Ṛgveda Saṃhitā 6.15.6
Addressed to Agni
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
agnímagniṃ vaḥ samídhā duvasyata priyámpriyaṃ vo átithiṃ gṛṇīṣáṇi úpa vo gīrbhír amŕ̥taṃ vivāsata |
devó devéṣu vánate hí vā́ryaṃ devó devéṣu vánate hí no dúvaḥ ||
Word by word
- agnim-agnim
- Agni
- vaḥ
- Agni
- samidhā
- with kindling wood
- duvasyata
- kindle
- priyam-priyam
- beloved
- vaḥ
- beloved
- atithim
- guest
- gṛṇīṣaṇi
- to be praised
- upa
- near
- vaḥ
- to you
- gīrbhiḥ
- with songs
- amṛtam
- immortal
- vivāsata
- make dwell
- devaḥ
- god
- deveṣu
- among gods
- vanate
- gives
- hi
- indeed
- vāryam
- excellent
- devaḥ
- god
- deveṣu
- among gods
- vanate
- gives
- hi
- indeed
- naḥ
- to us
- duvaḥ
- gift
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि-अग्नि को अपनी समिधा से प्रज्वलित करो; प्रिय-प्रिय अतिथि को, जो स्तुत्य है, तुम्हारे निकट; तुम्हारी स्तुतियों से अमृत को सेवित करो। देव देवों में श्रेष्ठ धन देता है; देव देवों में हमें दान देता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியை அக்கினியால் உங்கள் சமிதுகளால் எரியூட்டுங்கள்; விருப்பமானவரும் போற்றத்தக்கவருமான விருந்தினரை உங்கள் அருகில்; உங்கள் பாடல்களால் அமிர்தனை வணங்குங்கள். தேவன் தேவர்களிடையே சிறந்த செல்வத்தை அளிக்கிறான்; தேவன் தேவர்களிடையே நமக்குக் கொடையளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని అగ్నితో, మీ సమిధలతో ప్రజ్వలింపజేయండి; ప్రియమైన, స్తుతింపదగిన అతిథిని మీ సమీపంలో; మీ గీతాలతో అమర్త్యుణ్ణి సేవించండి. దేవుడు దేవతల మధ్య శ్రేష్ఠమైన ధనాన్ని ఇస్తాడు; దేవుడు దేవతల మధ్య మాకు కానుకను ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ಉರಿಸಿ; ಪ್ರಿಯನಾದ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪ; ನಿಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಅಮೃತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ. ದೇವನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ അഗ്നിയാൽ, നിങ്ങളുടെ സമിധുകളാൽ ജ്വലിപ്പിക്കുവിൻ; പ്രിയനും സ്തുത്യനുമായ അതിഥിയെ നിങ്ങളുടെ സമീപം; നിങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങളാൽ അമൃതനെ സേവിക്കുവിൻ. ദേവൻ ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; ദേവൻ ദേവന്മാരിൽ നമുക്ക് ദാനം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিকে অগ্নি দিয়ে, তোমাদের সমিধ দিয়ে প্রজ্বলিত করো; প্রিয়, স্তুত্য অতিথিকে তোমাদের নিকটে; তোমাদের স্তোত্রে অমর্ত্যকে সেবা করো। দেবতা দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধন দেন; দেবতা দেবতাদের মধ্যে আমাদের উপহার দেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीला अग्नीने, तुमच्या समिधांनी प्रज्वलित करा; प्रिय, स्तुत्य अतिथीला तुमच्या जवळ; तुमच्या गीतांनी अमृताची सेवा करा. देव देवांमध्ये श्रेष्ठ धन देतो; देव देवांमध्ये आम्हाला दान देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિને અગ્નિથી, તમારા સમિધોથી પ્રજ્વલિત કરો; પ્રિય, સ્તુત્ય અતિથિને તમારી નજીક; તમારા ગીતોથી અમૃતની સેવા કરો. દેવ દેવોમાં શ્રેષ્ઠ ધન આપે છે; દેવ દેવોમાં અમને દાન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਗਨੀ ਨਾਲ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਬਾਲੋ; ਪਿਆਰੇ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ; ਆਪਣੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ। ਦੇਵ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଅଗ୍ନିରେ, ତୁମ ସମିଧରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କର; ପ୍ରିୟ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଅତିଥିଙ୍କୁ ତୁମ ନିକଟରେ; ତୁମ ଗୀତରେ ଅମୃତଙ୍କୁ ସେବା କର। ଦେବ ଦେବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଦିଅନ୍ତି; ଦେବ ଦେବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ଦାନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آگ کو آگ سے، اپنی ایندھن کی لکڑیوں سے روشن کرو؛ پیارے، حمد کے لائق مہمان کو اپنے قریب؛ اپنے گیتوں سے امرت کی خدمت کرو۔ دیوتا دیوتاؤں میں بہترین دولت دیتا ہے؛ دیوتا دیوتاؤں میں ہمیں بخشش دیتا ہے۔
English (English)
Kindle Agni with Agni, with your kindling wood; the beloved, praiseworthy guest near you — with songs serve the immortal. The god gives excellent wealth among the gods; the god gives us gifts among the gods.
Español (Spanish)
Enciende a Agni con Agni, con tu leña; al amado, digno de alabanza, cerca de ti; con cantos sirve al inmortal. El dios concede la riqueza excelente entre los dioses; el dios nos concede dones entre los dioses.
Français (French)
Allumez Agni par Agni, avec votre bois d'allumage ; l'hôte bien-aimé, digne de louange, près de vous ; par vos chants, servez l'immortel. Le dieu accorde la richesse excellente parmi les dieux ; le dieu nous accorde des dons parmi les dieux.
Deutsch (German)
Entzündet Agni mit Agni, mit eurem Brennholz; den geliebten, preiswürdigen Gast nahe bei euch; mit Liedern dient dem Unsterblichen. Der Gott gewährt den vorzüglichen Reichtum unter den Göttern; der Gott gewährt uns Gaben unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Acendei Agni com Agni, com a vossa lenha; o hóspede amado, digno de louvor, junto de vós; com cantos servi o imortal. O deus concede a excelente riqueza entre os deuses; o deus nos concede dádivas entre os deuses.
Русский (Russian)
Разжигайте Агни Агни-ом, вашими дровами; любимого, достойного хвалы гостя — рядом с вами; песнями служите бессмертному. Бог дарует превосходное богатство среди богов; бог дарует нам дары среди богов.
中文 (Chinese)
以火点燃火，以你的柴薪；让亲爱的、值得赞颂的客人近在你们身旁；以颂歌侍奉不死者。神在众神之中赐予上好的财富；神在众神之中赐予我们恩赐。
日本語 (Japanese)
アグニをアグニで、あなたがたの薪で燃やせ。愛しく讃えられるべき客人をあなたがたの近くに。歌によって不死なるものに仕えよ。神は神々の中で優れた富を与え、神は神々の中で私たちに贈り物を与える。
العربية (Arabic)
أوقدوا آغني بآغني، بحطبكم؛ والضيف الحبيب الجدير بالحمد قريباً منكم؛ وبالترانيم اخدموا الخالد. الإله يعطي الثروة الفضلى بين الآلهة؛ والإله يعطينا العطايا بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyalakanlah Agni dengan Agni, dengan kayu bakarmu; tamu yang dicintai dan layak dipuji, dekatlah kepada kalian; dengan nyanyian, layanilah yang abadi. Dewa memberi kekayaan terbaik di antara para dewa; dewa memberi kami anugerah di antara para dewa.
ไทย (Thai)
พวกท่านจงจุดอัคนีด้วยอัคนี ด้วยฟืนที่จุดไฟ อติถิผู้เป็นที่รักและควรสรรเสริญอยู่ใกล้พวกท่าน จงบำเรออมตะด้วยบทเพลงของท่าน เทพย่อมประทานทรัพย์อันประเสริฐในหมู่เทพ เทพย่อมประทานของขวัญแก่เราในหมู่เทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft