Ṛgveda Saṃhitā 6.16.17
Addressed to Agni
यत्र॒ क्व॑ च ते॒ मनो॒ दक्षं॑ दधस॒ उत्त॑रम् ।
तत्रा॒ सदः॑ कृणवसे ॥
yátra kvà ca te máno dákṣaṃ dadhasa úttaram |
tátrā sádaḥ kṛṇavase ||
Word by word
- yatra
- where
- kva
- wherever
- ca
- and
- te
- your
- manaḥ
- mind
- dakṣam
- skill
- dadhase
- you set
- uttaram
- higher
- tatra
- there
- sadaḥ
- seat
- kṛṇavase
- you make
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ-कहीं भी तुम्हारा मन है, और जहाँ तुम ऊँचा कौशल रखते हो, वहीं तुम अपना आसन बनाते हो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கெல்லாம் உன் மனம் உள்ளதோ, மேலான திறமையை எங்கு வைக்கிறாயோ, அங்கேயே நீ உன் இருக்கையை அமைக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఎక్కడ నీ మనస్సు ఉందో, ఎక్కడ నీవు ఉన్నతమైన నైపుణ్యాన్ని ఉంచుతావో, అక్కడే నీవు నీ ఆసనాన్ని ఏర్పరుస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇದೆಯೋ, ಎಲ್ಲಿ ನೀನು ಉನ್ನತ ಕೌಶಲವನ್ನು ಇಡುತ್ತೀಯೋ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ನಿನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
എവിടെ നിന്റെ മനസ്സുണ്ടോ, എവിടെ നീ ഉന്നതമായ വൈദഗ്ധ്യം വെക്കുന്നുവോ, അവിടെ നീ നിന്റെ ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যেখানে তোমার মন, এবং যেখানে তুমি উচ্চ কৌশল স্থাপন করো, সেখানেই তুমি তোমার আসন রচনা করো।
मराठी (Marathi)
जिथे तुझे मन आहे, आणि जिथे तू उत्तम कौशल्य ठेवतोस, तिथेच तू आपले आसन करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં તારું મન છે, અને જ્યાં તું ઉચ્ચ કૌશલ્ય મૂકે છે, ત્યાં જ તું તારું આસન બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਉੱਚੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠି ତୁମର ମନ, ଏବଂ ଯେଉଁଠି ତୁମେ ଉନ୍ନତ କୌଶଳ ରଖ, ସେଠାରେ ହିଁ ତୁମେ ତୁମର ଆସନ କର।
اردو (Urdu)
جہاں تیرا من ہے، اور جہاں تو بلند ہنر رکھتا ہے، وہیں تو اپنا آسن بناتا ہے۔
English (English)
Wherever your mind is, and wherever you place your higher skill, there you make your seat.
Español (Spanish)
Donde esté tu mente, y donde pongas tu alta destreza, allí haces tu asiento.
Français (French)
Là où est ton esprit, et là où tu places ton habileté supérieure, là tu établis ton siège.
Deutsch (German)
Wo dein Geist ist und wo du deine hohe Kunst setzt, dort machst du deinen Sitz.
Português (Portuguese)
Onde está tua mente, e onde colocas tua alta habilidade, ali fazes teu assento.
Русский (Russian)
Где бы ни был твой разум и где бы ты ни применял высокое искусство, там ты устраиваешь своё седалище.
中文 (Chinese)
无论你的心在哪里，无论你把高超的技艺放在何处，你便在那里设下你的座位。
日本語 (Japanese)
おまえの心があるところ、おまえが高い技を置くところ、そこにおまえは座を設ける。
العربية (Arabic)
حيثما كان عقلك، وحيثما تضع مهارتك العليا، هناك تجعل مقعدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana pun pikiranmu berada, dan di mana engkau menempatkan keahlianmu yang tinggi, di situlah engkau membuat tempat dudukmu.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าจิตของพระองค์จะอยู่ที่ใด และพระองค์จะวางความชำนาญอันสูงส่งไว้ที่ใด ที่นั่นพระองค์ทรงสถาปนาที่ประทับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft