Ṛgveda Saṃhitā 6.16.23
Addressed to Agni
स हि यो मानु॑षा यु॒गा सीद॒द्धोता॑ क॒विक्र॑तुः ।
दू॒तश्च॑ हव्य॒वाह॑नः ॥
sá hí yó mā́nuṣā yugā́ sī́dad dhótā kavíkratuḥ |
dūtáś ca havyavā́hanaḥ ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed
- yaḥ
- who
- mānuṣā
- among the human (clans)
- yugā
- in the generations, among the ages
- sīdat
- sits down, takes his seat
- hotā
- the invoking priest
- kavikratuḥ
- whose wisdom is poetic
- dūtaḥ
- messenger
- ca
- and
- havyavāhanaḥ
- carrier of oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही निश्चय ही जो मनुष्यों के युगों में बैठता है, होता पुरोहित, कवि-बुद्धि वाला, दूत, और हविष्य ढोने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக அவரே மனிதர்களின் யுகங்களில் அமர்பவர்; அழைக்கும் ஹோதா, கவியின் ஞானமுள்ளவர், தூதர், மற்றும் ஹவிஸ் சுமப்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనే మానవ యుగములలో ఆసీనుడగువాడు; హోతా, కవి-బుద్ధి కలవాడు, దూత, హవిస్సును మోయువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಮಾನವ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗುವವನು; ಹೋತೃ, ಕವಿ-ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ದೂತ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യയുഗങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നവനും ഹോതാവും കവിബുദ്ധിയുള്ളവനും ദൂതനും ഹവിസ്സു വഹിക്കുന്നവനുമാണ് അവൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনিই যিনি মানব যুগে আসীন হন; হোতা, কবিপ্রজ্ঞ, দূত, ও হবিঃ-বাহক।
मराठी (Marathi)
तोच जो मानवयुगांत बसतो; होता, कविबुद्धी, दूत, आणि हविर्वाहक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ જે માનવ યુગોમાં બેસે છે; હોતા, કવિ-બુદ્ધિવાળો, દૂત, અને હવિ વહનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਯੁਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਹੋਤਾ, ਕਵੀ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਦੂਤ, ਤੇ ਹਵਿਸ ਢੋਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଯିଏ ମନୁଷ୍ୟ ଯୁଗରେ ବସନ୍ତି; ହୋତା, କବି-ବୁଦ୍ଧି, ଦୂତ, ଓ ହବିଃ-ବାହକ।
اردو (Urdu)
وہی جو انسانی یُگوں میں بیٹھتا ہے؛ ہوتا، شاعرانہ دانش والا، پیغام رساں، اور ہَوی کا لے جانے والا ہے۔
English (English)
Indeed he who sits among the human generations: the invoking priest of poetic wisdom, the messenger, and the bearer of offerings.
Español (Spanish)
Él, en verdad, que se sienta entre las generaciones humanas: el hotar de sabiduría poética, mensajero y portador de ofrendas.
Français (French)
Lui, en vérité, qui siège parmi les générations humaines: le hotar à la sagesse poétique, messager et porteur des offrandes.
Deutsch (German)
Er, wahrlich, der unter den menschlichen Geschlechtern sitzt: der Hotar mit dichterischer Weisheit, Bote und Träger der Opfergaben.
Português (Portuguese)
Ele, em verdade, que se assenta entre as gerações humanas: o hotar de sabedoria poética, mensageiro e portador das oferendas.
Русский (Russian)
Поистине он, садящийся среди человеческих родов: хотар с поэтической мудростью, вестник и носитель жертвенных даров.
中文 (Chinese)
他确实是坐于人类世代之中的：以诗人智慧的呼唤祭司，使者，承载祭品者。
日本語 (Japanese)
まことに人間の世代の中に座す彼は、詩的な智慧を持つホトリ（招請僧）、使者、そして供物を運ぶ者である。
العربية (Arabic)
إنه حقاً الجالس بين أجيال البشر: الهوتار ذو الحكمة الشعرية، والرسول، وحامل القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya dialah yang duduk di antara generasi manusia: hotar yang berkebijaksanaan puitis, utusan, dan pembawa persembahan.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์ผู้ประทับอยู่ท่ามกลางมนุษยชาติทั้งหลาย ทรงเป็นโหตฤผู้อัญเชิญเทพ ผู้มีปัญญาอันเป็นกวี ทรงเป็นทูต และทรงเป็นผู้นำเครื่องบูชาไปสู่เทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft