Ṛgveda Saṃhitā 6.16.24
Addressed to Agni
ता राजा॑ना॒ शुचि॑व्रता आदि॒त्यान्मारु॑तं ग॒णम् ।
वसो॒ यक्षी॒ह रोद॑सी ॥
tā́ rā́jānā śúcivratā ādityā́n mā́rutaṃ gaṇám |
váso yákṣīhá ródasī ||
Word by word
- tā
- those two
- rājānā
- kings
- śucivratā
- of pure vows
- ādityān
- the Ādityas
- mārutam
- the Marut host
- gaṇam
- troop, company
- vaso
- O wealth-giver (Agni)
- yakṣi
- worship, honour
- iha
- here
- rodasī
- both heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन दोनों राजाओं, शुद्ध व्रत वाले, आदित्यों और मरुतों के गण को, हे वसु, यहाँ पूजा करो, और द्यावा-पृथिवी को भी।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இரு அரசர்களையும், தூய விரதமுடையவர்களையும், ஆதித்யர்களையும் மருத்கணத்தையும், ஓ வசுவே, இங்கே வழிபடுவாய்; இரு உலகங்களையும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు రాజులను, శుచివ్రతులను, ఆదిత్యులను, మరుద్గణమును, ఓ వసువా, ఇక్కడ పూజించుము; ద్యావాపృథివులను కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರನ್ನು, ಶುದ್ಧವ್ರತರನ್ನು, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ಮರುದ್ಗಣವನ್ನು, ಓ ವಸುವೇ, ಇಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരെയും ശുദ്ധവ്രതരായ ആദിത്യരെയും മരുദ്ഗണത്തെയും, ഹേ വസോ, ഇവിടെ യജിക്കുക; ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും.
বাংলা (Bengali)
সেই দুই রাজাকে, শুচিব্রতদের, আদিত্যগণ ও মরুদ্গণকে, হে বসু, এখানে যজন করো; দ্যাবা-পৃথিবীকেও।
मराठी (Marathi)
त्या दोन राजांना, शुचिव्रतांना, आदित्यांना, मरुद्गणाला, हे वसो, येथे पूज; द्यावापृथिवींनाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બે રાજાઓને, શુચિવ્રતોને, આદિત્યોને, મરુદ્ગણને, હે વસુ, અહીં પૂજ; દ્યાવા-પૃથ્વીને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਰਾਜਿਆਂ, ਸ਼ੁੱਧ-ਵਰਤ ਵਾਲਿਆਂ, ਆਦਿੱਤਾਂ ਤੇ ਮਰੁਤ-ਗਣ ਨੂੰ, ਹੇ ਵਸੂ, ਇੱਥੇ ਪੂਜ; ਦਿਊ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ରାଜାଙ୍କୁ, ଶୁଚିବ୍ରତମାନଙ୍କୁ, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ମରୁଦ୍ଗଣକୁ, ହେ ବସୁ, ଏଠାରେ ପୂଜା କର; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
ان دو بادشاہوں، پاکیزہ ورت والوں، آدتیوں اور مَرُت گن کو، اے وسو، یہاں پوجو؛ آسمان و زمین کو بھی۔
English (English)
Those two kings of pure vows, the Ādityas and the Marut host, O Vasu, worship here; and heaven and earth as well.
Español (Spanish)
Aquellos dos reyes de votos puros, los Ādityas y la hueste de los Marut, oh Vasu, venera aquí; y también cielo y tierra.
Français (French)
Ces deux rois aux vœux purs, les Ādityas et la troupe des Marut, ô Vasu, honore-les ici; et le ciel et la terre aussi.
Deutsch (German)
Jene beiden Könige reinen Gelübdes, die Ādityas und die Schar der Marut, o Vasu, verehre hier; ebenso Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Aqueles dois reis de votos puros, os Ādityas e a hoste dos Marut, ó Vasu, venera aqui; e também o céu e a terra.
Русский (Russian)
Тех двух царей чистых обетов, Адитьев и дружину Марутов, о Васу, почти здесь; и небо и землю.
中文 (Chinese)
那两位守持清净誓愿的君王、诸阿底提耶与摩如特众，啊，婆苏，请在此供奉；天与地亦然。
日本語 (Japanese)
その二人の清浄誓願の王、アーディティヤ神群とマルト神群を、ヴァス神よ、ここで供養せよ。天と地も。
العربية (Arabic)
اهدِ هذين الملكين صاحبي العهود الطاهرة، والأديتيين وجماعة المارُت، يا فاسو، هنا؛ والسماء والأرض أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua raja berikrar suci itu, para Āditya dan pasukan Marut, wahai Vasu, muliakanlah di sini; juga langit dan bumi.
ไทย (Thai)
ขอพระราชาทั้งสองผู้มีวัตรอันบริสุทธิ์ คือบรรดาอาทิตย์และหมู่มรุต โอ้พระวสุ ขอทรงบูชาที่นี่ ทั้งฟ้าและดินด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft