Ṛgveda Saṃhitā 6.15.5
Addressed to Agni
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
pāvakáyā yáś citáyantyā kṛpā́ kṣā́man rurucá uṣáso ná bhānúnā |
tū́rvan ná yā́mann étaśasya nū́ ráṇa ā́ yó ghṛṇé ná tatṛṣāṇó ajáraḥ ||
Word by word
- pāvakayā
- purifying
- yaḥ
- who
- citayantyā
- lighting up
- kṛpā
- by the splendor
- kṣāman
- in the dwelling
- ruruce
- shines
- uṣasaḥ
- of dawn
- na
- like
- bhānunā
- by the light
- tūrvan
- like a racing horse
- na
- like
- yāman
- in the course
- etaśasya
- of the swift
- nu
- now
- raṇe
- in battle
- ā
- also
- yaḥ
- who
- ghṛṇe
- in the flame
- na
- like
- tatṛṣāṇaḥ
- thirsting
- ajaraḥ
- unaging
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो शुद्धकारी है, जो अपनी चमकती दीप्ति से घर में प्रकाश फैलाता है, जैसे उषा की ज्योति से; जैसे दौड़ते घोड़े की गति में, जैसे अब युद्ध में तीव्र की चाल में; जो ज्वाला में प्यासे की भाँति जलता है, वह अजर है।
தமிழ் (Tamil)
தூயாக்கும் அவன், தன் ஒளிரும் பிரகாசத்தால் இல்லத்தில் ஒளிர்கிறான்; விடியலின் ஒளியைப் போல. ஓடும் குதிரையின் ஓட்டத்தைப் போல, இப்போது போரில் விரைந்தவனின் வழியைப் போல; தீச்சுடரில் தாகமுள்ளவனைப் போல் எரியும் அவன் முதுமையற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రం చేసేవాడు, తన మెరిసే కాంతితో ఇంట్లో ప్రకాశించేవాడు, ఉషస్సు వెలుగువలె; పరుగెత్తే గుర్రపు గతివలె, ఇప్పుడు యుద్ధంలో వేగవంతుడి మార్గంవలె; జ్వాలలో దప్పిక గొన్నవానివలె మండేవాడు—అతడు వృద్ధాప్యం లేనివాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುವವನು, ಉಷೆಯ ಬೆಳಕಿನಂತೆ; ಓಡುವ ಕುದುರೆಯ ಗತಿಯಂತೆ, ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತನ ಮಾರ್ಗದಂತೆ; ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ದಾಹವುಳ್ಳವನಂತೆ ಉರಿಯುವವನು ಅಜರನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാക്കുന്നവൻ, തന്റെ ശോഭയുള്ള പ്രകാശത്താൽ വീട്ടിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, ഉഷസ്സിന്റെ വെളിച്ചം പോലെ; ഓടുന്ന കുതിരയുടെ ഗതിപോലെ, ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ വേഗതയുള്ളവന്റെ വഴിപോലെ; ജ്വാലയിൽ ദാഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്നവൻ അജരനാണ്.
বাংলা (Bengali)
যিনি শুদ্ধকারী, যিনি তাঁর উজ্জ্বল দীপ্তিতে গৃহে আলো দেন উষার আলোর মতো; দৌড়ানো ঘোড়ার গতির মতো, এখন যুদ্ধে দ্রুতগামীর পথের মতো; শিখায় পিপাসার্ত জনের মতো যিনি জ্বলেন, তিনি জরাহীন।
मराठी (Marathi)
जो शुद्धकर्ता आहे, जो आपल्या तेजस्वी प्रकाशाने घरात उजळतो, उषेच्या प्रकाशासारखा; धावत्या घोड्याच्या गतीसारखा, आता युद्धात वेगवानाच्या मार्गासारखा; ज्वालेत तहानलेल्यासारखा जळतो, तो अजर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે શુદ્ધ કરનાર છે, જે પોતાના ઝળહળતા પ્રકાશથી ઘરમાં પ્રકાશે છે, ઉષાના પ્રકાશ જેવો; દોડતા ઘોડાની ગતિ જેવો, હવે યુદ્ધમાં વેગવાનના માર્ગ જેવો; જ્વાળામાં તરસ્યાની જેમ બળે છે, તે અજર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦੀ ਲਾਲੀ ਨਾਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ; ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਗਤੀ ਵਾਂਗ, ਹੁਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਦੇ ਰਾਹ ਵਾਂਗ; ਲਾਟ ਵਿੱਚ ਪਿਆਸੇ ਵਾਂਗ ਬਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਜਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଶୁଦ୍ଧକାରୀ, ଯେ ନିଜ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପ୍ତିରେ ଗୃହରେ ଆଲୋକ ଦିଏ, ଉଷାର ଆଲୋକ ପରି; ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ାର ଗତି ପରି, ବର୍ତ୍ତମାନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୁତଙ୍କ ପଥ ପରି; ଶିଖାରେ ତୃଷାର୍ତ୍ତ ପରି ଜଳେ, ସେ ଅଜର।
اردو (Urdu)
جو پاک کرنے والا ہے، جو اپنی چمکتی روشنی سے گھر میں روشن ہوتا ہے، جیسے صبح کی روشنی؛ دوڑتے گھوڑے کی رفتار کی طرح، اب جنگ میں تیز رو کے راستے کی طرح؛ شعلے میں پیاسے کی طرح جلتا ہے، وہ لازوال ہے۔
English (English)
He who purifies, shining in his bright splendor in the dwelling like the light of dawn, like the course of a racing horse, now like the swift one's path in battle — he burns like one thirsting in the flame, unaging.
Español (Spanish)
Él, que purifica, brilla con su esplendor en la morada como la luz de la aurora, como el curso de un caballo veloz, ahora como la senda del veloz en la batalla; arde como quien tiene sed en la llama, sin envejecer.
Français (French)
Lui qui purifie, il brille de sa splendeur éclatante dans la demeure comme la lumière de l'aube, comme la course d'un cheval rapide, maintenant comme la voie du rapide au combat ; il brûle comme celui qui a soif dans la flamme, sans vieillir.
Deutsch (German)
Er, der reinigt, leuchtet mit seinem hellen Glanz im Hause wie das Licht der Morgenröte, wie der Lauf eines rennenden Rosses, nun wie der Pfad des Schnellen im Kampf; er brennt wie ein Durstiger in der Flamme, nicht alternd.
Português (Portuguese)
Ele, que purifica, brilha com seu esplendor na morada como a luz da aurora, como o curso de um cavalo veloz, agora como o caminho do veloz na batalha; arde como quem tem sede na chama, sem envelhecer.
Русский (Russian)
Очищающий, сияющий своим ярким блеском в обители, как свет зари, как бег скакуна, ныне как путь быстрого в битве, он горит, подобно жаждущему в пламени, неувядающий.
中文 (Chinese)
他是净化者，以明亮的光辉照耀在居所之中，如黎明之光；如奔马的步伐，如今如战斗中迅捷者的道路；他在火焰中燃烧，如同渴求者，永不衰老。
日本語 (Japanese)
浄める者は、夜明けの光のように、明るい輝きで住まいを照らします。駆ける馬の進みのように、今は戦いにおける速き者の道のように。炎の中で渇く者のように燃え、彼は老いることがありません。
العربية (Arabic)
هو المطهّر، المتلألئ ببهائه الساطع في المسكن كنور الفجر، كمسير الفرس الجامح، والآن كطريق السريع في القتال؛ يلتهب كظامئ في اللهيب، لا يشيخ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menyucikan, bersinar dengan kemegahan cerahnya di tempat tinggal seperti cahaya fajar, seperti lari kuda yang berpacu, kini seperti jalan sang cepat dalam pertempuran; ia menyala seperti orang yang haus dalam nyala api, tak menua.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ทรงส่องแสงรุ่งโรจน์ด้วยความเรืองรองในที่พำนัก ดุจแสงแห่งรุ่งอรุณ ดุจวิถีของม้าที่วิ่งเร็ว ดุจทางของผู้รวดเร็วในการรบ บัดนี้ พระองค์ลุกโชนในเปลวไฟ ดุจผู้กระหายน้ำ ไม่แก่คร่ำคร่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft