Ṛgveda Saṃhitā 6.15.7
Addressed to Agni
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
sámiddham agníṃ samídhā girā́ gṛṇe śúcim pāvakám puró adhvaré dhruvám |
vípraṃ hótāram puruvā́ram adrúhaṃ kavíṃ sumnaír īmahe jātávedasam ||
Word by word
- samiddham
- kindled
- agnim
- Agni, fire
- samidhā
- with kindling sticks
- girā
- with song
- gṛṇe
- I praise
- śucim
- bright, pure
- pāvakam
- purifying
- puras
- before
- adhvare
- at the sacrifice
- dhruvam
- steadfast
- vipram
- wise one, inspired seer
- hotāram
- priest, offerer
- puruvāram
- much-desired, widely wished-for
- adruham
- not hostile, faithful
- kavim
- seer, poet
- sumnaiḥ
- with blessings, with favours
- īmahe
- we seek, we implore
- jātavedasam
- Jātavedas, knower of all born beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
समिधा से प्रज्वलित अग्नि की मैं वाणी से स्तुति करता हूँ, जो शुद्ध और पावन है और यज्ञ में सदा स्थिर खड़ा रहता है। हम उस ज्ञानी, होता, बहुतों के प्रिय, द्रोह-रहित, कवि और जातवेदा अग्नि से कल्याण की याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சமிதுகளால் கொளுத்தப்பட்ட அக்னியை, தூய்மையானதும் தூய்மைப்படுத்துவதுமான, யாகத்தில் உறுதியாக நிற்பவனை, நான் புகழ்பாடுகிறேன்; ஞானியும் ஹோதாவும் பலராலும் விரும்பப்படுபவனும் துரோகமற்றவனும் கவியுமான ஜாதவேதஸ் அக்னியிடம் நலன்களை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సమిధలతో వెలిగించబడిన అగ్నిని, పవిత్రుడు శుద్ధిచేసేవాడు, యజ్ఞంలో స్థిరంగా నిలిచేవాడిని, నా వాణితో స్తుతిస్తున్నాను. జ్ఞాని, హోత, అనేకులకు ప్రియుడు, ద్రోహంలేనివాడు, కవి అయిన జాతవేదసుని మేము దయను కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಶುದ್ಧನೂ ಪಾವಕನೂ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನೂ ಆದವನನ್ನು, ನನ್ನ ವಾಣಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಹೋತೃವೂ ಬಹುಜನಪ್ರಿಯನೂ ದ್ರೋಹರಹಿತನೂ ಕವಿಯೂ ಆದ ಜಾತವೇದಸನಿಂದ ಶುಭವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമിധുകളാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയെ, ശുദ്ധനും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും യജ്ഞത്തിൽ സ്ഥിരനുമായവനെ, ഞാൻ വാക്കുകളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു. ജ്ഞാനിയും ഹോതാവും പലർക്കും പ്രിയനും വഞ്ചനയില്ലാത്തവനും കവിയുമായ ജാതവേദസ്സിനോട് ഞങ്ങൾ നന്മ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমিধ দিয়ে প্রজ্বলিত অগ্নিকে, যিনি শুদ্ধ ও শুদ্ধিকারী, যজ্ঞে অচঞ্চল, তাঁকে আমি বাণী দিয়ে স্তব করি। জ্ঞানী, হোতা, বহুজনের প্রিয়, অদ্রোহী, কবি জাতবেদাকে আমরা কল্যাণ প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
समिधांनी प्रज्वलित झालेल्या अग्नीची, जो शुद्ध व पावन आहे आणि यज्ञात स्थिर उभा राहतो, त्याची मी वाणीने स्तुती करतो. ज्ञानी, होता, अनेकांना प्रिय, द्रोहरहित, कवी अशा जातवेदसाकडे आम्ही कल्याण मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમિધોથી પ્રજ્વલિત અગ્નિની, જે શુદ્ધ અને પાવન છે અને યજ્ઞમાં સ્થિર રહે છે, તેની હું વાણીથી સ્તુતિ કરું છું. જ્ઞાની, હોતા, અનેકને પ્રિય, દ્રોહરહિત, કવિ એવા જાતવેદસ પાસે અમે કલ્યાણ માંગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ਤੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਬੋਲ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਗਿਆਨੀ, ਹੋਤਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਦ੍ਰੋਹ-ਰਹਿਤ, ਕਵੀ ਜਾਤਵੇਦਸ ਅੱਗੇ ਅਸੀਂ ਭਲਾਈ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମିଧରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଯିଏ ଶୁଦ୍ଧ ଓ ପବିତ୍ରକାରୀ ଏବଂ ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ଥିର, ମୁଁ ବାଣୀରେ ସ୍ତୁତି କରେ। ଜ୍ଞାନୀ, ହୋତା, ବହୁଜନପ୍ରିୟ, ଅଦ୍ରୋହୀ, କବି ଜାତବେଦସଙ୍କ ପାଖରେ ଆମେ କଲ୍ୟାଣ ଯାଚିଥାଉ।
اردو (Urdu)
سمدھ سے روشن کیے گئے اگنی کی، جو پاک اور پاک کرنے والا ہے اور یگیہ میں ثابت قدم رہتا ہے، میں کلام سے ستائش کرتا ہوں۔ عالم، ہوتا، بہتوں کا محبوب، بے دروہ، کوی جاتویدس سے ہم بھلائی کی درخواست کرتے ہیں۔
English (English)
I praise with my song Agni, kindled with kindling-sticks, bright, purifying, steadfast before the sacrifice; we seek blessings from the wise priest Jātavedas, much-desired, faithful, the seer.
Español (Spanish)
Alabo con mi canto a Agni, encendido con leña, brillante y purificador, firme ante el sacrificio; buscamos favores del sabio sacerdote Jātavedas, muy deseado, fiel, el vidente.
Français (French)
Je loue de mon chant Agni, allumé par les bois d'allumage, brillant, purificateur, stable devant le sacrifice ; nous implorons des bienfaits du sage prêtre Jātavedas, très désiré, loyal, le voyant.
Deutsch (German)
Ich preise mit meinem Lied Agni, entzündet mit Brennhölzern, hell, reinigend, standhaft vor dem Opfer; wir erbitten Gunst vom weisen Priester Jātavedas, vielbegehrt, treu, dem Seher.
Português (Portuguese)
Louvo com meu canto Agni, aceso com lenha, brilhante, purificador, firme diante do sacrifício; buscamos favores do sábio sacerdote Jātavedas, muito desejado, fiel, o vidente.
Русский (Russian)
Славлю песней Агни, возожжённого дровами для розжига, сияющего, очищающего, стойкого перед жертвоприношением; мы просим благ у мудрого жреца Jātavedas, желанного многим, верного, провидца.
中文 (Chinese)
我以颂歌赞美被引火柴点燃的阿耆尼，他明亮、净化，在祭祀前坚定不移；我们向智慧的祭司、众人所爱、无害的诗人Jātavedas祈求恩惠。
日本語 (Japanese)
点火木で燃え上がったアグニを、明るく浄め、供犠の前に揺るがず立つ者を、私は歌で讃えます。賢い祭官、多くの人に慕われ、欺かず、詩人であるジャータヴェーダスに、私たちは恵みを求めます。
العربية (Arabic)
أمدح بنشيدي أغني المتّقد بحطب الإشعال، المتألق المطهّر الثابت أمام القربان؛ نلتمس العطايا من الكاهن الحكيم جاتافيدس، المحبوب الكثير، الأمين، الشاعر الرائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji dengan nyanyianku Agni, yang dinyalakan dengan kayu penyala, bercahaya, pemurni, teguh di hadapan kurban; kami memohon berkah dari imam bijak Jātavedas, yang sangat diinginkan, setia, sang pemuja.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนีผู้ถูกจุดด้วยฟืนและบทเพลง ผู้บริสุทธิ์ ผู้ชำระ ผู้มั่นคงอยู่หน้าพิธี ข้าพเจ้าปรารถนาพรจากปราชญ์ผู้เป็นโหตฤ ผู้ถูกปรารถนาหลายประการ ผู้ซื่อสัตย์ไม่คิดร้าย ผู้เป็นกวี ผู้รู้จักสรรพสิ่งที่เกิด คือชาตเวทัส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft