Ṛgveda Saṃhitā 6.15.3
Addressed to Agni
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
sá tváṃ dákṣasyāvṛkó vṛdhó bhūr aryáḥ párasyā́ntarasya táruṣaḥ rāyáḥ sūno sahaso mártyeṣv~ā́ |
chardír yacha vītáhavyāya saprátho bharádvājāya sapráthaḥ ||
Word by word
- sa
- you
- tvam
- you
- dakṣasya
- of the strength
- avṛkaḥ
- unhurtful
- vṛdhaḥ
- strengthening
- bhūḥ
- you became
- aryaḥ
- of the lord
- parasya
- of the far
- antarasya
- of the near
- taruṣaḥ
- swift
- rāyaḥ
- of the wealth
- sūno
- son
- sahasaḥ
- of might
- martyeṣu
- among mortals
- ā
- also
- chardiḥ
- shelter
- yacha
- give
- vītahavyāya
- to Vītahavya
- saprathaḥ
- broad
- bharadvājāya
- to Bharadvāja
- saprathaḥ
- broad
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, बल के अहिंसक संवर्धक बनो, स्वामी के, दूर और निकट के, तीव्र के बीच में। हे धन और बल के पुत्र, मनुष्यों में आश्रय दो। वीतहव्य को विस्तृत आश्रय दो, भरद्वाज को भी विस्तृत आश्रय दो।
தமிழ் (Tamil)
நீ, வலிமையை வளர்க்கும், தீங்கற்றவராக இரு; தூரத்திலும் அருகிலும் உள்ள, விரைவான தலைவனின் நடுவில். செல்வத்தின், வலிமையின் மகனே, மனிதர்களிடையே அடைக்கலம் தா. வீதஹவ்யனுக்கு விரிந்த அடைக்கலம் கொடு; பரத்வாஜனுக்கும் விரிந்த அடைக்கலம் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు బలానికి హాని చేయని, పెంచే వాడవు కా; దూరంలోనూ దగ్గరలోనూ ఉన్న, వేగవంతుడైన ప్రభువు మధ్యలో. ధన-బలాల కుమారుడా, మర్త్యుల మధ్య ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు. వీతహవ్యునికి విశాలమైన ఆశ్రయం ఇవ్వు; భరద్వాజునికి కూడా విశాలమైన ఆశ్రయం ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಬಲವನ್ನು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಸುವವನಾಗು; ದೂರ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದ ಒಡೆಯನ, ವೇಗವಂತನ ನಡುವೆ. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲದ ಮಗನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡು. ವೀತಹವ್ಯನಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡು; ಭರದ್ವಾಜನಿಗೂ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ബലത്തെ ഹാനിയില്ലാതെ വളർത്തുന്നവനാകുക; ദൂരത്തും അടുത്തുമുള്ള, വേഗതയുള്ള നാഥന്റെ മധ്യേ. സമ്പത്തിന്റെയും ബലത്തിന്റെയും പുത്രാ, മർത്യരിൽ അഭയം നൽകുക. വീതഹവ്യന് വിശാലമായ അഭയം നൽകുക; ഭരദ്വാജനും വിശാലമായ അഭയം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি বলের অহিংস বর্ধক হও, দূর ও নিকটের, দ্রুত প্রভুর মাঝে। ধন ও বলের পুত্র, মর্ত্যদের মধ্যে আশ্রয় দাও। বীতহব্যকে বিস্তৃত আশ্রয় দাও; ভরদ্বাজকেও বিস্তৃত আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
तू बलाचा अहिंसक वर्धक हो; दूर आणि जवळच्या, वेगवान स्वामीच्या मध्ये. धन आणि बलाच्या पुत्रा, मर्त्यांमध्ये आश्रय दे. वीतहव्याला विस्तृत आश्रय दे; भरद्वाजालाही विस्तृत आश्रय दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું બળનો અહિંસક વર્ધક બન; દૂર અને નજીકના, વેગવાન સ્વામીની વચ્ચે. ધન અને બળના પુત્ર, મનુષ્યોમાં આશ્રય આપ. વીતહવ્યને વિસ્તૃત આશ્રય આપ; ભરદ્વાજને પણ વિસ્તૃત આશ્રય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬਲ ਦਾ ਅਹਿੰਸਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋ, ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ, ਤੇਜ਼ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਧਨ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਣ ਦੇ। ਵੀਤਹਵਿਆ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਣ ਦੇ; ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਣ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବଳର ଅହିଂସକ ବର୍ଦ୍ଧକ ହୁଅ; ଦୂର ଓ ନିକଟର, ଦ୍ରୁତ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ। ଧନ ଓ ବଳର ପୁତ୍ର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ। ବୀତହବ୍ୟଙ୍କୁ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تو طاقت کا بے ضرر بڑھانے والا ہو، دور اور نزدیک کے، تیز رفتار آقا کے درمیان۔ اے دولت اور طاقت کے بیٹے، فانیوں میں پناہ دے۔ ویتہویہ کو وسیع پناہ دے؛ بھرadwاج کو بھی وسیع پناہ دے۔
English (English)
May you become the unhurtful increaser of strength, of the lord, among the far and the near, the swift. Son of wealth and might, grant shelter among mortals. Give broad shelter to Vītahavya; give broad shelter to Bharadvāja.
Español (Spanish)
Sé tú el incrementador inofensivo de la fuerza, del señor, entre lo lejano y lo cercano, el veloz. Hijo de la riqueza y del poder, concede refugio entre los mortales. Da amplio refugio a Vītahavya; da amplio refugio a Bharadvāja.
Français (French)
Sois l'accroisseur inoffensif de la force, du seigneur, parmi les lointains et les proches, le rapide. Fils de la richesse et de la puissance, accorde refuge parmi les mortels. Donne un vaste refuge à Vītahavya ; donne un vaste refuge à Bharadvāja.
Deutsch (German)
Sei du der unschädliche Mehrer der Kraft, des Herrn, unter Fernen und Nahen, dem Schnellen. Sohn des Reichtums und der Macht, gewähre Zuflucht unter den Sterblichen. Gewähre Vītahavya weiten Schutz; gewähre auch Bharadvāja weiten Schutz.
Português (Portuguese)
Sê tu o incrementador inofensivo da força, do senhor, entre os distantes e os próximos, o veloz. Filho da riqueza e do poder, concede abrigo entre os mortais. Dá amplo abrigo a Vītahavya; dá amplo abrigo a Bharadvāja.
Русский (Russian)
Будь ты невредимым умножителем силы, владыки, среди далёких и близких, быстрый. Сын богатства и мощи, даруй прибежище среди смертных. Дай широкое прибежище Витахавье; дай широкое прибежище и Бхарадваje.
中文 (Chinese)
愿你成为力量的无害增长者，成为主宰，在远者与近者之间，成为迅捷者。财富与力量之子啊，在凡人中赐予庇护。为韦陀诃毗耶赐予广大的庇护；也为婆罗堕遮赐予广大的庇护。
日本語 (Japanese)
あなたは力を害なく増す者となれ、主として、遠きものと近きものの間で、速やかなる者として。富と力の御子よ、死すべき者たちのうちに庇護を与えよ。ヴィータハヴヤに広大な庇護を与えよ；バラドヴァージャにも広大な庇護を与えよ。
العربية (Arabic)
فكن أنت المُنمّي للقوة دون أذى، للسيد، بين البعيد والقريب، السريع. يا ابن الثروة والبأس، امنح المأوى بين الفانين. امنح فيتاهافيا مأوىً واسعاً؛ وامنح بهارادفاجا مأوىً واسعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah engkau penambah kekuatan yang tak melukai, bagi tuan, di antara yang jauh dan yang dekat, yang cepat. Putra kekayaan dan kekuatan, berikanlah perlindungan di antara manusia. Berikan perlindungan luas kepada Vītahavya; berikan pula perlindungan luas kepada Bharadvāja.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์จงเป็นผู้เพิ่มพูนกำลังของเจ้านายโดยไม่ทำร้าย ในหมู่ผู้ไกลและผู้ใกล้ผู้รวดเร็ว โอ้โอรสแห่งทรัพย์และพลัง ขอประทานที่พึ่งพิงแก่มนุษย์ทั้งหลาย ขอประทานที่กำบังอันกว้างขวางแก่วีตหวยะ ขอประทานที่กำบังอันกว้างขวางแก่ภรัทวาชะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft