Ṛgveda Saṃhitā 6.16.30
Addressed to Agni
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ जात॑वेदो अघाय॒तः ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्कवे ॥
tváṃ naḥ pāhy áṃhaso jā́tavedo aghāyatáḥ |
rákṣā ṇo brahmaṇas kave ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- pāhi
- protect
- aṃhasaḥ
- from sin
- jātavedaḥ
- O all-knowing Agni
- aghāyataḥ
- from the malicious
- rakṣa
- guard
- naḥ
- us
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formula, of the prayer
- kave
- O poet
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमें पाप से बचाओ, हे जातवेदा, दुष्ट के पाप से। हमारी रक्षा करो, हमारी प्रार्थना की, हे कवि।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்களை பாவத்திலிருந்து காப்பாயாக, ஜாதவேதனே, தீயவனின் தீங்கிலிருந்து. எங்களை காப்பாற்று, மந்திரத்தின் காவலனே, கவியே.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మమ్మల్ని పాపం నుండి రక్షించు, జాతవేదా, దుష్టుని ద్వేషం నుండి. మమ్మల్ని కాపాడు, మంత్ర రక్షకుడా, కవీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು, ಜಾತವೇದನೇ, ದುಷ್ಟನ ಕೇಡಿನಿಂದ. ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯು, ಮಂತ್ರದ ರಕ್ಷಕನೇ, ಕವಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കൂ, ജാതവേദാ, ദുഷ്ടന്റെ ദ്രോഹത്തിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങളെ കാക്കൂ, മന്ത്രത്തിന്റെ രക്ഷകനേ, കവേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের পাপ থেকে রক্ষা করো, হে জাতবেদা, দুষ্টের হিংসা থেকে। আমাদের রক্ষা করো, ব্রহ্মের রক্ষক, হে কবি।
मराठी (Marathi)
तू आम्हाला पापापासून वाचव, हे जातवेदा, दुष्टाच्या द्रोहापासून. आमचे रक्षण कर, मंत्राच्या रक्षका, हे कवी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમને પાપથી બચાવ, હે જાતવેદા, દુષ્ટના દ્રોહથી. અમારું રક્ષણ કર, મંત્રના રક્ષક, હે કવિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਵੈਰ ਤੋਂ। ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਮੰਤਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਹੇ ਕਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମକୁ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ଜାତବେଦା, ଦୁଷ୍ଟର ଆଘାତରୁ। ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ମନ୍ତ୍ରର ରକ୍ଷକ, ହେ କବି।
اردو (Urdu)
تو ہمیں گناہ سے بچا، اے جاتویدا، شریر کے وار سے۔ ہماری حفاظت کر، اے منتر کے محافظ، اے کوی۔
English (English)
You protect us from sin, O all-knowing Agni, from the malicious. Guard us, O poet, of the sacred formula.
Español (Spanish)
Tú nos proteges del pecado, oh Jātavedas, del malicioso. Guárdanos, oh poeta, de la fórmula sagrada.
Français (French)
Toi, protège-nous du péché, ô Jātavedas, du malveillant. Garde-nous, ô poète, de la formule sacrée.
Deutsch (German)
Du beschütze uns vor der Sünde, o Jātavedas, vor dem Bösartigen. Behüte uns, o Dichter, durch die heilige Formel.
Português (Portuguese)
Tu nos proteges do pecado, ó Jātavedas, do malicioso. Guarda-nos, ó poeta, pela fórmula sagrada.
Русский (Russian)
Ты оберегай нас от греха, о Джатаведас, от злоумышленника. Храни нас, о мудрец, через священную формулу.
中文 (Chinese)
你保护我们脱离罪过，全知的阇陀吠陀啊，脱离恶意之人。守护我们，诗人啊，以神圣的咒语。
日本語 (Japanese)
我らを罪から守れ、全知のジャータヴェーダスよ、悪意ある者から。我らを守れ、詩人よ、聖なる言葉の。
العربية (Arabic)
احمنا من الإثم، يا جاتافيدس العليم، من الخبيث. احفظنا، يا شاعر، بالعبارة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau lindungi kami dari dosa, wahai Jātavedas yang maha tahu, dari yang jahat. Jagalah kami, wahai penyair, dengan doa suci.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนีผู้รู้ทุกสิ่ง ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์จากบาป จากผู้คิดร้าย โอ้กวีผู้เป็นเจ้าแห่งพระมนต์ ขอทรงพิทักษ์พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft