Ṛgveda Saṃhitā 6.16.22
Addressed to Agni
प्र वः॑ सखायो अ॒ग्नये॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।
अर्च॒ गाय॑ च वे॒धसे॑ ॥
prá vaḥ sakhāyo agnáye stómaṃ yajñáṃ ca dhṛṣṇuyā́ |
árca gā́ya ca vedháse ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- vaḥ
- you (plural)
- sakhāyaḥ
- O friends
- agnaye
- to Agni
- stomam
- praise-hymn
- yajñam
- sacrifice
- ca
- and
- dhṛṣṇuyā
- bold, daring
- arca
- sing aloud, recite
- gāya
- sing
- ca
- and
- vedhase
- to the wise (Agni)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों, अग्नि के लिए निर्भय होकर स्तुति और यज्ञ आगे लाओ; उसकी अर्चना करो, गाओ, और ज्ञानी अग्नि के लिए गान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நண்பர்களே, அக்கினிக்காக துணிவுடன் துதியையும் யாகத்தையும் முன்வையுங்கள்; அவரைப் பாடுங்கள், பாட்டிசையுங்கள், ஞானியான அவருக்கு பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రులారా, అగ్నికి ధైర్యముగా స్తోత్రమును యజ్ఞమును ముందుకు తీసుకురండి; ఆయనను కీర్తించండి, గానం చేయండి, జ్ఞాని అయిన ఆయనకు పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರರೇ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ಮುಂದಿಡಿ; ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಹಾಡಿರಿ, ಜ್ಞಾನಿ ಅವನಿಗೆ ಗಾನ ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, അഗ്നിക്കായി ധൈര്യത്തോടെ സ്തോത്രവും യജ്ഞവും മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുവിൻ; അവനെ സ്തുതിക്കുവിൻ, പാടുവിൻ, ജ്ഞാനിയായ അവനു ഗാനം ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, অগ্নির জন্য সাহসের সঙ্গে স্তোত্র ও যজ্ঞ সম্মুখে আনো; তাঁকে অর্চনা করো, গান গাও, প্রাজ্ঞ অগ্নির জন্য গাও।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, अग्नीसाठी धैर्याने स्तोत्र व यज्ञ पुढे आणा; त्याची अर्चना करा, गा, ज्ञानी अग्नीसाठी गायन करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, અગ્નિ માટે નિર્ભયપણે સ્તોત્ર અને યજ્ઞ આગળ લાવો; તેની અર્ચના કરો, ગાઓ, જ્ઞાની અગ્નિ માટે ગાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਅਗਨੀ ਲਈ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸਤੋਤਰ ਤੇ ਯਜ्ञ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਉਸਦੀ ਅਰਚਨਾ ਕਰੋ, ਗਾਓ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਨੀ ਲਈ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାଗଣ, ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ସାହସରେ ସ୍ତୁତି ଓ ଯଜ୍ଞ ଆଗକୁ ଆଣ; ତାଙ୍କୁ ଅର୍ଚ୍ଚନା କର, ଗାନ କର, ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଗାନ କର।
اردو (Urdu)
اے دوستو، اگنی کے لیے بے خوفی سے حمد اور یज्ञ آگے لاؤ؛ اُس کی پوجا کرو، گاؤ، دانا اگنی کے لیے نغمہ سناؤ۔
English (English)
O friends, boldly bring forth praise and sacrifice to Agni; honour him, sing, and chant for the wise Agni.
Español (Spanish)
Oh amigos, presentad con audacia la alabanza y el sacrificio a Agni; honradlo, cantad, y entonad para el sabio Agni.
Français (French)
Ô amis, apportez avec audace louange et sacrifice à Agni; honorez-le, chantez, et chantez pour le sage Agni.
Deutsch (German)
O Freunde, bringt mutig Lob und Opfer für Agni vor; ehrt ihn, singt und rezitiert für den weisen Agni.
Português (Portuguese)
Ó amigos, apresentai com ousadia o louvor e o sacrifício a Agni; honrai-o, cantai e entoai para o sábio Agni.
Русский (Russian)
О друзья, смело возносите хвалу и жертву Агни; почитайте его, пойте и воспевайте мудрого Агни.
中文 (Chinese)
诸位朋友啊，请勇敢地向阿耆尼献上颂歌与祭祀；赞美他，歌唱吧，为智慧的阿耆尼而唱。
日本語 (Japanese)
友らよ、勇敢にアグニへの讃歌と供犠を捧げよ。彼を讃え、歌え、賢きアグニのために歌え。
العربية (Arabic)
يا أصدقائي، قدّموا بجرأة الحمد والقربان لأغني؛ أكرموه، وغنّوا، وأنشدوا للحكيم أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kawan-kawan, dengan berani persembahkanlah puji dan kurban kepada Agni; muliakanlah dia, nyanyikanlah, dan lantunkanlah bagi Agni yang bijaksana.
ไทย (Thai)
โอ้มิตรทั้งหลาย จงกล่าวสรรเสริญและถวายยัญแด่พระอัคนีด้วยความกล้าหาญ จงบูชา จงขับร้อง และสวดสรรเสริญพระอัคนีผู้ทรงปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft