Ṛgveda Saṃhitā 6.16.16
Addressed to Agni
एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिरः॑ ।
ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः ॥
éhy ū ṣú brávāṇi té'gna itthétarā gíraḥ |
ebhír vardhāsa índubhiḥ ||
Word by word
- ā
- come (hither)
- ihi
- indeed
- u
- well
- su
- I will speak
- bravāṇi
- you (accusative)
- te
- O Agni
- agne
- thus
- itthā
- other
- itarāḥ
- songs
- giraḥ
- songs
- ebhiḥ
- with these
- vardhāse
- may you increase
- indubhiḥ
- with soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, निश्चय ही, मैं तुमसे भली प्रकार कहूँगा, हे अग्नि, इस प्रकार अन्य स्तुतियाँ भी; इन सोम-बूँदों से तुम बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
வா, நன்றாகவே நான் உனக்குச் சொல்வேன், அக்னியே, இவ்வாறு பிற பாடல்களையும்; இந்த சோமத் துளிகளால் நீ வளர்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
రా, నిశ్చయంగా నేను నీకు బాగా చెబుతాను, ఓ అగ్నీ, ఇలా మరికొన్ని స్తోత్రాలను కూడా; ఈ సోమబిందువులతో నీవు వృద్ధి చెందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹೀಗೆ ಇತರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನೂ; ಈ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳಿಂದ ನೀನು ಬೆಳೆಯು.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, നിനക്കു ഞാൻ നന്നായി പറയും, അഗ്നേ, ഇങ്ങനെ മറ്റ് സ്തുതികളും; ഈ സോമബിന്ദുക്കളാൽ നീ വളരുക.
বাংলা (Bengali)
এসো, নিশ্চয়ই আমি তোমাকে ভালোভাবে বলব, হে অগ্নি, এইভাবে অন্য স্তুতিও; এই সোমবিন্দু দ্বারা তুমি বৃদ্ধি পাও।
मराठी (Marathi)
ये, खरोखर मी तुला चांगले सांगेन, हे अग्नी, अशा प्रकारे इतर स्तुतीही; या सोमबिंदूंनी तू वाढ.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, ખરેખર હું તને સારી રીતે કહીશ, હે અગ્નિ, આ રીતે અન્ય સ્તુતિઓ પણ; આ સોમબિંદુઓથી તું વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਾਂਗਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਸਤੁਤੀਆਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ଭାବେ କହିବି, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏପରି ଅନ୍ୟ ସ୍ତୁତି ମଧ୍ୟ; ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ବଢ଼।
اردو (Urdu)
آ، یقیناً میں تجھ سے اچھی طرح کہوں گا، اے اگنی، اسی طرح دوسرے نغمے بھی؛ ان سومی قطروں سے تو بڑھ۔
English (English)
Come, indeed I will speak to you well, O Agni, thus other songs; with these soma drops may you grow.
Español (Spanish)
Ven, en verdad te hablaré bien, oh Agni, así también otras canciones; con estas gotas de soma crece.
Français (French)
Viens, en vérité je te parlerai bien, ô Agni, ainsi d'autres chants ; avec ces gouttes de soma, prospère.
Deutsch (German)
Komm, wahrlich, ich will dir gut sprechen, o Agni, so auch andere Lieder; mit diesen Somatropfen mögest du wachsen.
Português (Portuguese)
Vem, de fato eu te falarei bem, ó Agni, assim outros cantos; com estas gotas de soma cresce.
Русский (Russian)
Приди, я ведь хорошо поведаю тебе, о Агни, так и другие песни; этими каплями сомы да возрастёшь.
中文 (Chinese)
来吧，我确实要好好地对你说，阿耆尼啊，还有其他的赞歌；愿你借这些苏摩之滴而增长。
日本語 (Japanese)
来たれ、まことにおまえによく語ろう、アグニよ、このように他の歌も。このソーマの滴で増し栄えよ。
العربية (Arabic)
تعال، حقًا سأحدثك جيدًا، يا أغني، وكذلك أغانٍ أخرى؛ بهذه قطرات السوما فلتنمُ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, sungguh aku akan berbicara baik kepadamu, wahai Agni, demikian pula nyanyian lain; dengan tetesan soma ini, tumbuhlah engkau.
ไทย (Thai)
มานี่เถิด ข้าพเจ้าจะกล่าวแก่พระองค์ให้ดี ข้าแต่พระอัคนี ด้วยบทเพลงอื่นเช่นนี้ ขอทรงเจริญขึ้นด้วยหยดโสมเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft