Ṛgveda Saṃhitā 6.15.8
Addressed to Agni
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
tvā́ṃ dūtám agne amŕ̥taṃ yugéyuge havyavā́haṃ dadhire pāyúm ī́ḍyam |
devā́saś ca mártāsaś ca jā́gṛviṃ vibhúṃ viśpátiṃ námasā ní ṣedire ||
Word by word
- tvām
- you
- dūtam
- as messenger
- agne
- Agni, fire
- amṛtam
- immortal
- yuge-yuge
- in every age
- havyavāham
- carrier of oblations
- dadhire
- they have established
- pāyum
- as protector
- īḍyam
- worthy of praise
- devāsaḥ
- gods
- ca
- and
- martāsaḥ
- mortals
- ca
- and
- jāgṛvim
- ever-watchful
- vibhum
- all-pervading
- viśpatim
- lord of the people
- namasā
- with homage
- ni
- down
- sedire
- they have seated
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अमर दूत के रूप में तुम्हें, हविवाहक और रक्षक तथा स्तुत्य को, देवों और मनुष्यों ने युग-युग में स्थापित किया है। जागरूक, व्यापक और प्रजाओं के स्वामी तुम्हें वे नमस्कार के साथ बैठाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அழியாத தூதனாக, ஹவிஸைச் சுமப்பவனும் காப்பவனும் போற்றத்தக்கவனுமான உன்னை, யுகங்கள்தோறும் தேவர்களும் மனிதர்களும் நிறுவினர்; விழிப்புடையவனும் எங்கும் நிறைந்தவனும் மக்களின் தலைவனுமான உன்னை அவர்கள் வணக்கத்துடன் அமர்த்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, అమర దూతగా, హవిస్సును మోసేవాడిగా, రక్షకుడిగా, స్తుత్యుడిగా నిన్ను దేవతలు, మనుషులు యుగయుగాలుగా స్థాపించారు. మేల్కొని ఉండే, అంతటా వ్యాపించిన, ప్రజల ప్రభువైన నిన్ను వారు నమస్కారంతో కూర్చోబెడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಮರ ದೂತನಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನಾಗಿ, ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಸ್ತುತ್ಯನಾಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಮನುಷ್ಯರೂ ಯುಗಯುಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಜಾಗರೂಕನೂ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿಯೂ ಜನರ ಪ್ರಭುವೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕೂರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അമര ദൂതനായി, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും സംരക്ഷകനും സ്തുത്യനുമായ നിന്നെ, ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും യുഗംതോറും സ്ഥാപിച്ചു. ജാഗരൂകനും സർവവ്യാപിയും ജനങ്ങളുടെ നാഥനുമായ നിന്നെ അവർ നമസ്കാരത്തോടെ ഇരുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অমর দূতরূপে, হবিবাহক, রক্ষক ও স্তুত্য তোমাকে দেবতা ও মানুষ যুগে যুগে স্থাপন করেছে। জাগ্রত, সর্বব্যাপী, প্রজাদের প্রভু তোমাকে তারা প্রণামসহ আসনে বসায়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अमर दूत म्हणून, हविर्वाहक, रक्षक व स्तुत्य अशा तुला देव आणि मानव युगायुगांत स्थापित करतात. जागरूक, सर्वव्यापी, प्रजांचा स्वामी अशा तुला ते नमस्काराने आसनावर बसवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમર દૂત તરીકે, હવિ વહન કરનાર, રક્ષક અને સ્તુત્ય એવા તને દેવો અને મનુષ્યોએ યુગોયુગ સ્થાપ્યો છે. જાગૃત, સર્વવ્યાપી, પ્રજાઓના સ્વામી એવા તને તેઓ નમસ્કાર સાથે આસન પર બેસાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਮਰ ਦੂਤ ਵਜੋਂ, ਹਵੀ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਰਖਿਅਕ ਤੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਹਰ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਥਾਪਿਆ ਹੈ। ਜਾਗਦੇ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅମର ଦୂତ ରୂପେ, ହବିବାହକ, ରକ୍ଷକ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟ ତୁମକୁ ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଯୁଗେ ଯୁଗେ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି। ଜାଗ୍ରତ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ପ୍ରଜାଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ତୁମକୁ ସେମାନେ ନମସ୍କାରରେ ଆସନରେ ବସାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، امر قاصد کے طور پر، ہَوِس اٹھانے والے، محافظ اور ستائش کے لائق تجھے دیوتاؤں اور انسانوں نے ہر یُگ میں قائم کیا۔ بیدار، ہر جگہ موجود، قوموں کے آقا تجھے وہ تعظیم کے ساتھ بٹھاتے ہیں۔
English (English)
O Agni, as the immortal messenger, carrier of oblations and protector worthy of praise, gods and mortals have established you in every age; the watchful, all-pervading lord of peoples, they seat you down with homage.
Español (Spanish)
Oh Agni, como mensajero inmortal, portador de ofrendas y protector digno de alabanza, dioses y mortales te han establecido en cada edad; al vigilante, omnipresente señor de los pueblos, lo sientan con homenaje.
Français (French)
Ô Agni, messager immortel, porteur des offrandes et protecteur digne de louange, dieux et mortels t'ont établi à chaque âge ; le vigilant, seigneur omniprésent des peuples, ils t'installent avec hommage.
Deutsch (German)
O Agni, als unsterblicher Bote, Träger der Opfergaben und des Lobes würdiger Beschützer, haben dich Götter und Sterbliche in jedem Zeitalter eingesetzt; den wachsamen, allumfassenden Herrn der Völker setzen sie dich mit Verehrung nieder.
Português (Portuguese)
Ó Agni, como mensageiro imortal, portador das oferendas e protetor digno de louvor, deuses e mortais te estabeleceram em cada era; o vigilante, onipresente senhor dos povos, eles te assentam com homenagem.
Русский (Russian)
О Агни, бессмертного вестника, несущего приношения и достойного хвалы защитника, боги и смертные ставили тебя в каждую эпоху; бдительного, всепроникающего владыку народов они усаживают с почтением.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，作为不死的使者、供物的携带者和值得赞颂的守护者，天神与凡人在每个时代都立你为祭；他们以礼敬使这警醒、遍在、众民之主的你就座。
日本語 (Japanese)
アグニよ、不死の使者、供物を運ぶ者、讃えられるべき守護者として、神々と人間は各時代にあなたを立てました。目覚め、遍く行き渡り、民の主であるあなたを、彼らは礼拝をもって座らせます。
العربية (Arabic)
يا أغني، بوصفك الرسول الخالد وحامل القرابين والحامي الجدير بالحمد، أقامك الآلهة والفانون في كل عصر؛ الساهر، الشامل، سيد الشعوب، يجلسونك بالإجلال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sebagai utusan abadi, pembawa persembahan dan pelindung yang layak dipuji, para dewa dan manusia telah menempatkanmu di setiap zaman; yang waspada, Tuhan bangsa-bangsa yang meliputi segalanya, mereka dudukkan dengan penghormatan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ทั้งเทพและมนุษย์ได้ตั้งพระองค์ไว้ในทุกยุคทุกสมัย พระองค์ผู้เป็นทูต ไม่ตาย ผู้นำเครื่องบูชา ผู้คุ้มครอง ควรแก่การสรรเสริญ เทพและมนุษย์ผู้ตื่นตัวอยู่เสมอ ต่างประนมนอบน้อมวางพระองค์ผู้ทรงอำนาจแผ่ไปทั่ว ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชนลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft