Ṛgveda Saṃhitā 6.16.21
Addressed to Agni
स प्र॑त्न॒वन्नवी॑य॒साग्ने॑ द्यु॒म्नेन॑ सं॒यता॑ ।
बृ॒हत्त॑तन्थ भा॒नुना॑ ॥
sá pratnaván návīyasá̄gne dyumnéna saṃyátā |
bṛhát tatantha bhānúnā ||
Word by word
- sa
- he
- pratnavat
- ancient-and-new (like the old)
- navīyasā
- newer, fresh
- agne
- O Agni
- dyumnena
- with brightness, splendor
- saṃyatā
- with the joined (sacrifice)
- bṛhat
- high, vast
- tatantha
- has stretched, spread out
- bhānunā
- with the light
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पुरातन और नवीन की भाँति, हे अग्नि, अपनी दीप्ति और मिले हुए यज्ञ से, प्रकाश के साथ विशाल फैला है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் பழையவர் போலவும் புதியவர் போலவும், ஓ அக்கினி, தம் ஒளியாலும் ஒன்றிணைந்த யாகத்தாலும், ஒளியுடன் பெரிதாக விரிந்துள்ளார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన పురాతనుని వలె, నూతనుని వలె, ఓ అగ్నీ, తన కాంతితో, కలిసిన యజ్ఞముతో, వెలుగుతో విస్తారముగా వ్యాపించియున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹಳೆಯವನಂತೆ ಹೊಸವನಂತೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಯಜ್ಞದಿಂದ, ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പഴയവനെപ്പോലെയും പുതിയവനെപ്പോലെയും, ഹേ അഗ്നേ, തന്റെ പ്രകാശത്താലും ചേർന്ന യജ്ഞത്താലും, വെളിച്ചത്തോടെ വിശാലമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি পুরাতন ও নবীনের মতো, হে অগ্নি, নিজ দীপ্তি ও সম্মিলিত যজ্ঞে, আলোর সঙ্গে বিশালভাবে বিস্তৃত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
तो जुन्यासारखा व नव्यासारखा, हे अग्नी, आपल्या तेजाने आणि संयुक्त यज्ञाने, प्रकाशासह विशाल पसरला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જૂનાની જેમ અને નવાની જેમ, હે અગ્નિ, પોતાના તેજથી અને જોડાયેલા યજ્ઞથી, પ્રકાશ સાથે વિશાળ ફેલાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਂਗ ਤੇ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਤੇ ਜੁੜੇ ਯਜ्ञ ਨਾਲ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਹਿਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପୁରାତନ ଓ ନୂତନ ପରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ନିଜ ଦୀପ୍ତି ଓ ସଂଯୁକ୍ତ ଯଜ୍ଞରେ, ଆଲୋକ ସହିତ ବିଶାଳ ବିସ୍ତୃତ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ قدیم اور جدید کی مانند، اے اگنی، اپنی روشنی اور ملے ہوئے یज्ञ کے ساتھ، نور سمیت وسیع پھیلا ہے۔
English (English)
Like the ancient and the new, O Agni, he has spread wide with brightness, with the joined sacrifice, in his light.
Español (Spanish)
Como el antiguo y el nuevo, oh Agni, se ha extendido ampliamente con esplendor, con el sacrificio unido, en su luz.
Français (French)
Comme l'ancien et le nouveau, ô Agni, il s'est étendu largement dans la splendeur, avec le sacrifice uni, dans sa lumière.
Deutsch (German)
Wie der Alte und der Neue, o Agni, hat er sich weit ausgebreitet mit Glanz, mit dem verbundenen Opfer, in seinem Licht.
Português (Portuguese)
Como o antigo e o novo, ó Agni, ele se espalhou amplamente com brilho, com o sacrifício unido, em sua luz.
Русский (Russian)
Подобно древнему и новому, о Агни, он широко разлился сиянием, соединённой жертвой, своим светом.
中文 (Chinese)
如古老与新鲜者，阿耆尼啊，他以光辉、以相合的祭祀、以光明广大地展开了。
日本語 (Japanese)
古きものと新しきもののように、アグニよ、彼は輝きと結ばれた供犠とともに、光をもって大きく広がった。
العربية (Arabic)
كالقديم والجديد، يا أغني، امتد واسعاً بالبهاء، مع القربان المتّحد، بنوره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti yang tua dan yang baru, wahai Agni, ia telah membentang luas dengan cahaya, dengan persembahan yang menyatu, dalam sinarnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft