Ṛgveda Saṃhitā 6.16.13
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दधि॒ अथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।
मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥
tvā́m agne púṣkarād ádhi átharvā nír amanthata |
mūrdhnó víśvasya vāghátaḥ ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- agne
- O Agni
- puṣkarāt
- from the lotus (from the lotus-cloud, from the waters)
- adhi
- from
- atharvā
- Atharvan
- nis
- churned out
- amanthata
- they churned
- mūrdhnaḥ
- from the head
- viśvasya
- of all
- vāghataḥ
- of the bearer (of the sacrifice)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अथर्वा ने पुष्कर से ऊपर से तुम्हें मंथन करके निकाला, सबके शिखर से, यज्ञ-वाहक तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அதர்வன் புஷ்கரத்திலிருந்து உன்னை கடைந்தெடுத்தான்; எல்லாவற்றின் உச்சியிலிருந்து, யாகத்தைச் சுமப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, అథర్వుడు పుష్కరం నుండి నిన్ను మథించి వెలికితీశాడు; అన్నిటి శిరస్సు నుండి, యజ్ఞవాహకుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಥರ್ವನು ಪುಷ್ಕರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸಿ ತೆಗೆದನು; ಎಲ್ಲದರ ಶಿರದಿಂದ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അഥർവ്വൻ പുഷ്കരത്തിൽനിന്ന് നിന്നെ മഥിച്ചെടുത്തു; എല്ലാറ്റിന്റെയും ശിരസ്സിൽനിന്ന്, യജ്ഞം വഹിക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অথর্বা পুষ্কর থেকে তোমাকে মন্থন করে তুলেছিলেন; সকলের মস্তক থেকে, যজ্ঞবাহক তুমি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अथर्व्याने पुष्करातून तुला मंथन करून काढले; सर्वांच्या मस्तकातून, यज्ञवाहका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અથર્વાએ પુષ્કરમાંથી તને મંથન કરીને કાઢ્યો; સર્વના શિરમાંથી, યજ્ઞવાહક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਥਰਵਾ ਨੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਥਨ ਕਰਕੇ ਕੱਢਿਆ; ਸਭ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ, ਯੱਗ ਵਾਹਕ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଥର୍ବା ପୁଷ୍କରରୁ ତୁମକୁ ମନ୍ଥନ କରି ବାହାର କଲେ; ସମସ୍ତଙ୍କ ମସ୍ତକରୁ, ଯଜ୍ଞବାହକ ହେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اتھروا نے پشکر سے تجھے منتھن کر کے نکالا؛ سب کے سر سے، اے یجن کے حامل۔
English (English)
O Agni, Atharvan churned you out from the lotus, from the head of all, O bearer of the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Agni, Atharvan te extrajo batiendo desde el loto, desde la cabeza de todo, oh portador del sacrificio.
Français (French)
Ô Agni, Atharvan t'a fait jaillir par barattage du lotus, du sommet de toutes choses, ô porteur du sacrifice.
Deutsch (German)
O Agni, Atharvan quirlte dich aus dem Lotos heraus, vom Haupt aller, o Träger des Opfers.
Português (Portuguese)
Ó Agni, Atharvan te extraiu batendo do lótus, da cabeça de tudo, ó portador do sacrifício.
Русский (Russian)
О Агни, Атхарван извлёк тебя, взбивая, из лотоса, с головы всего, о несущий жертву.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，阿atharvan从莲花中搅出了你，从万物之首，你是祭祀的承载者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、アタルヴァンは蓮から、すべての頭から、おまえを攪拌して取り出した、供犠を運ぶ者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، استخرجك أثارفان بالخض من اللوتس، من رأس كل شيء، يا حامل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, Atharvan memutarmu keluar dari teratai, dari puncak segala sesuatu, wahai pembawa persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft