Ṛgveda Saṃhitā 6.16.31
Addressed to Agni
यो नो॑ अग्ने दु॒रेव॒~आ मर्तो॑ व॒धाय॒ दाश॑ति ।
तस्मा॑न्नः पा॒ह्यंह॑सः ॥
yó no agne duréva~ā́ márto vadhā́ya dā́śati |
tásmān naḥ pāhy áṃhasaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- durevaḥ
- evil-doing
- ā
- toward
- martaḥ
- mortal
- vadhāya
- for destruction
- dāśati
- gives, offers over
- tasmāt
- from that
- naḥ
- us
- pāhi
- protect
- aṃhasaḥ
- from sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो मर्त्य हमारे विनाश के लिए दुष्ट योजना बनाता है, उससे हमें बचाओ, हमें पाप से सुरक्षित रखो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எவன் மனிதன் எங்களை அழிக்கும் நோக்கில் தீய செயல் செய்கிறானோ, அவனிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக; பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காத்தருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మాకు హాని చేయాలనుకునే దుష్టుడైన మానవుడి నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; పాపం నుండి మమ్మల్ని కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ദുഷ്ടത ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; പാപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যে মর্ত্য আমাদের বিনাশের জন্য দুষ্ট অভিপ্রায় করে, তার থেকে আমাদের রক্ষা করো; পাপ থেকে আমাদের পালন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, जो मर्त्य आमच्या नाशासाठी दुष्ट कृत्य करतो, त्याच्यापासून आम्हाला वाचव; पापापासून आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જે મનુષ્ય અમારા વિનાશ માટે દુષ્ટ કાર્ય કરે છે, તેનાથી અમને બચાવો; પાપથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਡੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ; ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଆମର ବିନାଶ ପାଇଁ ଦୁଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ, ତାଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ପାପରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو فانی انسان ہمارے ہلاک کرنے کے لیے بدی کرتا ہے، اُس سے ہمیں بچا؛ گناہ سے ہماری حفاظت فرما۔
English (English)
O Agni, protect us from the mortal who plots evil to destroy us; keep us safe from sin.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, protégenos del mortal que trama mal para destruirnos; guárdanos del pecado.
Français (French)
Ô Agni, protège-nous du mortel qui trame le mal pour nous détruire ; préserve-nous du péché.
Deutsch (German)
O Agni, beschütze uns vor dem Sterblichen, der Böses plant, um uns zu vernichten; bewahre uns vor der Sünde.
Português (Portuguese)
Ó Agni, protege-nos do mortal que maquina o mal para nos destruir; guarda-nos do pecado.
Русский (Russian)
О Агни, защити нас от смертного, который замышляет зло, чтобы погубить нас; сохрани нас от греха.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请保护我们，免遭那图谋毁灭我们的恶人之害；使我们远离罪过。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らを滅ぼそうと悪を企てる死すべき者から守り、罪から我らを救いたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، احفظنا من الفاني الذي يدبّر الشر لإهلاكنا، واحمِنا من الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lindungilah kami dari manusia fana yang merencanakan kejahatan untuk membinasakan kami; jagalah kami dari dosa.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์จากมนุษย์ผู้คิดร้ายจะทำลายเรา ขอทรงรักษาพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากบาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft