Ṛgveda Saṃhitā 6.16.1
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने य॒ज्ञानां॒ होता॒ विश्वे॑षां हि॒तः ।
दे॒वेभि॒र्मानु॑षे॒ जने॑ ॥
tvám agne yajñā́nāṃ hótā víśveṣāṃ hitáḥ |
devébhir mā́nuṣe jáne ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- Agni (O Agni)
- yajñānām
- of the sacrifices
- hotā
- the priest, offerer
- viśveṣām
- of all
- hitaḥ
- placed, established
- devebhiḥ
- with the gods
- mānuṣe
- among humans
- jane
- among the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम सब यज्ञों के होता हो, सबके द्वारा स्थापित, देवों के साथ मनुष्यों के बीच।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ அனைத்து யாகங்களின் ஹோதாவாக இருக்கிறாய்; அனைவராலும் நிறுவப்பட்டவனாக, தேவர்களுடன் மனிதர்களின் மத்தியில் இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు అన్ని యజ్ఞాలకు హోతవు; అందరిచేత స్థాపితుడవు; దేవతలతో కలిసి మానవుల మధ్య ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳ ಹೋತೃ; ಎಲ್ಲರಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಇರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും ഹോതാവാണ്; എല്ലാവരാലും സ്ഥാപിതനായവൻ; ദേവന്മാരോടുകൂടി മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ നീ ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি সকল যজ্ঞের হোতা, সকলের দ্বারা স্থাপিত; দেবতাদের সঙ্গে মানুষের মধ্যে তুমি আছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू सर्व यज्ञांचा होता आहेस, सर्वांनी स्थापिलेला; देवांसह मानवांमध्ये आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું સર્વ યજ્ઞોનો હોતા છે, સૌ દ્વારા સ્થાપિત; દેવો સાથે મનુષ્યોની વચ્ચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਹੋਤਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞର ହୋତା, ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو تمام یجنوں کا ہوتا ہے، سب کے ذریعے قائم کردہ؛ دیوتاؤں کے ساتھ انسانوں کے درمیان ہے۔
English (English)
O Agni, you are the priest of all sacrifices, established by all; among humans, together with the gods.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres el hotṛ de todos los sacrificios, establecido por todos; entre los hombres, junto con los dioses.
Français (French)
Ô Agni, tu es le hotṛ de tous les sacrifices, établi par tous; parmi les hommes, avec les dieux.
Deutsch (German)
O Agni, du bist der hotṛ aller Opfer, von allen eingesetzt; unter den Menschen, zusammen mit den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o hotṛ de todos os sacrifícios, estabelecido por todos; entre os homens, junto com os deuses.
Русский (Russian)
О Агни, ты — хотар всех жертвоприношений, поставленный всеми; среди людей, вместе с богами.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你是一切祭祀的祭司，为众人所立；与诸神一同在人类之中。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、あなたはすべての祭祀の祭官であり、すべての者に立てられ、神々とともに人々の間にある。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت هوتر جميع القرابين، أقامك الجميع؛ بين البشر مع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah hotṛ dari semua persembahan, ditetapkan oleh semua; di antara manusia bersama para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นโหตฤแห่งยัญพิธีทั้งปวง เป็นที่ตั้งแห่งประโยชน์ของสรรพสิ่งทั้งมวล ร่วมกับเหล่าเทพเจ้าในหมู่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft