Ṛgveda Saṃhitā 6.16.20
Addressed to Agni
स हि विश्वाति॒ पार्थि॑वा र॒यिं दाश॑न्महित्व॒ना ।
व॒न्वन्नवा॑तो॒ अस्तृ॑तः ॥
sá hí víśvā́ti pā́rthivā rayíṃ dā́śan mahitvanā́ |
vanvánn ávāto ástṛtaḥ ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed, truly
- viśvā
- all, every
- ati
- beyond, over
- pārthivā
- earthly (regions)
- rayim
- wealth, riches
- dāśat
- bestows, gives
- mahitvanā
- by (his) greatness
- vanvan
- winning, conquering
- avātaḥ
- unharmed, not destroyed
- astṛtaḥ
- unhurt, undefeated
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही अपनी महिमा से पृथ्वी के सब लोकों पर धन प्रदान करता है, विजय पाता हुआ, अक्षत और अजेय।
தமிழ் (Tamil)
அவர் நிச்சயமாக தம் பெருமையால் பூமியின் எல்லா உலகங்களுக்கும் செல்வம் அளிக்கிறார்; வெல்பவராய், அழியாதவராய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన నిజముగా తన మహిమతో భూమిపై సమస్త లోకాలకు ధనమిస్తాడు; జయించువాడు, అక్షతుడు, అజేయుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಅಕ್ಷತನು, ಅಜೇಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം തന്റെ മഹത്വത്താൽ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; ജയിക്കുന്നവൻ, അക്ഷതൻ, അജയ്യൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিশ্চিতই মহিমায় পৃথিবীর সকল লোককে ধন দান করেন; জয়ী, অক্ষত, অজেয়।
मराठी (Marathi)
तो खरोखर आपल्या महिम्याने पृथ्वीवरील सर्व लोकांना संपत्ती देतो; जिंकणारा, अक्षत, अजिंक्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ખરેખર પોતાની મહિમાથી પૃથ્વીના બધા લોકોને ધન આપે છે; જીતનારો, અક્ષત, અજેય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਅਖੰਡ, ਅਜਿੱਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ନିଜ ମହିମାରେ ପୃଥିବୀର ସକଳ ଲୋକକୁ ଧନ ଦିଅନ୍ତି; ବିଜୟୀ, ଅକ୍ଷତ, ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
وہ یقیناً اپنی عظمت سے زمین کے سب لوگوں کو دولت عطا کرتا ہے؛ فاتح، بے زخم، ناقابلِ شکست۔
English (English)
Indeed, by his greatness he grants wealth across all earthly realms, winning, unharmed and unconquered.
Español (Spanish)
Ciertamente, por su grandeza concede riquezas a todas las regiones terrenas, vencedor, intacto e invencible.
Français (French)
Assurément, par sa grandeur il donne richesse à toutes les régions terrestres, vainqueur, intact et invaincu.
Deutsch (German)
Wahrlich, durch seine Größe schenkt er Reichtum allen irdischen Gegenden, siegreich, unversehrt und unbesiegt.
Português (Portuguese)
Certamente, por sua grandeza, concede riqueza a todas as regiões terrestres, vencedor, intacto e invencível.
Русский (Russian)
Поистине, силою своего величия он дарует богатство всем земным областям, побеждая, невредимый и непобедимый.
中文 (Chinese)
他以其威能，确实赐予大地上所有地域财富，胜利者，无损，不可战胜。
日本語 (Japanese)
まことに彼はその偉大さによって、大地のすべての領域に富を与える。勝利者、無傷、不敗。
العربية (Arabic)
إنه بعظمته يمنح الثروة لكل الأقاليم الأرضية، منتصراً غير مجروح وغير مغلوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, dengan keagungannya ia menganugerahkan kekayaan kepada segala wilayah bumi, sebagai pemenang yang tak terluka dan tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์ด้วยความยิ่งใหญ่ประทานสมบัติแก่แผ่นดินทั้งปวง ทรงชนะ ไม่ถูกทำร้าย และไม่ถูกพิชิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft