Ṛgveda Saṃhitā 6.15.4
Addressed to Agni
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
dyutānáṃ vo átithiṃ svàrṇaram agníṃ hótāram mánuṣaḥ svadhvarám |
vípraṃ ná dyukṣávacasaṃ suvṛktíbhir havyavā́ham aratíṃ devám ṛñjase ||
Word by word
- dyutānam
- radiant
- vaḥ
- you
- atithim
- guest
- svarṇaram
- of the bright sky
- agnim
- Agni
- hotāram
- priest
- manuṣaḥ
- of men
- svadhvaram
- well-performed sacrifice
- vipram
- sage
- na
- like
- dyukṣavacasam
- sweet-speaking
- suvṛktibhiḥ
- with good hymns
- havyavāham
- bearer of offerings
- aratim
- swift
- devam
- god
- ṛñjase
- I exalt
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे प्रकाशमान अतिथि, स्वर्ग-प्रकाश वाले, अग्नि होता, मनुष्यों के सुचारु यज्ञ के, की मैं स्तुति करता हूँ। मधुरभाषी विप्र की भाँति, उत्तम सूक्तों से हविवाहक, शीघ्र देवता की मैं प्रशंसा करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் உங்கள் விருந்தினரை, பிரகாசமான வானின் அக்கினியை, மனிதர்களின் நல்ல யாகத்தின் ஹோதாவை நான் போற்றுகிறேன். இனிய பேச்சுடைய ஞானியைப் போல, நல்ல சூக்தங்களால் ஹவிஸ் சுமப்பவனும் விரைந்தவனுமான தேவனை நான் புகழ்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే నీ అతిథిని, ప్రకాశవంతమైన ఆకాశపు అగ్నిని, మనుష్యుల మంచి యజ్ఞపు హోతను నేను స్తుతిస్తాను. మధురంగా మాట్లాడే విప్రునివలె, మంచి సూక్తాలతో హవిస్సును మోసేవాడూ వేగవంతుడూ అయిన దేవుణ్ణి నేను కీర్తిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ನಿನ್ನ ಅತಿಥಿಯನ್ನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಕಾಶದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞದ ಹೋತೃವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಪ್ರನಂತೆ, ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವ, ವೇಗವಂತ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്ന നിന്റെ അതിഥിയെ, ശോഭയുള്ള ആകാശാഗ്നിയെ, മനുഷ്യരുടെ നല്ല യജ്ഞത്തിലെ ഹോതാവിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. മധുരഭാഷിയായ വിപ്രനെപ്പോലെ, നല്ല സൂക്തങ്ങളാൽ ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും വേഗതയുള്ളവനുമായ ദേവനെ ഞാൻ പുകഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার দীপ্তিমান অতিথিকে, দীপ্ত আকাশের অগ্নিকে, মানুষের সুষ্ঠু যজ্ঞের হোতাকে আমি স্তুতি করি। মধুরভাষী বিপ্রের মতো, উত্তম সূক্তে হব্যবাহক, দ্রুত দেবতাকে আমি প্রশংসা করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्या तेजस्वी पाहुण्याला, तेजस्वी आकाशातील अग्नीला, मानवांच्या उत्तम यज्ञाच्या होत्याला मी स्तवितो. गोड बोलणाऱ्या विप्राप्रमाणे, उत्तम सूक्तांनी हविर्वाहक, वेगवान देवाला मी गौरवितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા દીપ્તિમાન અતિથિને, તેજસ્વી આકાશના અગ્નિને, મનુષ્યોના સુયજ્ઞના હોતાને હું સ્તુતિ કરું છું. મધુરભાષી વિપ્રની જેમ, ઉત્તમ સૂક્તોથી હવિ વહન કરનાર, વેગવાન દેવને હું વખાણું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਚਮਕਦੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਚਮਕਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਦੇ ਹੋਤਾ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਪ੍ਰ ਵਾਂਗ, ਉੱਤਮ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼ ਦੇਵ ਦੀ ਮੈਂ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଦୀପ୍ତ ଅତିଥି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆକାଶର ଅଗ୍ନି, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସୁଯଜ୍ଞର ହୋତାଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ମଧୁରଭାଷୀ ବିପ୍ର ପରି, ଉତ୍ତମ ସୂକ୍ତରେ ହବିବାହକ, ଦ୍ରୁତ ଦେବଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ।
اردو (Urdu)
تیرے روشن مہمان، روشن آسمان کی آگ، انسانوں کی اچھی قربانی کے ہوتا کی میں حمد کرتا ہوں۔ شیریں گفتار دانا کی مانند، اچھے سوکتوں سے ہَوِس اٹھانے والے، تیز دیوتا کی میں تعریف کرتا ہوں۔
English (English)
I praise your radiant guest, Agni of the bright sky, the priest of men's well-performed sacrifice. Like a sweet-speaking sage, with good hymns I exalt the swift god, bearer of offerings.
Español (Spanish)
Alabo a tu huésped radiante, Agni del cielo brillante, el sacerdote del buen sacrificio de los hombres. Como un sabio de dulce palabra, con buenos himnos exalto al dios veloz, portador de ofrendas.
Français (French)
Je loue ton hôte radieux, Agni du ciel lumineux, le prêtre du beau sacrifice des hommes. Comme un sage à la parole douce, par de bons hymnes j'exalte le dieu rapide, porteur des offrandes.
Deutsch (German)
Ich preise deinen strahlenden Gast, Agni des hellen Himmels, den Priester des guten Opfers der Menschen. Wie ein süß redender Weiser verherrliche ich mit guten Liedern den schnellen Gott, Träger der Opfergaben.
Português (Portuguese)
Louvo o teu hóspede radiante, Agni do céu brilhante, o sacerdote do bom sacrifício dos homens. Como um sábio de fala doce, com bons hinos exalto o deus veloz, portador das oferendas.
Русский (Russian)
Славлю твоего сияющего гостя, Агни ясного неба, жреца доброго жертвоприношения людей. Подобно мудрецу с сладкой речью, добрыми гимнами возвеличиваю быстрого бога, несущего жертвы.
中文 (Chinese)
我赞美你那光辉的客人，明亮天空的火神，人们善行祭祀的祭司。如同言辞甘美的智者，我以善颂赞美迅捷的神明，他是献祭的承载者。
日本語 (Japanese)
あなたの輝く客人、明るい天空のアグニ、人々の良き祭祀の祭官を、私は讃えます。甘く語る賢者のように、良き讃歌で、供物を運ぶ速やかな神を称えます。
العربية (Arabic)
أمدح ضيفك المتلألئ، آغني السماء الساطعة، كاهن القربان الحسن للبشر. كحكيم حلو الكلام، بالأناشيد الحسنة أمجّد الإله السريع، حامل القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji tamu-Mu yang bercahaya, Agni langit yang terang, pendeta persembahan baik bagi manusia. Seperti orang bijak yang bertutur manis, dengan puji-pujian yang baik aku memuliakan dewa yang cepat, pembawa persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญอติถิผู้รุ่งโรจน์ของพวกท่าน คืออัคนีผู้มีแสงแห่งฟ้า ผู้เป็นโหตฤในพิธีอันชอบของมนุษย์ ดุจปราชญ์ผู้มีถ้อยคำหวาน ข้าพเจ้าเชิดชูเทพผู้รวดเร็ว ผู้นำเครื่องบูชา ด้วยบทสรรเสริญที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft