Ṛgveda Saṃhitā 6.16.26
Addressed to Agni
क्रत्वा॒ दा अ॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ अ॒द्य त्वा॑ व॒न्वन्त्सु॒रेक्णाः॑ ।
मर्त॑ आनाश सुवृ॒क्तिम् ॥
krátvā dā́ astu śréṣṭho adyá tvā vanván surékṇāḥ |
márta ānāśa suvṛktím ||
Word by word
- kratvā
- by wisdom, by insight
- dāḥ
- giver
- astu
- let be
- śreṣṭhaḥ
- best
- adya
- now
- tvā
- you
- vanvan
- serving, honouring
- surekṇāḥ
- having good sacrificial gifts
- martaḥ
- mortal
- ānāśa
- has reached
- suvṛktim
- a fine hymn of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धि से तुम दाता बनो और आज सर्वश्रेष्ठ हो। तुम्हें सेवा करते हुए, उत्तम आहुतियों वाला मर्त्य उत्तम स्तुति तक पहुँचा है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானத்தால் நீ கொடையாளனாக இரு, இன்று நீயே சிறந்தவன். உன்னை வழிபடும் நல்ல யாகங்கள் செய்யும் மனிதன் நல்ல துதியை அடைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానంతో నీవు దాతగా ఉండు, నేడు నీవే శ్రేష్ఠుడవు. నిన్ను సేవించే, మంచి యజ్ఞ సమర్పణలు కలిగిన మర్త్యుడు చక్కని స్తుతిని చేరుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೀನು ದಾತನಾಗು, ಇಂದು ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಾಹುತಿಯುಳ್ಳ ಮರ್ತ್ಯನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനത്താൽ നീ ദാതാവാകേണമേ, ഇന്ന് നീയാണ് ശ്രേഷ്ഠൻ. നിന്നെ സേവിക്കുന്ന, നല്ല യജ്ഞാഹുതികളുള്ള മർത്യൻ നല്ല സ്തുതിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানের দ্বারা তুমি দাতা হও, আজ তুমিই শ্রেষ্ঠ। তোমাকে সেবাকারী, উত্তম আহুতিদাতা মর্ত্য উত্তম স্তুতিতে পৌঁছেছে।
मराठी (Marathi)
ज्ञानाने तू दाता हो, आज तूच श्रेष्ठ आहेस. तुझी सेवा करणारा, उत्तम आहुती देणारा मर्त्य उत्तम स्तुतीपर्यंत पोहोचला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાનથી તું દાતા થા, આજે તું જ શ્રેષ્ઠ છે. તારી સેવા કરનાર, ઉત્તમ આહુતિવાળો મર્ત્ય ઉત્તમ સ્તુતિ સુધી પહોંચ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਬਣ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉੱਤਮ ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਮਰਤ ਉੱਤਮ ਸਤੁਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନରେ ତୁମେ ଦାତା ହୁଅ, ଆଜି ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ତୁମ୍ଭର ସେବା କରୁଥିବା, ଉତ୍ତମ ଆହୁତିଯୁକ୍ତ ମର୍ତ୍ୟ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ପହଞ୍ଚିଛି।
اردو (Urdu)
دانش سے تو داتا ہو، آج تو ہی سب سے بہتر ہے۔ تیری خدمت کرنے والا، اچھی قربانیوں والا فانی اچھی حمد تک پہنچا ہے۔
English (English)
Be the giver by wisdom; today you are the best. The mortal who serves you, with fine offerings, has reached a fine hymn of praise.
Español (Spanish)
Sé el dador por la sabiduría; hoy eres el mejor. El mortal que te sirve, con buenas ofrendas, ha alcanzado una buena alabanza.
Français (French)
Sois le donateur par la sagesse; aujourd'hui tu es le meilleur. Le mortel qui te sert, avec de belles offrandes, a atteint une belle louange.
Deutsch (German)
Sei durch Weisheit der Gebende; heute bist du der Beste. Der Sterbliche, der dir dient mit schönen Opfergaben, hat ein schönes Lob erreicht.
Português (Portuguese)
Sê o doador pela sabedoria; hoje és o melhor. O mortal que te serve, com belas oferendas, alcançou um belo louvor.
Русский (Russian)
Будь дарителем по мудрости; сегодня ты лучший. Смертный, служащий тебе с хорошими жертвами, достиг прекрасного восхваления.
中文 (Chinese)
凭智慧成为施予者，今日你最为殊胜。服侍你、供奉美好祭品的凡人，已获得美好的赞颂。
日本語 (Japanese)
知恵によって施し手となれ、今日あなたこそ最上である。あなたに仕え、美しい供物を捧げる死すべき者は、美しい讃歌に至った。
العربية (Arabic)
كن المعطي بالحكمة؛ اليوم أنت الأفضل. قد بلغ الفاني الذي يخدمك بقرابين حسنة مديحًا حسنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah pemberi dengan kebijaksanaan; hari ini Engkau yang terbaik. Manusia fana yang melayani-Mu dengan persembahan yang baik telah mencapai pujian yang baik.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์เป็นผู้ประทานด้วยปัญญา วันนี้พระองค์ทรงเป็นผู้ประเสริฐที่สุด มนุษย์ผู้รับใช้พระองค์ด้วยเครื่องบูชาอันงดงาม ได้บรรลุถึงบทสรรเสริญอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft