Ṛgveda Saṃhitā 6.16.29
Addressed to Agni
सु॒वीरं॑ र॒यिमा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
ज॒हि रक्षां॑सि सुक्रतो ॥
suvī́raṃ rayím ā́ bhara jā́tavedo vícarṣaṇe |
jahí rákṣāṃsi sukrato ||
Word by word
- suvīram
- rich in good sons, giving heroic offspring
- rayim
- wealth
- ā
- bring
- bhara
- bring
- jātavedaḥ
- O all-knowing Agni
- vicarṣaṇe
- O all-seeing one
- jahi
- slay
- rakṣāṃsi
- demons, malicious spirits
- sukrato
- O you of good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीर सन्तान देने वाला धन ले आओ, हे जातवेदा, हे सर्वद्रष्टा। राक्षसों का नाश करो, हे सुसंकल्पी।
தமிழ் (Tamil)
வீரமான மக்களைத் தரும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா, ஜாதவேதனே, எல்லாம் காண்பவனே. அரக்கர்களை அழி, நல்ல எண்ணமுள்ளவனே.
తెలుగు (Telugu)
వీరులైన సంతానాన్నిచ్చే సంపదను తీసుకురా, జాతవేదా, సర్వదర్శీ. రాక్షసులను సంహరించు, సుసంకల్పుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಜಾತವೇದನೇ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಸುಸಂಕಲ್ಪನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വീര സന്താനങ്ങളെ നൽകുന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ, ജാതവേദാ, സർവദർശീ. രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കൂ, സുസങ്കൽപ്പാ.
বাংলা (Bengali)
বীর সন্তান দানকারী ধন আনো, হে জাতবেদা, হে সর্বদর্শী। রাক্ষসদের বধ করো, হে সুসংকল্প।
मराठी (Marathi)
वीर संतती देणारे धन आण, हे जातवेदा, हे सर्वद्रष्ट्या. राक्षसांचा नाश कर, हे सुसंकल्पा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીર સંતાન આપનાર ધન લાવ, હે જાતવેદા, હે સર્વદર્શી. રાક્ષસોનો નાશ કર, હે સુસંકલ્પ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਰ ਸੰਤਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ। ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ, ਹੇ ਸੁਸੰਕਲਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀର ସନ୍ତାନ ଦେଉଥିବା ଧନ ଆଣ, ହେ ଜାତବେଦା, ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ। ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କର, ହେ ସୁସଂକଳ୍ପ।
اردو (Urdu)
بہادر اولاد دینے والی دولت لا، اے جاتویدا، اے سب دیکھنے والے۔ راکشسوں کو مار، اے نیک ارادے والے۔
English (English)
Bring wealth that gives heroic offspring, O all-knowing Agni, O all-seeing one. Slay the demons, O you of good purpose.
Español (Spanish)
Trae riqueza que da descendencia heroica, oh Jātavedas, oh omnividente. Mata a los demonios, oh tú de buen propósito.
Français (French)
Apporte la richesse qui donne une descendance héroïque, ô Jātavedas, ô tout-voyant. Abats les démons, ô toi au bon dessein.
Deutsch (German)
Bringe Reichtum, der heldenhafte Nachkommen gibt, o Jātavedas, o Allsehender. Erschlage die Dämonen, o du von gutem Vorsatz.
Português (Portuguese)
Traze riqueza que dá descendência heroica, ó Jātavedas, ó onividente. Mata os demônios, ó tu de bom propósito.
Русский (Russian)
Принеси богатство, дающее героическое потомство, о всезнающий Джатаведас, о всевидящий. Порази демонов, о благомыслящий.
中文 (Chinese)
带来赐予英勇子嗣的财富，全知的阇陀吠陀啊，全见者啊。诛杀罗刹，善心者啊。
日本語 (Japanese)
英雄的な子孫を与える富をもたらせ、全知のジャータヴェーダスよ、全見の者よ。羅刹を打ち倒せ、善き意志の者よ。
العربية (Arabic)
أحضر الثروة التي تمنح ذرية بطلة، يا جاتافيدس العليم، يا رائي الكل. اقتل الشياطين، يا ذا النية الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah kekayaan yang memberi keturunan perkasa, wahai Jātavedas yang maha tahu, wahai yang maha melihat. Bunuhlah para raksasa, wahai yang berniat baik.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนีผู้รู้ทุกสิ่ง โอ้ผู้ทรงทอดพระเนตรเห็นทั่ว ขอทรงนำทรัพย์สมบัติที่ให้บุตรผู้กล้าหาญมาให้ โอ้ผู้มีเจตนาอันดี ขอทรงปราบอสูรทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft