Ṛgveda Saṃhitā 6.15.9
Addressed to Agni
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
vibhū́ṣann agna ubháyām̐ ánu vratā́ dūtó devā́nāṃ rájasī sám īyase |
yát te dhītíṃ sumatím āvṛṇīmáhé'dha smā nas trivárūthaḥ śivó bhava ||
Word by word
- vibhūṣan
- adorning
- agne
- Agni, fire
- ubhayān
- both
- anu
- along
- vratā
- the ordinances
- dūtaḥ
- messenger
- devānām
- of the gods
- rajasī
- both worlds
- sam
- together
- īyase
- you go
- yat
- when
- te
- your
- dhītim
- thought
- sumatim
- good judgment
- āvṛṇīmahe
- we invite
- adha
- here
- sma
- indeed
- naḥ
- for us
- trivarūthaḥ
- with three ways
- śivaḥ
- auspicious
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम विधानों को सजाते हुए देवों के दूत बनकर दोनों लोकों के बीच एक साथ आते-जाते हो। जब हम तुम्हारे विचार और शुभ मति का आवाहन करते हैं, तब यहीं हमारे लिए तीन मार्गों वाले, कल्याणकारी बनो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, விதிகளை அலங்கரித்து, தேவர்களின் தூதனாக நீ இரு உலகங்களுக்கிடையே ஒன்றாகச் செல்கிறாய். உன் தியானத்தையும் நல்ல மதியையும் நாங்கள் அழைக்கும்போது, இங்கேயே எங்களுக்கு மூன்று வழிகளுடையவனாய், மங்கலமானவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ధర్మాలను అలంకరిస్తూ, దేవతల దూతగా నువ్వు రెండు లోకాల మధ్య కలిసి వెళ్తావు. నీ ధ్యానాన్ని, సుమతిని మేము ఆహ్వానించినప్పుడు, ఇక్కడే మాకు మూడు మార్గాలు కలవాడవై, శుభకరుడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತ ದೇವತೆಗಳ ದೂತನಾಗಿ ನೀನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ನಡುವೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನವನ್ನೂ ಸುಮತಿಯನ್ನೂ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ಇಲ್ಲೇ ನಮಗಾಗಿ ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮಂಗಳಕರನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിയമങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച് ദേവന്മാരുടെ ദൂതനായി നീ ഇരു ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിന്റെ ധ്യാനത്തെയും നല്ല ബുദ്ധിയെയും ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി മൂന്നു വഴികളുള്ളവനും ശുഭകരനുമായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বিধানসমূহকে অলংকৃত করে দেবতাদের দূত হয়ে তুমি উভয় লোকের মাঝে একসঙ্গে যাতায়াত কর। যখন আমরা তোমার চিন্তা ও সুমতিকে আহ্বান করি, তখন এখানেই আমাদের জন্য ত্রিপথগামী ও মঙ্গলময় হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, नियमांना अलंकृत करीत देवांचा दूत होऊन तू दोन्ही लोकांदरम्यान एकत्र संचार करतोस. तुझे ध्यान व सुमती आम्ही आवाहन करतो तेव्हा येथेच आमच्यासाठी त्रिमार्गी व कल्याणकारी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વિધિઓને શોભાવતો તું દેવોનો દૂત બની બંને લોકો વચ્ચે સાથે ગતિ કરે છે. જ્યારે અમે તારા ધ્યાન અને સુમતિને આમંત્રિએ, ત્યારે અહીં જ અમારા માટે ત્રણ માર્ગવાળો અને કલ્યાણકારી થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕੱਠਾ ਚਲਦਾ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਧਿਆਨ-ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸੁਮਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਰਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਤੇ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବିଧିସମୂହକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରି ଦେବତାଙ୍କ ଦୂତ ହୋଇ ତୁମେ ଉଭୟ ଲୋକ ମଧ୍ୟରେ ଏକତ୍ର ଗମନ କର। ଯେତେବେଳେ ଆମେ ତୁମର ଧ୍ୟାନ ଓ ସୁମତିକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ସେତେବେଳେ ଏଠାରେ ହିଁ ଆମ ପାଇଁ ତ୍ରିପଥଗାମୀ ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آئینوں کو سجاتے ہوئے دیوتاؤں کے قاصد بن کر تُو دونوں عالموں کے درمیان ساتھ ساتھ جاتا ہے۔ جب ہم تیرے دھیان اور نیک مت کو بلاتے ہیں، تو یہیں ہمارے لیے تین راہوں والا، بابرکت ہو جا۔
English (English)
O Agni, adorning the ordinances, as messenger of the gods you move together through both worlds; when we call upon your thought and good judgment, here indeed be auspicious for us, you of three paths.
Español (Spanish)
Oh Agni, adornando los ritos, como mensajero de los dioses avanzas juntamente por ambos mundos; cuando invocamos tu pensamiento y buen juicio, aquí mismo sé propicio para nosotros, tú de los tres caminos.
Français (French)
Ô Agni, parant les lois, en messager des dieux tu vas ensemble à travers les deux mondes ; quand nous invoquons ta pensée et ton bon jugement, sois ici même favorable à nous, toi aux trois voies.
Deutsch (German)
O Agni, die Ordnungen schmückend, gehst du als Bote der Götter gemeinsam durch beide Welten; wenn wir dein Denken und gutes Urteil anrufen, sei hier gerade für uns, der du drei Wege hast, verheißungsvoll.
Português (Portuguese)
Ó Agni, adornando os ritos, como mensageiro dos deuses avanças juntamente pelos dois mundos; quando invocamos teu pensamento e bom juízo, sê aqui mesmo propício para nós, tu dos três caminhos.
Русский (Russian)
О Агни, украшая установления, как вестник богов ты движешься вместе по обоим мирам; когда мы призываем твою мысль и благую волю, будь здесь же благосклонен к нам, ты с тремя путями.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你装饰着律法，作为天神的使者在两界之间同行；当我们呼请你的思念与善智时，就在此地对我们吉祥吧，你这三条道路的主人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、掟を飾り、神々の使者としてあなたは両界のあいだを共に行きます。あなたの思いと善き知恵を私たちが呼ぶとき、ここで私たちにとって、三つの道を持つ者として吉祥であってください。
العربية (Arabic)
يا أغني، مزيّنًا الشرائع، وبوصفك رسول الآلهة تسير معًا عبر العالمين؛ حين ندعو فكرك وحسن رأيك، فكن هنا عينه مباركًا لنا، يا ذا السبل الثلاثة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang menghiasi tata aturan, sebagai utusan para dewa engkau bergerak bersama melintasi kedua dunia; ketika kami memanggil pikiran dan pertimbanganmu yang baik, jadilah di sini juga membawa berkah bagi kami, wahai engkau yang bertiga jalan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ผู้ประดับระเบียบแบบแผน พระองค์ในฐานะทูตของเทพย่อมเคลื่อนไปพร้อมกันในโลกทั้งสอง เมื่อเราอัญเชิญความคิดและปัญญาอันดีของพระองค์ ขอพระองค์จงเป็นมงคลแก่เราในบัดนี้ โอ้ผู้มีสามทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft