Ṛgveda Saṃhitā 6.16.32
Addressed to Agni
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।
मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति ॥
tváṃ táṃ deva jihváyā pári bādhasva duṣkŕ̥tam |
márto yó no jíghāṃsati ||
Word by word
- tvam
- you
- tam
- that
- deva
- O god
- jihvayā
- with the tongue
- pari
- away
- bādhasva
- drive off
- duṣkṛtam
- evil-doer
- martaḥ
- mortal
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- jighāṃsati
- wishes to slay
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, तुम अपनी ज्वाला-जिह्वा से उस दुष्ट को दूर भगा दो, जो मर्त्य हमें मारना चाहता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, எங்களைக் கொல்ல விரும்பும் அந்த மனிதனாகிய தீயவனை உன் நாவினால் விரட்டியடி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా, మమ్మల్ని చంపాలనుకునే ఆ దుష్టుడిని నీ జ్వాల-నాలుకతో తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವಾ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ಆ ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ ദുഷ്ടമനുഷ്യനെ നിന്റെ നാവുകൊണ്ട് അകറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, যে মর্ত্য আমাদের হত্যা করতে চায়, সেই দুষ্টকে তোমার জিহ্বা দিয়ে দূরে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे देवा, जो मर्त्य आम्हाला मारू इच्छितो त्या दुष्कर्म्याला तू आपल्या जिभेने दूर हाकलून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, જે મનુષ્ય અમને મારવા ઇચ્છે છે તે દુષ્ટને તમારી જ્વાળા-જીભથી દૂર ભગાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਾ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਗ ਦੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଆମକୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେହି ଦୁଷ୍ଟକୁ ତୁମ ଜିଭ ଦ୍ୱାରା ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے دیوتا، جو فانی ہمیں قتل کرنا چاہتا ہے، اُس بدکار کو اپنی آگ کی زبان سے دور بھگا دے۔
English (English)
O god, with your tongue drive away that evil-doer, the mortal who wishes to slay us.
Español (Spanish)
¡Oh dios, con tu lengua aparta a ese malhechor, el mortal que desea matarnos!
Français (French)
Ô dieu, avec ta langue, écarte ce malfaiteur, le mortel qui veut nous tuer !
Deutsch (German)
O Gott, mit deiner Zunge vertreibe jenen Übeltäter, den Sterblichen, der uns erschlagen will!
Português (Portuguese)
Ó deus, com a tua língua afasta esse malfeitor, o mortal que deseja matar-nos!
Русский (Russian)
О бог, своим языком отгони того злодея, смертного, который хочет убить нас!
中文 (Chinese)
天神啊，请以你的火舌驱逐那作恶的人，那想要杀害我们的凡人！
日本語 (Japanese)
神よ、我らを殺そうとする、その悪事を行う死すべき者を、汝の舌で追い払いたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الإله، بلسانك أبعد ذلك الشرير، الفاني الذي يريد قتلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa, dengan lidah-Mu singkirkanlah pelaku kejahatan itu, manusia fana yang ingin membunuh kami.
ไทย (Thai)
โอ้เทพเจ้า ขอทรงขับไล่ผู้กระทำชั่วนั้นด้วยพระชิวหาของพระองค์ คือมนุษย์ผู้ปรารถนาจะฆ่าพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft