Ṛgveda Saṃhitā 6.16.27
Addressed to Agni
ते ते॑ अग्ने॒ त्वोता॑ इ॒षय॑न्तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
तर॑न्तो अ॒र्यो अरा॑तीर्व॒न्वन्तो॑ अ॒र्यो अरा॑तीः ॥
té te agne tvótā iṣáyanto víśvam ā́yuḥ |
táranto aryó árātīr vanvánto aryó árātīḥ ||
Word by word
- te
- those
- te
- you
- agne
- O Agni
- tvotāḥ
- having you as helper
- iṣayantaḥ
- desiring, seeking
- viśvam
- the whole
- āyuḥ
- life, lifetime
- tarantaḥ
- crossing over
- aryaḥ
- of the enemy
- arātīḥ
- hostile attacks
- vanvantaḥ
- seeking to overcome
- aryaḥ
- of the enemy
- arātīḥ
- hostile attacks
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे तुम्हारी सहायता से, हे अग्नि, सम्पूर्ण आयु पाने की इच्छा रखते हुए, शत्रु के आक्रमणों को पार करते हुए और शत्रु के आक्रमणों को जीतने की कामना करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் துணையுடன் அவர்கள் முழு ஆயுளை விரும்பி, பகைவரின் தாக்குதல்களைக் கடந்து, பகைவரின் தாக்குதல்களை வெல்ல விரும்புகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ సహాయంతో వారు సంపూర్ణ ఆయుష్షును కోరుతూ, శత్రువుల దాడులను దాటుతూ, శత్రువుల దాడులను జయించాలని కోరుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ സഹായത്താൽ അവർ പൂർണായുസ്സ് ആഗ്രഹിച്ചും, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ കടന്നും, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചും നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার সাহায্যে তারা সমগ্র আয়ু কামনা করে, শত্রুর আক্রমণ পার হয়ে, শত্রুর আক্রমণ জয় করতে চেয়ে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या साहाय्याने ते संपूर्ण आयुष्याची इच्छा धरून, शत्रूचे हल्ले ओलांडत आणि शत्रूचे हल्ले जिंकू इच्छित आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી સહાયથી તેઓ સંપૂર્ણ આયુષ્યની ઇચ્છા રાખીને, શત્રુના હુમલાઓ પાર કરીને, શત્રુના હુમલાઓ જીતવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ୍ଭ ସାହାଯ୍ୟରେ ସେମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ପାର ହୋଇ, ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری مدد سے وہ پوری عمر کے خواہاں ہو کر، دشمن کے حملوں سے پار ہوتے ہوئے اور دشمن کے حملوں کو جیتنے کی خواہش کرتے ہوئے۔
English (English)
With you as their helper, O Agni, they who seek the whole lifetime, crossing over the hostile assaults of the enemy, desiring to overcome the hostile assaults of the enemy.
Español (Spanish)
Con tu ayuda, oh Agni, ellos que buscan la vida entera, cruzando los ataques hostiles del enemigo, deseando vencer los ataques hostiles del enemigo.
Français (French)
Avec toi pour aide, ô Agni, eux qui cherchent la vie entière, traversant les assauts hostiles de l'ennemi, désirant vaincre les assauts hostiles de l'ennemi.
Deutsch (German)
Mit dir als Helfer, o Agni, die sie das ganze Leben suchen, die feindlichen Angriffe des Feindes überschreitend, begehrend, die feindlichen Angriffe des Feindes zu überwinden.
Português (Portuguese)
Tendo-te como auxiliar, ó Agni, eles que buscam a vida inteira, atravessando os ataques hostis do inimigo, desejando vencer os ataques hostis do inimigo.
Русский (Russian)
С тобою, о Агни, как помощником, они, стремящиеся к полной жизни, переправляясь через вражеские нападения, желая победить вражеские нападения.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以你为助，他们寻求全寿，超越敌人的攻击，渴望战胜敌人的攻击。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたを助けとして、全寿命を求め、敵の攻撃を越え、敵の攻撃に打ち勝つことを望む者たちよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، بك عونًا، أولئك الساعون إلى العمر كله، عابرين هجمات العدو، راغبين في التغلب على هجمات العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan Engkau sebagai penolong, wahai Agni, mereka yang mencari seluruh umur, melintasi serangan musuh, berhasrat mengalahkan serangan musuh.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ผู้ที่มีพระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือ ผู้ปรารถนาอายุขัยทั้งหมด ข้ามพ้นการโจมตีของศัตรู ปรารถนาจะเอาชนะการโจมตีของศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft