Ṛgveda Saṃhitā 6.16.2
Addressed to Agni
स नो॑ म॒न्द्राभि॑रध्व॒रे जि॒ह्वाभि॑र्यजा म॒हः ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
sá no mandrā́bhir adhvaré jihvā́bhir yajā maháḥ |
ā́ devā́n vakṣi yákṣi ca ||
Word by word
- sa
- he, that one
- naḥ
- us
- mandrābhiḥ
- with pleasing
- adhvare
- at the sacrifice
- jihvābhiḥ
- with tongues (flames)
- yaja
- worship, sacrifice
- mahaḥ
- great
- ā
- hither
- devān
- the gods
- vakṣi
- bring
- yakṣi
- worship
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए मधुर ज्वालाओं से यज्ञ में महानों की पूजा करो; देवों को यहाँ लाओ और उनकी पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நம்மைக்கொண்டு இனிய நாவுகளால் யாகத்தில் பெரியவர்களை வழிபடு; தேவர்களை இங்கே கொண்டுவந்து அவர்களை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మనకోసం మధురమైన జిహ్వల (జ్వాలల) ద్వారా యజ్ఞంలో మహానులను ఆరాధించు; దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి వారిని పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಮಧುರ ನಾಲಿಗೆಗಳಿಂದ (ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ) ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರರನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മധുരമായ നാവുകളാൽ (ജ്വാലകളാൽ) യജ്ഞത്തിൽ മഹാന്മാരെ യജിക്കൂ; ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের জন্য মধুর জিহ্বা (শিখা) দ্বারা যজ্ঞে মহানদের পূজা করুন; দেবতাদের এখানে এনে তাঁদের পূজা করুন।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी मधुर जिव्हांनी (ज्वालांनी) यज्ञात महानांची पूजा कर; देवांना येथे आणून त्यांची पूजा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારા માટે મધુર જીભો (જ્વાળાઓ) વડે યજ્ઞમાં મહાનોનું યજન કર; દેવોને અહીં લાવીને તેમનું યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠੀਆਂ ਜੀਭਾਂ (ਲਾਟਾਂ) ਨਾਲ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ମଧୁର ଜିହ୍ୱା (ଶିଖା) ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞରେ ମହାନମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କର; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣି ସେମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے میٹھی زبانوں (شعلوں) سے قربانی میں عظیموں کی عبادت کر؛ دیوتاؤں کو یہاں لا کر ان کی عبادت کر۔
English (English)
With your pleasing tongues of flame, worship the mighty ones at our sacrifice; bring the gods hither and worship them.
Español (Spanish)
Con tus lenguas agradables de llama, adora a los grandes en nuestro sacrificio; trae aquí a los dioses y adóralos.
Français (French)
Avec tes langues de flamme agréables, honore les grands dans notre sacrifice; amène ici les dieux et honore-les.
Deutsch (German)
Mit deinen lieblichen Flammenzungen verehre die Großen bei unserem Opfer; bring die Götter hierher und verehre sie.
Português (Portuguese)
Com tuas línguas de chama agradáveis, adora os grandes em nosso sacrifício; traz os deuses até aqui e adora-os.
Русский (Russian)
Своими сладкими языками пламени почти великих в нашей жертве; приведи сюда богов и почти их.
中文 (Chinese)
以你甜美的火舌，在我们的祭祀中祭拜伟大者；把诸神带到这里并祭拜他们。
日本語 (Japanese)
あなたの心地よい炎の舌で、私たちの供犠において偉大な者たちを供養し、神々をここへ招いて供養せよ。
العربية (Arabic)
بألسنتك اللذيذة (اللهب)، فاعبد العظماء في قرباننا؛ أحضر الآلهة إلى هنا واعبدهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan lidah-lidah apimu yang menyenangkan, pujalah yang agung dalam persembahan kami; bawalah para dewa ke sini dan pujalah mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft