Ṛgveda Saṃhitā 6.15.2
Addressed to Agni
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
mitráṃ ná yáṃ súdhitam bhŕ̥gavo dadhúr vánaspátāv ī́ḍyam ūrdhváśociṣam |
sá tváṃ súprīto vītáhavye adbhuta práśastibhir mahayase divédive ||
Word by word
- mitram
- like
- na
- as
- yam
- whom
- sudhitam
- well-kindled
- bhṛgavaḥ
- the Bhṛgus
- dadhuḥ
- placed
- vanaspatau
- in the tree-lord (sacrificial post)
- īḍyam
- to be praised
- ūrdhvaśociṣam
- upward-flaming
- sa
- that
- tvam
- you
- suprītaḥ
- well-pleased
- vītahavye
- in the one with welcome offerings
- adbhuta
- wondrous
- praśastibhiḥ
- with praises
- mahayase
- you are exalted
- dive-dive
- day by day
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे मित्र को, वैसे ही जिसे भृगुओं ने भली-भाँति प्रज्वलित कर वनस्पति-स्तंभ पर स्थापित किया, वह स्तुत्य, ऊर्ध्वगामी ज्वाला वाला है। हे अद्भुत, तुम वीतहव्य में प्रसन्न होकर प्रशंसाओं से दिन-प्रतिदिन महिमा पाते हो।
தமிழ் (Tamil)
நண்பனைப் போல, பிருகுக்கள் நன்கு எரியூட்டி மரத்தூணில் வைத்த, போற்றுதற்குரிய, மேல்நோக்கி ஒளிரும் அவரை. அற்புதமே, வீதஹவ்யனிடம் மகிழ்ந்து, நாள்தோறும் புகழுரைகளால் நீ மகிமை பெறுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుని వలె, భృగువులు చక్కగా ప్రజ్వలింపజేసి వనస్పతి స్తంభంపై నిలిపిన, స్తుతింపదగిన, ఊర్ధ్వముఖ జ్వాల గలవాడు ఆయన. అద్భుతమా, వీతహవ్యునిపై ప్రసన్నుడవై, ప్రతిదినం స్తోత్రాలతో నీవు మహిమ పొందుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಭೃಗುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಿ ವನಸ್ಪತಿ ಸ್ತಂಭದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ, ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಊರ್ಧ್ವಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದವನು. ಅದ್ಭುತನೇ, ವೀತಹವ್ಯನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ದಿನದಿನವೂ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನೀನು ಮಹಿಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനെപ്പോലെ, ഭൃഗുക്കൾ നന്നായി ജ്വലിപ്പിച്ച് വനസ്പതി സ്തംഭത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച, സ്തുത്യനും ഊർധ്വജ്വാലയുള്ളവനുമായവൻ. അത്ഭുതനേ, വീതഹവ്യനിൽ പ്രസന്നനായി നീ ദിനംതോറും സ്തോത്രങ്ങളാൽ മഹത്ത്വം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মিত্রের মতো, যাঁকে ভৃগুগণ সুন্দরভাবে প্রজ্বলিত করে বনস্পতি-স্তম্ভে স্থাপন করেছিলেন, সেই স্তুত্য, ঊর্ধ্বশিখ অগ্নি। হে অদ্ভুত, বীতহব্যের প্রতি প্রসন্ন হয়ে প্রশংসায় প্রতিদিন তুমি মহিমান্বিত হও।
मराठी (Marathi)
मित्राप्रमाणे, भृगूंनी उत्तमरीत्या प्रज्वलित करून वनस्पती-स्तंभावर ठेवलेला, स्तुत्य, ऊर्ध्वज्वाळांचा तो. अद्भुता, वीतहव्यावर प्रसन्न होऊन स्तुतींनी तू दररोज महिमा पावतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રની જેમ, ભૃગુઓએ સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરીને વનસ્પતિ-સ્તંભ પર સ્થાપિત કરેલા, સ્તુત્ય, ઊર્ધ્વજ્વાળાવાળા તેઓ છે. અદ્ભુત, વીતહવ્ય પર પ્રસન્ન થઈને પ્રશંસાઓથી તું દિનપ્રતિદિન મહિમા પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਜਿਸਨੂੰ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲ ਕੇ ਬਨਸਪਤੀ-ਥੰਮ੍ਹ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਉਹ ਸਤੁਤ ਯੋਗ, ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਲਪਟਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਵੀਤਹਵਿਆ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ରଙ୍କ ପରି, ଭୃଗୁମାନେ ଭଲ ଭାବରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରି ବନସ୍ପତି-ସ୍ତମ୍ଭରେ ସ୍ଥାପିତ କରିଥିବା ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଊର୍ଧ୍ୱଶିଖ ସେ। ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ବୀତହବ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ପ୍ରଶଂସାରେ ଦିନ ଦିନ ତୁମେ ମହିମା ପାଅ।
اردو (Urdu)
دوست کی مانند، جسے بھرگوؤں نے اچھی طرح روشن کر کے درخت کے ستون پر رکھا، وہ حمد کے لائق، اوپر کو بھڑکنے والا ہے۔ اے عجیب، ویتہویہ پر خوش ہو کر تو تعریفوں سے دن بہ دن عظمت پاتا ہے۔
English (English)
Like a friend, kindled well by the Bhṛgus and set upon the tree-post, he is worthy of praise, with upward flame. O wondrous one, pleased with Vītahavya, you are exalted day by day with praises.
Español (Spanish)
Como a un amigo, bien encendido por los Bhṛgus y colocado en el poste de madera, es digno de alabanza, de llama ascendente. ¡Oh admirable, complacido con Vītahavya, te engrandeces día tras día con alabanzas.
Français (French)
Comme un ami, bien allumé par les Bhṛgu et placé sur le poteau de bois, il est digne de louange, à la flamme ascendante. Ô merveilleux, satisfait de Vītahavya, tu es glorifié jour après jour par les louanges.
Deutsch (German)
Wie einen Freund, von den Bhṛgu wohl entfacht und auf den Holzpfahl gestellt, so ist er preiswürdig, mit aufsteigender Flamme. O Wunderbarer, dem Vītahavya gewogen, wirst du Tag für Tag durch Lobpreisungen erhöht.
Português (Portuguese)
Como a um amigo, bem acendido pelos Bhṛgus e posto no poste de madeira, ele é digno de louvor, de chama ascendente. Ó admirável, agradado com Vītahavya, és exaltado dia após dia com louvores.
Русский (Russian)
Как друга, хорошо разожжённого Бхригу и поставленного на древесный столб, его достойно хвалить, пламя его устремлено вверх. О дивный, благоволя к Витахавье, ты день ото дня возвеличиваешься хвалами.
中文 (Chinese)
如友人一般，他由婆哩古族善加点燃，置于木柱之上，值得赞颂，火焰向上。啊，奇妙者，你因欢喜于韦陀诃毗耶，日日因颂歌而受尊崇。
日本語 (Japanese)
友のように、バルグ族がよく燃やして木の柱に据えた、讃えられるべき、炎の上がるお方。おお不思議なお方よ、ヴィータハヴヤに喜び、あなたは日ごとに讃歌によって崇められます。
العربية (Arabic)
كصديق، أوقده البهريغوس إيقاداً حسناً ووضعوه على عمود الخشب، وهو جدير بالحمد، لهيبه صاعد. أيها العجيب، إذ ترضى عن فيتاهافيا، تتعالى يوماً بعد يوم بالمدائح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sahabat, yang dinyalakan dengan baik oleh para Bhṛgu dan ditempatkan pada tiang kayu, ia layak dipuji, dengan nyala ke atas. Wahai yang ajaib, berkenan kepada Vītahavya, engkau dimuliakan hari demi hari dengan pujian.
ไทย (Thai)
ดุจมิตร อันภฤคุทั้งหลายจุดให้ลุกโชติดีแล้ววางไว้บนเสาไม้ ควรแก่การสรรเสริญ มีเปลวเพลิงพุ่งขึ้นสูง โอ้ผู้น่าอัศจรรย์ เมื่อทรงพอพระทัยในวีตหวยะ พระองค์ก็ทรงได้รับการยกย่องด้วยบทสรรเสริญทุกวันทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft