Ṛgveda Saṃhitā 6.16.14
Addressed to Agni
तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ अथ॑र्वणः ।
वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥
tám u tvā dadhyáṅṅ ŕ̥ṣiḥ putrá īdhe átharvaṇaḥ |
vṛtraháṇam puraṃdarám ||
Word by word
- tam
- him (accusative)
- u
- indeed
- tvā
- you (accusative)
- dadhyaṅ
- Dadhyanc
- ṛṣiḥ
- seer
- putraḥ
- son
- īdhe
- kindled
- atharvaṇaḥ
- of Atharvan
- vṛtrahaṇam
- slayer of Vritra
- puraṃdaram
- fort-destroyer (Indra)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हीं तुम्हें दधीच ऋषि, अथर्वा के पुत्र ने जलाया, वृत्र-हन्ता, पुरंदर को।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உன்னை, அதர்வனின் மகனான தத்யஞ்சு ரிஷி கொளுத்தினான்; விருத்திரனைக் கொல்பவனும் புரந்தரனுமான உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్నే, అథర్వుని కుమారుడైన దధ్యంచ ఋషి ప్రజ్వలింపజేశాడు; వృత్రుని సంహరించి పురందరుడైన నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ, ಅಥರ್ವನ ಮಗನಾದ ದಧ್ಯಂಚ ಋಷಿ ಉರಿಸಿದನು; ವೃತ್ರಹಂತಕ, ಪುರಂದರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെ, അഥർവ്വന്റെ പുത്രനായ ദധ്യങ്ങ് ഋഷി ജ്വലിപ്പിച്ചു; വൃത്രഹന്താവും പുരന്ദരനുമായ നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাকেই, অথর্বার পুত্র ঋষি দধ্যঙ্ঙ প্রজ্বলিত করেছিলেন; বৃত্রহন্তা, পুরন্দর তোমাকে।
मराठी (Marathi)
त्या तुला, अथर्व्याचा पुत्र दध्यंच ऋषी याने प्रज्वलित केले; वृत्रहंता, पुरंदर तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તને જ, અથર્વાના પુત્ર દધ્યંચ ઋષિએ પ્રજ્વલિત કર્યો; વૃત્રહંતા, પુરંદર તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਹੀ, ਅਥਰਵਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਧਯੰਚ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਬਾਲਿਆ; ਵ੍ਰਿਤਰ-ਹੰਤਾ, ਪੁਰੰਦਰ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମକୁ, ଅଥର୍ବାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦଧ୍ୟଞ୍ଚ ଋଷି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ; ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ପୁରନ୍ଦର ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اسی تجھے، اتھروا کے بیٹے رشی ددھیانچ نے روشن کیا؛ ورتر کے قاتل، پرندر تجھے۔
English (English)
Him indeed, you, the seer Dadhyanc, son of Atharvan, kindled, O slayer of Vritra, O fort-destroyer.
Español (Spanish)
A ti, en verdad, el vidente Dadhyanc, hijo de Atharvan, encendió, oh matador de Vritra, oh destructor de fortalezas.
Français (French)
Toi, en effet, le voyant Dadhyanc, fils d'Atharvan, t'a allumé, ô tueur de Vritra, ô destructeur de forteresses.
Deutsch (German)
Dich nun entzündete der Seher Dadhyanc, Atharvans Sohn, o Vritra-Töter, o Burgenzerstörer.
Português (Portuguese)
A ti, de fato, o vidente Dadhyanc, filho de Atharvan, acendeu, ó matador de Vritra, ó destruidor de fortalezas.
Русский (Russian)
Тебя воистину разжёг мудрец Дадхьянч, сын Атхарвана, о убийца Вритры, о разрушитель крепостей.
中文 (Chinese)
正是你，阿atharvan之子、先知达德扬奇点燃了你，杀戮弗栗多者，摧毁城堡者啊。
日本語 (Japanese)
まさにおまえを、アタルヴァンの息子、聖者ダディヤンチが点火した、ヴリトラを討つ者、城砦を破壊する者よ。
العربية (Arabic)
إياك حقًا أشعل الحكيم دادهياتش، ابن أثارفان، يا قاتل فريترا، يا مهدم الحصون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah sungguh yang dinyalakan oleh resi Dadhyanc, putra Atharvan, wahai pembunuh Vritra, wahai penghancur benteng.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์นั้น ทธยังจ ฤๅษีผู้เป็นบุตรของอถรรวัน ได้จุดพระองค์ขึ้น ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร ข้าแต่ผู้ทำลายป้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft