Ṛgveda Saṃhitā 6.16.10
Addressed to Agni
अग्न॒ आ या॑हि वी॒तये॑ गृणा॒नो ह॒व्यदा॑तये ।
नि होता॑ सत्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
ágna ā́ yāhi vītáye gṛṇānó havyádātaye |
ní hótā satsi barhíṣi ||
Word by word
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- yāhi
- come
- vītaye
- for enjoyment
- gṛṇānaḥ
- being praised
- havyadātaye
- for the gift of oblations
- ni
- down, sit down
- hotā
- the priest, invoker
- satsi
- sit
- barhiṣi
- on the sacred grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, भोग के लिए यहाँ आओ; हविदान के लिए स्तुत होकर होता बनकर बर्हि पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இன்பத்துக்காக இங்கே வா; ஹவிஸ் அளிப்பதற்காகப் புகழப்பட்டு, ஹோதாவாகப் புல்லின்மேல் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అనుభవించడానికి ఇక్కడికి రా; హవిస్సును ఇచ్చేందుకు స్తుతించబడి, హోతగా బర్హిస్సుపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆನಂದಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಹವಿಸ್ ಅರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೋತೃವಾಗಿ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആസ്വദിക്കാൻ ഇവിടെ വരിക; ഹവിസ് സമർപ്പിക്കാൻ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഹോതാവായി ബർഹിസ്സിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উপভোগের জন্য এখানে এসো; হবি-দানের জন্য স্তুত হয়ে হোতারূপে বর্হিতে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, उपभोगासाठी येथे ये; हविदानासाठी स्तुत होऊन होता म्हणून बर्हिसावर बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ભોગ માટે અહીં આવ; હવિદાન માટે સ્તુત થઈ હોતા તરીકે બર્હિ પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭੋਗ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ; ਹਵਿ ਦੇਣ ਲਈ ਵਡਿਆਇਆ ਜਾ ਕੇ, ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉପଭୋଗ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ; ହବି ଦାନ ପାଇଁ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ହୋତା ରୂପେ ବର୍ହିରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، لطف اٹھانے کو یہاں آ؛ نذر کے لیے ستائش پا کر، ہوتا بن کر برہی پر بیٹھ۔
English (English)
O Agni, come here to enjoy, praised for the gift of oblations; as priest, sit down on the sacred grass.
Español (Spanish)
Oh Agni, ven aquí para disfrutar, alabado por el don de las ofrendas; como sacerdote, siéntate sobre la hierba sagrada.
Français (French)
Ô Agni, viens ici pour jouir, loué pour le don des offrandes ; en prêtre, assieds-toi sur l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
O Agni, komm hierher zum Genuss, gepriesen für die Gabe der Opfer; als Priester setze dich auf das heilige Gras.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem aqui para desfrutar, louvado pela dádiva das oferendas; como sacerdote, senta-te sobre a erva sagrada.
Русский (Russian)
О Агни, приди сюда для наслаждения, восхваляемый за дар жертв; как жрец, сядь на священную траву.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，前来享用，因献供之恩而受赞颂；作为祭司，坐于神圣的草上。
日本語 (Japanese)
アグニよ、味わうためにここへ来なさい。供物を捧げる恵みのために讃えられて。ホートリとして聖草の上に座しなさい。
العربية (Arabic)
يا أغني، تعال إلى هنا للتمتع، ممجدًا لأجل هبة القرابين؛ واجلس، كاهنًا، على العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah ke sini untuk menikmati, dipuji karena pemberian persembahan; sebagai imam, duduklah di atas rumput suci.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอเสด็จมาเพื่อเสวย ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์เพื่อให้เครื่องบูชาแก่ผู้ให้ ขอทรงประทับลงในฐานะโหตฤบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft