacrifice
- deveṣu
- among the gods
- pispṛśaḥ
- may you touch
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की कृपा के लिए, सर्वकल्याण और कल्याण के लिए जन्म लो। हे ऋत बढ़ाने वाले, देवों को यहाँ लाओ, अमर देवों को; यज्ञ को देवों के बीच पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அருளுக்காகவும், முழுமையான நலனுக்காகவும், நன்மைக்காகவும் பிறப்பாயாக. ரிதத்தை வளர்ப்பவனே, தேவர்களை, அமர்ந்த தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா; யஜ்ஞத்தை தேவர்களிடையே சேர்ப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల అనుగ్రహం కోసం, సర్వ క్షేమం కోసం, శుభం కోసం జన్మించుము. ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవాడా, దేవతలను, అమృతులైన దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా; యజ్ఞాన్ని దేవతల మధ్య చేర్చుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ, ಸರ್ವ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಜನಿಸು. ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಅಮರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനും സമ്പൂർണ്ണ ക്ഷേമത്തിനും ശുഭത്തിനുമായി ജനിക്കുക. ഋതത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനേ, ദേവന്മാരെ, അമൃതരായ ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്കു കൊണ്ടുവരിക; യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാരിൽ എത്തിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য, সর্বকল্যাণ ও মঙ্গলের জন্য জন্ম নাও। হে ঋতবর্ধক, দেবতাদের, অমর দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো; যজ্ঞকে দেবতাদের মধ্যে পৌঁছে দাও।
मराठी (Marathi)
देवांच्या कृपेसाठी, सर्वकल्याणासाठी आणि कल्याणासाठी जन्म घे. हे ऋत वाढवणाऱ्या, देवांना, अमर देवांना इथे आण; यज्ञ देवांपर्यंत पोहोचव.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની કૃપા માટે, સર્વ કલ્યાણ અને શુભ માટે જન્મ લે. હે ઋતને વધારનાર, દેવોને, અમર દેવોને અહીં લાવ; યજ્ઞને દેવો વચ્ચે પહોંચાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ, ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਲਈ ਜਨਮ ਲੈ। ਹੇ ਰਿਤ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਯੱਗ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ, ସର୍ବ କଲ୍ୟାଣ ଓ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଜନ୍ମ ନିଅ। ହେ ଋତ ବର୍ଦ୍ଧକ, ଦେବତା, ଅମର ଦେବତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ଯଜ୍ଞକୁ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ପହଞ୍ଚାଅ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے، مکمل بھلائی اور خیر کے لیے پیدا ہو۔ اے ऋت بڑھانے والے، دیوتاؤں کو، امر دیوتاؤں کو یہاں لاؤ؛ یگیہ کو دیوتاؤں تک پہنچاؤ۔
English (English)
Be born for the favor of the gods, for complete welfare and well-being. O increaser of order, bring the gods hither, the immortal gods; and make the sacrifice touch the gods.
Español (Spanish)
Nace para el favor de los dioses, para el bienestar completo y la prosperidad. Oh acrecentador del ṛta, trae aquí a los dioses, a los dioses inmortales; haz que el sacrificio alcance a los dioses.
Français (French)
Naître pour la faveur des dieux, pour le bien-être complet et la prospérité. Ô accroisseur du ṛta, amène ici les dieux, les dieux immortels ; fais que le sacrifice touche les dieux.
Deutsch (German)
Werde geboren zur Gunst der Götter, zum vollen Wohl und Heil. O Mehrer des ṛta, bring die Götter herbei, die unsterblichen Götter; lass das Opfer die Götter berühren.
Português (Portuguese)
Nasce para o favor dos deuses, para o bem-estar completo e a prosperidade. Ó aumentador do ṛta, traz aqui os deuses, os deuses imortais; faz que o sacrifício toque os deuses.
Русский (Russian)
Родись для милости богов, для полного благополучия и блага. О умножитель ṛta, приведи сюда богов, бессмертных богов; пусть жертва достигнет богов.
中文 (Chinese)
为了诸神的恩惠、完全的福祉与安康而诞生吧。啊，增长 ṛta 者，请把诸神、不死的诸神带到这里；让祭祀触及诸神。
日本語 (Japanese)
神々の恵みのため、完全な幸福と安寧のために生まれよ。リタを増す者よ、神々を、不死なる神々をここへ連れて来い。供犠を神々に届かせよ。
العربية (Arabic)
ولِد لرضا الآلهة، ولسلامةٍ تامة وخير. يا مُنمّي الرِّتا، أحضِر الآلهةَ الخالدين إلى هنا، واجعل القربانَ يبلغ الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahirlah demi kemurahan para dewa, demi keselamatan utuh dan kesejahteraan. Wahai penumbuh ṛta, bawalah para dewa, para dewa yang abadi, kemari; sampaikanlah persembahan kepada para dewa.
ไทย (Thai)
จงเกิดเพื่อความโปรดปรานของเทพ เพื่อความสวัสดีและความเป็นสุขโดยสมบูรณ์ โอ้ผู้เพิ่มพูนระเบียบ ขอนำเทพทั้งหลายมาที่นี่ คือเทพอมตะ และขอให้ยัญสัมผัสกับเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft