Ṛgveda Saṃhitā 6.16.18
Addressed to Agni
न॒हि ते॑ पू॒र्तम॑क्षि॒पद्भुव॑न्नेमानां वसो ।
अथा॒ दुवो॑ वनवसे ॥
nahí te pūrtám akṣipád bhúvan nemānāṃ vaso |
áthā dúvo vanavase ||
Word by word
- nahi
- not
- te
- you
- pūrtam
- work
- akṣipat-
- does not harm
- bhuvat
- may be
- nemānām
- of the dwellings
- vaso
- O wealthy one
- atha
- then
- duvaḥ
- gifts
- vanavase
- you win
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा कोई कर्म किसी भी निवासों को हानि नहीं पहुँचाता, हे धनवान; तब तुम उपहार प्राप्त करते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் செயல் எந்த இருப்பிடங்களுக்கும் தீங்கு செய்வதில்லை, செல்வனே; அதனால் நீ காணிக்கைகளை வெல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కార్యం ఏ నివాసాలకూ హాని కలిగించదు, ఓ ధనవంతుడా; అప్పుడు నీవు కానుకలను గెలుస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವು ಯಾವ ವಾಸಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಧನವಂತನೇ; ಆಗ ನೀನು ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പ്രവൃത്തി ഒരു വാസസ്ഥലത്തിനും ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല, ധനവാനേ; അപ്പോൾ നീ ദാനങ്ങൾ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার কর্ম কোনো আবাসের ক্ষতি করে না, হে ধনবান; তখন তুমি উপহার জয় করো।
मराठी (Marathi)
तुझे कर्म कोणत्याही निवासाला हानी करत नाही, हे धनवान; तेव्हा तू देणग्या जिंकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું કર્મ કોઈ આવાસને નુકસાન કરતું નથી, હે ધનવાન; ત્યારે તું ભેટો જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਕਰਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ; ਤਦ ਤੂੰ ਦਾਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ କାମ କୌଣସି ବାସସ୍ଥାନକୁ କ୍ଷତି କରେ ନାହିଁ, ହେ ଧନବାନ; ତେବେ ତୁମେ ଉପହାର ଜିତ।
اردو (Urdu)
تیرا کام کسی بھی مسکن کو نقصان نہیں پہنچاتا، اے دولت مند؛ تب تو تحفے جیتتا ہے۔
English (English)
Your work does not harm any dwellings, O wealthy one; then you win gifts.
Español (Spanish)
Tu obra no daña ninguna morada, oh rico; entonces ganas dones.
Français (French)
Ton œuvre ne nuit à aucune demeure, ô riche ; alors tu gagnes des dons.
Deutsch (German)
Dein Werk schadet keiner Wohnstatt, o Reicher; dann gewinnst du Gaben.
Português (Portuguese)
Tua obra não prejudica moradia alguma, ó rico; então ganhas dádivas.
Русский (Russian)
Твоё деяние не вредит ни одному жилищу, о богатый; тогда ты добываешь дары.
中文 (Chinese)
你的工作不伤害任何住所，富有者啊；那时你赢得了礼物。
日本語 (Japanese)
おまえの働きはどの住まいにも害を与えない、富める者よ。そのとき、おまえは贈り物を勝ち取る。
العربية (Arabic)
عملك لا يضر أي مسكن، يا غني؛ عندئذٍ تكسب الهدايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatanmu tidak merugikan tempat tinggal mana pun, wahai yang kaya; maka engkau memenangkan persembahan.
ไทย (Thai)
การงานของพระองค์มิได้ทำอันตรายแก่ที่อยู่อาศัยใดเลย ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ดังนั้นพระองค์จึงได้รับของถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft