Ṛgveda Saṃhitā 6.15.19
Addressed to Agni
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
vayám u tvā gṛhapate janānām ágne ákarma samídhā bṛhántam |
asthūrí no gā́rhapatyāni santu tigména nas téjasā sáṃ śiśādhi ||
Word by word
- vayam
- we
- u
- indeed
- tvā
- you (accusative)
- gṛhapate
- O lord of the house
- janānām
- of the peoples
- agne
- O Agni
- akarma
- have made, have offered
- samidhā
- with kindling sticks
- bṛhantam
- great
- asthūri
- unshaken, firm
- naḥ
- for us
- gārhapatyāni
- the household fires
- santu
- let them be
- tigmena
- with a sharp
- naḥ
- for us
- tejasā
- with brilliance
- sam
- together, fully
- śiśādhi
- sharpen, make complete
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गृहपति, मनुष्यों के स्वामी अग्नि, हम महान तुझे समिधा से पूजते हैं। हमारे गार्हपत्य अग्नि स्थिर रहें, और तेजस्वी तेज से तू हमें पूर्णता प्रदान कर।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களின் இல்லத் தலைவனே, அக்னியே, நாங்கள் உன்னை, மகத்தானவனை, சமிதையால் வழிபட்டோம். எங்கள் இல்லத் தீக்கள் உறுதியாக இருக்கட்டும்; கூர்மையான ஒளியால் எங்களை முழுமைப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
మనుషుల గృహపతీ, అగ్నీ, మేము నిన్ను, మహనీయుడవైన నిన్ను, సమిధలతో పూజించాము. మా గార్హపత్య అగ్నులు స్థిరంగా ఉండనివ్వు; పదునైన తేజస్సుతో మమ్మల్ని సంపూర్ణులుగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ಗೃಹಪತಿಯೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ಮಹಾನ್ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ; ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെ ഗൃഹപതിയായ അഗ്നേ, മഹാനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ സമിധകളാൽ ആരാധിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഗാർഹപത്യ അഗ്നികൾ ഉറച്ചുനിൽക്കട്ടെ; മൂർച്ചയേറിയ തേജസ്സാൽ ഞങ്ങളെ പൂർണരാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষের গৃহপতি, অগ্নি, আমরা মহান তোমাকে সমিধ দিয়ে পূজা করেছি। আমাদের গার্হপত্য অগ্নিগুলি স্থির থাকুক; তীক্ষ্ণ তেজে আমাদের পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे मानवांचा गृहपती अग्नी, आम्ही महान अशा तुला समिधांनी पूजिले आहे. आमचे गार्हपत्य अग्नी स्थिर राहोत; तीक्ष्ण तेजाने आम्हांला परिपूर्ण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યોના ગૃહપતિ અગ્નિ, અમે મહાન એવા તને સમિધાથી પૂજ્યો છે. અમારા ગાર્હપત્ય અગ્નિઓ સ્થિર રહો; તીક્ષ્ણ તેજથી અમને પૂર્ણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਤੈਨੂੰ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਗਾਰਹਪਤਯ ਅਗਨੀ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ; ਤਿੱਖੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଗୃହପତି ଅଗ୍ନି, ଆମେ ମହାନ ତୁମକୁ ସମିଧା ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରିଛୁ। ଆମର ଗାର୍ହପତ୍ୟ ଅଗ୍ନି ସ୍ଥିର ରହୁ; ତୀକ୍ଷ୍ଣ ତେଜରେ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے انسانوں کے گھر کے مالک اگنی، ہم نے عظیم تجھے سمدھا سے پوجا ہے۔ ہمارے گارہپत्य اگنیاں قائم رہیں، اور تیز تیج سے ہمیں کامل کر۔
English (English)
O Agni, lord of the house of the peoples, we have worshipped you, the great one, with kindling sticks. Let our household fires stand firm, and sharpen us to completeness with your keen brilliance.
Español (Spanish)
Oh Agni, señor del hogar de los pueblos, te hemos honrado, a ti, el grande, con leños de encendido. Que nuestros fuegos domésticos permanezcan firmes, y con tu agudo resplandor llénanos de plenitud.
Français (French)
Ô Agni, maître de la maison des peuples, nous t'avons honoré, toi le grand, avec des bois d'allumage. Que nos feux domestiques demeurent fermes, et par ta lumière aiguë, rends-nous accomplis.
Deutsch (German)
O Agni, Herr des Hauses der Völker, wir haben dich, den Großen, mit Brennholz verehrt. Mögen unsere Hausfeuer fest bleiben, und mit deinem scharfen Glanz vollende uns.
Português (Portuguese)
Ó Agni, senhor da casa dos povos, nós te honramos, o grande, com lenha de acender. Que nossos fogos domésticos permaneçam firmes, e com teu brilho agudo, torna-nos completos.
Русский (Russian)
О Агни, владыка дома людей, мы почтили тебя, великого, хворостом для возжигания. Пусть наши домашние огни стоят твёрдо, и своим острым сиянием приведи нас к полноте.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，人类的家主，我们以燃料供奉你这伟大者。愿我们的家火坚定不移，以你锐利的光辉使我们圆满。
日本語 (Japanese)
人々の家の主、アグニよ、私たちは偉大なあなたを薪をもって供養しました。私たちの家の火が揺るぎなくあらんことを。鋭い輝きで私たちを完全にしてください。
العربية (Arabic)
يا أغني، سيد بيت الشعوب، لقد عبدناك، أيها العظيم، بحطب الإيقاد. فلتثبت نيراننا المنزلية، وبوهجك الحاد أكملنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tuan rumah para manusia, kami telah memuja engkau, yang agung, dengan kayu bakar. Biarlah api rumah tangga kami tetap teguh, dan dengan cahayamu yang tajam, sempurnakanlah kami.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ผู้เป็นเจ้าของเรือนแห่งประชาชน พวกเราได้บูชาพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยฟืนแห่งการจุดไฟ ขอให้ไฟประจำเรือนของพวกเราตั้งมั่น และขอทรงทำให้เราสมบูรณ์ด้วยความรุ่งโรจน์อันคมกล้าของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft