Ṛgveda Saṃhitā 6.16.11
Addressed to Agni
तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि ।
बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य ॥
táṃ tvā samídbhir aṅgiro ghṛténa vardhayāmasi |
bṛhác chocā yaviṣṭhya ||
Word by word
- tam
- you (accusative)
- tvā
- with kindling sticks
- samidbhiḥ
- O Angiras
- aṅgiraḥ
- with ghee
- ghṛtena
- we make grow, strengthen
- vardhayāmasi
- greatly
- bṛhat
- blaze
- śoca
- O youngest
- yaviṣṭhya
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अंगिरा, समिधाओं और घृत से हम तुम्हें बढ़ाते हैं; हे युवतम, तुम प्रचंड रूप से प्रज्वलित हो।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரஸே, சமிதுகளாலும் நெய்யாலும் உன்னை நாங்கள் வளர்க்கிறோம்; இளையவனே, பெரிதாக ஒளிர்.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసా, సమిధలతో, నెయ్యితో నిన్ను మేము పెంచుతున్నాము; యౌవనుడా, మహోజ్జ్వలంగా ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸನೇ, ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ; ಯೌವನಿಗನೇ, ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಉರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസേ, സമിധുകളാലും നെയ്യാലും നിന്നെ ഞങ്ങൾ വളർത്തുന്നു; യുവതമനേ, മഹത്തായി ജ്വലിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অঙ্গিরা, সমিধ ও ঘৃতে আমরা তোমাকে বর্ধিত করি; হে তরুণতম, প্রখরভাবে জ্বলো।
मराठी (Marathi)
हे अंगिरा, समिधा आणि तुपाने आम्ही तुला वाढवतो; हे तरुणतमा, प्रखरपणे प्रज्वल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અંગિરસ, સમિધ અને ઘીથી અમે તને વધારીએ છીએ; હે યુવતમ, અતિ પ્રજ્વલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਸਮਿਧਾਂ ਅਤੇ ਘੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਬਹੁਤ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ସମିଧ ଓ ଘୃତରେ ଆମେ ତୁମକୁ ବଢାଉଛୁ; ହେ ଯୁବତମ, ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے انگیرا، ایندھن اور گھی سے ہم تجھے بڑھاتے ہیں؛ اے سب سے جوان، خوب جل۔
English (English)
O Angiras, with kindling sticks and ghee we make you grow; O youngest one, blaze greatly.
Español (Spanish)
Oh Angiras, con leños y mantequilla clarificada te hacemos crecer; oh el más joven, arde intensamente.
Français (French)
Ô Angiras, avec les bois et le beurre clarifié nous te faisons croître ; ô le plus jeune, brûle avec force.
Deutsch (German)
O Angiras, mit Holzscheiten und Schmalz lassen wir dich wachsen; o Jüngster, flamme hell auf.
Português (Portuguese)
Ó Angiras, com lenha e manteiga clarificada te fazemos crescer; ó mais jovem, arde intensamente.
Русский (Russian)
О Ангирас, дровами и топленым маслом мы тебя возращиваем; о младший, ярко пылай.
中文 (Chinese)
安吉罗斯啊，我们以柴薪与酥油使你增长；最年轻者啊，请大大地燃烧吧。
日本語 (Japanese)
アンギラスよ、薪と酥油であなたを育てます。若き者よ、大いに燃え上がれ。
العربية (Arabic)
يا أنجيراس، بالحطب والسمن المذاب نُنمّيك؛ يا أصغرنا، اشتعل اشتعالًا عظيمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Angiras, dengan kayu bakar dan mentega cair kami menumbuhkanmu; wahai yang termuda, menyalalah dengan hebat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อังคิรัส ข้าพเจ้าทั้งหลายทำให้พระองค์เจริญขึ้นด้วยฟืนและเนยใส ข้าแต่ผู้อ่อนวัยที่สุด ขอทรงลุกโพลงอย่างยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft