Ṛgveda Saṃhitā 6.16.15
Addressed to Agni
तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।
ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥
tám u tvā pāthyó vŕ̥ṣā sám īdhe dasyuhántamam |
dhanaṃjayáṃ ráṇeraṇe ||
Word by word
- tam
- him (accusative)
- u
- indeed
- tvā
- you (accusative)
- pāthyaḥ
- protective
- vṛṣā
- bull
- sam
- together
- īdhe
- kindle
- dasyuhantamam
- slayer of the dasyus
- dhanaṃjayam
- wealth-winning
- raṇe-raṇe
- in battle after battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हीं तुम्हें, रक्षक वृषभ, मैं प्रज्वलित करता हूँ, दस्युओं के सबसे बड़े हन्ता, धन-विजेता को, युद्ध-युद्ध में।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உன்னை, காவலனும் காளையுமான நான் கொளுத்துகிறேன்; தஸ்யுக்களை மிகுதியாகக் கொல்பவனும், செல்வம் வெல்பவனுமான உன்னை, போர்தோறும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్నే, రక్షకుడైన వృషభుడా, నేను ప్రజ్వలింపజేస్తున్నాను; దస్యులను అధికంగా సంహరించి, ధనాన్ని గెలిచే నిన్ను, యుద్ధయుద్ధంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ, ರಕ್ಷಕ ವೃಷಭನಾದ ನಾನು ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವ, ಧನ ಗೆಲ್ಲುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯುದ್ಧಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെ, സംരക്ഷകനായ വൃഷഭനാകുന്ന ഞാൻ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ദസ്യുക്കളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നവനും ധനം ജയിക്കുന്നവനുമായ നിന്നെ, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাকেই, রক্ষক বৃষ আমি প্রজ্বলিত করি; দস্যুহন্তা শ্রেষ্ঠ, ধনজয়ী তোমাকে, যুদ্ধে যুদ্ধে।
मराठी (Marathi)
त्या तुला, रक्षक वृषभ मी प्रज्वलित करतो; दस्यूंचा सर्वाधिक नाश करणारा, धनजयी तुला, प्रत्येक युद्धात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તને, રક્ષક વૃષભ હું પ્રજ્વલિત કરું છું; દસ્યુઓનો સૌથી વધુ સંહારક, ધનજયી તને, દરેક યુદ્ધમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੈਨੂੰ, ਰਖਿਅਕ ਬਲਦ ਮੈਂ ਬਾਲਦਾ ਹਾਂ; ਦਸਿਊਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ, ਹਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମକୁ, ରକ୍ଷକ ବୃଷ ମୁଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରେ; ଦସ୍ୟୁହନ୍ତା ଅତ୍ୟଧିକ, ଧନଜୟୀ ତୁମକୁ, ପ୍ରତି ଯୁଦ୍ଧରେ।
اردو (Urdu)
اسی تجھے، رکھوالا بیل میں روشن کرتا ہوں؛ داسیوں کا سب سے بڑا قاتل، دھن جیتنے والا تجھے، ہر جنگ میں۔
English (English)
Him, you, the protecting bull, I kindle together, O greatest slayer of the dasyus, wealth-winner, in battle after battle.
Español (Spanish)
A ti, el toro protector, yo enciendo, tú el mayor matador de dasyus, ganador de riquezas, en cada batalla.
Français (French)
Toi, le taureau protecteur, je t'allume ensemble, ô grand tueur de dasyus, vainqueur des richesses, bataille après bataille.
Deutsch (German)
Dich, den schützenden Stier, entzünde ich, o größter Töter der Dasyus, Gewinner des Reichtums, in Schlacht um Schlacht.
Português (Portuguese)
A ti, o touro protetor, eu acendo junto, ó maior matador dos dasyus, vencedor de riquezas, em batalha após batalha.
Русский (Russian)
Тебя, защищающего быка, я разжигаю вместе; о величайший убийца дасью, добытчик богатств, в битве за битвой.
中文 (Chinese)
我点燃你，这守护的公牛，最能杀死达斯由的，赢得财富的你，在一场又一场的战斗中。
日本語 (Japanese)
おまえを、守護する雄牛として私は共に点火する。ダスユを最も多く討つ者、富を得る者よ、戦いに次ぐ戦いで。
العربية (Arabic)
إياك، الثور الحامي، أوقد معًا، يا أعظم قاتل للداسيو، يا كاسب الثروة، في معركة تلو معركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, banteng pelindung, aku nyalakan bersama, wahai pembunuh dasyu terbesar, pemenang kekayaan, dalam pertempuran demi pertempuran.
ไทย (Thai)
พระองค์นั้นแหละ ข้าพเจ้าจุดให้ลุกพร้อมกัน ข้าแต่ผู้ปกป้อง ดุจวัวผู้ ผู้สังหารทัสยุยิ่งนัก ผู้ชนะสมบัติ ในการรบทุกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft