Ṛgveda Saṃhitā 6.16.3
Addressed to Agni
वेत्था॒ हि वे॑धो॒ अध्व॑नः प॒थश्च॑ दे॒वाञ्ज॑सा ।
अग्ने॑ य॒ज्ञेषु॑ सुक्रतो ॥
vétthā hí vedho ádhvanaḥ patháś ca devā́ñjasā |
ágne yajñéṣu sukrato ||
Word by word
- vettha
- you know
- hi
- indeed
- vedhaḥ
- O wise one
- adhvanaḥ
- the paths
- pathaḥ
- and the ways
- ca
- and
- deva
- O god
- añjasā
- straightly, rightly
- agne
- O Agni
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- sukrato
- O very wise one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ज्ञानी, तुम निश्चय ही मार्गों को जानते हो; और हे देव, सीधे मार्गों को भी। हे अग्नि, हे परम कुशल, यज्ञों में (इन्हें जानो)।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியே, நீ நிச்சயமாக வழிகளை அறிவாய்; தேவனே, நேரான பாதைகளையும் அறிவாய். அக்னியே, நல்ல ஞானமுள்ளவனே, யாகங்களில் இதை அறிவாய்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానీ, నీవు నిశ్చయంగా మార్గాలను తెలుసు; దేవా, ఋజువైన మార్గాలను కూడా తెలుసు. ఓ అగ్నీ, అత్యంత నేర్పరీ, యజ్ఞాలలో (వీటిని తెలుసు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ; ದೇವನೇ, ಸರಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ (ಇವುಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയേ, നീ തീർച്ചയായും വഴികൾ അറിയുന്നു; ദേവാ, നേരായ വഴികളും അറിയുന്നു. അഗ്നേ, അതിവിദഗ്ധനേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ (ഇവ അറിയൂ).
বাংলা (Bengali)
হে জ্ঞানী, তুমি নিশ্চয়ই পথসমূহ জানো; হে দেব, সরল পথসমূহও জানো। হে অগ্নি, হে পরম কুশলী, যজ্ঞসমূহে (এগুলি জানো)।
मराठी (Marathi)
हे ज्ञानी, तू खरोखर मार्ग जाणतोस; हे देवा, सरळ मार्गही जाणतोस. हे अग्नी, हे परम कुशल, यज्ञांमध्ये (हे जाण).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જ્ઞાની, તું ખરેખર માર્ગો જાણે છે; હે દેવ, સીધા માર્ગો પણ જાણે છે. હે અગ્નિ, હે અતિ કુશળ, યજ્ઞોમાં (આ જાણ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਸਿੱਧੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਅਤਿ ਨਿਪੁੰਨ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ (ਇਹ ਜਾਣ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ପଥସମୂହ ଜାଣ; ହେ ଦେବ, ସରଳ ପଥ ମଧ୍ୟ ଜାଣ। ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଅତି ନିପୁଣ, ଯଜ୍ଞରେ (ଏହା ଜାଣ)।
اردو (Urdu)
اے دانا، تو یقیناً راستوں کو جانتا ہے؛ اے دیوتا، سیدھے راستوں کو بھی جانتا ہے۔ اے اگنی، اے نہایت ہنرمند، یجنوں میں (یہ جان)۔
English (English)
Indeed you know the paths and the ways, O wise one, O god; straight and true. O Agni, most skilled, know this in the sacrifices.
Español (Spanish)
Ciertamente conoces los caminos y las sendas, oh sabio, oh dios; rectamente. Oh Agni, muy hábil, sabedlo en los sacrificios.
Français (French)
Tu connais en vérité les chemins et les voies, ô sage, ô dieu; droitement. Ô Agni, très habile, sache-le dans les sacrifices.
Deutsch (German)
Du kennst wahrlich die Pfade und Wege, o Weiser, o Gott; geradewegs. O Agni, Kundigster, wisse dies bei den Opfern.
Português (Portuguese)
Certamente conheces os caminhos e as sendas, ó sábio, ó deus; retamente. Ó Agni, muito hábil, sabe isto nos sacrifícios.
Русский (Russian)
Ты поистине знаешь пути и дороги, о мудрый, о бог; прямо. О Агни, искуснейший, ведай это в жертвах.
中文 (Chinese)
智者啊，神啊，你确实知道道路和路径，正直无误。阿耆尼啊，最有智慧者，在祭祀中知晓此事。
日本語 (Japanese)
賢者よ、神よ、あなたは確かに道と径を知っている、まっすぐに。最も巧みなアグニよ、供犠においてそれを知れ。
العربية (Arabic)
إنك حقاً تعرف الطرق والسبل، أيها الحكيم، أيها الإله؛ بالاستقامة. يا أغني، يا أمهر الماهرين، اعلم ذلك في القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh engkau mengetahui jalan-jalan dan lorong-lorong, wahai yang bijak, wahai dewa; dengan lurus. Wahai Agni, yang paling cakap, ketahuilah ini dalam persembahan.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์ทรงรู้เส้นทางและทางทั้งหลาย ข้าแต่ผู้มีปัญญา ข้าแต่เทพเจ้า ทั้งที่ตรงและแท้จริง ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทรงความชำนาญยิ่ง ขอทรงรู้สิ่งนี้ในยัญพิธีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft