Ṛgveda Saṃhitā 6.16.33
Addressed to Agni
भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॒ शर्म॑ यच्छ सहन्त्य ।
अग्ने॒ वरे॑ण्यं॒ वसु॑ ॥
bharádvājāya sapráthaḥ śárma yacha sahantya |
ágne váreṇyaṃ vásu ||
Word by word
- bharadvājāya
- to Bharadvaja
- saprathaḥ
- wide
- śarma
- shelter, shelter-giving
- yacha
- grant, bestow
- sahantya
- O victorious one
- agne
- O Agni
- vareṇyam
- most desirable
- vasu
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विजयी अग्नि, भरद्वाज को विस्तृत शरण प्रदान करो; हे अग्नि, सर्वश्रेष्ठ धन दो।
தமிழ் (Tamil)
வெல்பவனே, பரத்வாஜருக்கு விரிந்த பாதுகாப்பை அளிப்பாயாக; அக்னியே, மிக விரும்பத்தக்க செல்வத்தைத் தருவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
విజేతా, భరద్వాజునికి విశాలమైన రక్షణ ప్రసాదించు; అగ్నీ, శ్రేష్ఠమైన ధనాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಯಶಾಲಿಯೇ, ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയിയേ, ഭരദ്വാജന് വിശാലമായ അഭയം നൽകൂ; അഗ്നേ, ഉത്തമമായ സമ്പത്ത് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বিজয়ী, ভরদ্বাজকে বিস্তৃত আশ্রয় দাও; হে অগ্নি, শ্রেষ্ঠ ধন দান করো।
मराठी (Marathi)
हे विजयी, भरद्वाजाला विस्तृत आश्रय दे; हे अग्नी, श्रेष्ठ धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિજયી, ભરદ્વાજને વિશાળ આશ્રય આપો; હે અગ્નિ, શ્રેષ્ઠ ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜੇਤੂ, ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਰਾ ਦਿਓ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଜୟୀ, ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କୁ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے فاتح، بھردواج کو وسیع پناہ عطا کر؛ اے اگنی، سب سے قیمتی دولت عطا فرما۔
English (English)
O victorious one, grant wide shelter to Bharadvaja; O Agni, grant the most desirable wealth.
Español (Spanish)
¡Oh vencedor, concede a Bharadvaja un amplio refugio; Oh Agni, concede la riqueza más deseable.
Français (French)
Ô vainqueur, accorde à Bharadvāja un vaste abri ; Ô Agni, accorde la richesse la plus désirable.
Deutsch (German)
O Sieger, gewähre Bharadvāja weiten Schutz; O Agni, gewähre den begehrenswertesten Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó vencedor, concede a Bharadvāja um amplo abrigo; Ó Agni, concede a riqueza mais desejável.
Русский (Russian)
О победоносный, даруй Бхарадваje широкое убежище; о Агни, даруй самое желанное богатство.
中文 (Chinese)
胜利者啊，请为婆罗堕遮赐予广大的庇护；阿耆尼啊，请赐予最令人向往的财富。
日本語 (Japanese)
勝利者よ、バラドヴァージャに広大な庇護を与えたまえ。アグニよ、最も望ましい富を与えたまえ。
العربية (Arabic)
أيها المنتصر، امنح بهاراداجا ملاذًا واسعًا؛ يا أغني، امنح الثروة الأكثر رغبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemenang, berikanlah perlindungan yang luas kepada Bharadvaja; wahai Agni, berikanlah kekayaan yang paling diinginkan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีชัยชนะ ขอประทานที่พักพิงอันกว้างใหญ่แก่ภรัทวาช โอ้พระอัคนี ขอประทานทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนายิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft