Ṛgveda Saṃhitā 6.16.25
Addressed to Agni
वस्वी॑ ते अग्ने॒ संदृ॑ष्टिरिषय॒ते मर्त्या॑य ।
ऊर्जो॑ नपाद॒मृत॑स्य ॥
vásvī te agne sáṃdṛṣṭir iṣayaté mártyāya |
ū́rjo napād amŕ̥tasya ||
Word by word
- vasvī
- rich in wealth, bountiful
- te
- your
- agne
- O Agni
- saṃdṛṣṭiḥ
- gracious look, favourable regard
- iṣayate
- is sent forth, is directed
- martyāya
- to the mortal
- ūrjaḥ
- of strength, of nourishment
- napāt
- O grandson of the waters
- amṛtasya
- of the immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी धनवती कृपादृष्टि मर्त्य मनुष्य की ओर भेजी जाती है। हे जलों के पौत्र, अमर के बल की ओर से।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் வளம்தரும் கருணைப் பார்வை மனிதனை நோக்கி அனுப்பப்படுகிறது. நீரின் பேரனே, அமரத்தன்மையின் ஆற்றலிலிருந்து வரும் நலமே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ ఐశ్వర్యవంతమైన దయాదృష్టి మర్త్యుని వైపు పంపబడుతుంది. జలాల మనుమడా, అమృతత్వపు బలం నుండి వచ్చేదానివి నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ಮರ್ತ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀರಿನ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ಅಮೃತನ ಬಲದಿಂದ ಬಂದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ സമ്പത്തുനൽകുന്ന കൃപാദൃഷ്ടി മർത്യനിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു. ജലങ്ങളുടെ പൗത്രാ, അമൃതത്വത്തിന്റെ ബലത്തിൽ നിന്നുള്ളവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার ঐশ্বর্যময় কৃপাদৃষ্টি মর্ত্যের প্রতি প্রেরিত হয়। হে জলের পৌত্র, অমৃতের বল থেকে আগত।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझी धनसंपन्न कृपादृष्टी मर्त्य मानवाकडे पाठवली जाते. हे जलांच्या नातवा, अमृताच्या बलातून आलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી ધનવાન કૃપાદૃષ્ટિ મર્ત્ય મનુષ્ય તરફ મોકલાય છે. હે જળોના પૌત્ર, અમરત્વના બળમાંથી આવેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਕਿਰਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤਰੇ, ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਬਲ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ୍ଭର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟମୟ କୃପାଦୃଷ୍ଟି ମର୍ତ୍ୟ ମାନବ ପ୍ରତି ପଠାଯାଏ। ହେ ଜଳର ପୌତ୍ର, ଅମୃତର ବଳରୁ ଆଗତ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری دولت بخش مہربان نظر فانی انسان کی طرف بھیجی جاتی ہے۔ اے پانیوں کے پوتے، امرت کی قوت سے آنے والے۔
English (English)
O Agni, your bountiful, gracious glance is sent forth to the mortal, O grandson of the waters, of the strength of the immortal.
Español (Spanish)
Oh Agni, tu mirada benéfica y bondadosa es enviada al mortal, oh nieto de las aguas, de la fuerza del inmortal.
Français (French)
Ô Agni, ton regard bienveillant et généreux est envoyé vers le mortel, ô petit-fils des eaux, de la force de l'immortel.
Deutsch (German)
O Agni, dein segensreicher, gnädiger Blick wird dem Sterblichen zugesandt, o Enkel der Wasser, von der Kraft des Unsterblichen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, teu olhar benevolente e generoso é enviado ao mortal, ó neto das águas, da força do imortal.
Русский (Russian)
О Агни, твой щедрый, милостивый взор направляется к смертному, о внук вод, из силы бессмертного.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你那丰饶慈悯的目光被送向凡人。水之孙啊，源于不死者的力量。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの豊かで慈悲深いまなざしは死すべき者へと送られる。水の孫よ、不死なるものの力からの。
العربية (Arabic)
يا أغني، تُرسَل نظرتك الكريمة الرحيمة إلى الفاني، يا حفيد المياه، من قوة الخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pandangan-Mu yang murah hati dan penuh karunia dikirim kepada manusia fana, wahai cucu air, dari kekuatan yang abadi.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี สายพระเนตรอันอุดมและเปี่ยมเมตตาของพระองค์ถูกส่งไปยังมนุษย์ผู้ตาย โอ้พระหลานแห่งน้ำ ผู้เป็นพลังแห่งอมตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft