Ṛgveda Saṃhitā 6.16.34
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ जङ्घनद्द्रविण॒स्युर्वि॑प॒न्यया॑ ।
समि॑द्धः शु॒क्र आहु॑तः ॥
agnír vṛtrā́ṇi jaṅghanad draviṇasyúr vipanyáyā |
sámiddhaḥ śukrá ā́hutaḥ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- vṛtrāṇi
- the obstacles, the serpents
- jaṅghanat
- may smite
- draviṇasyuḥ
- wealth-lord
- vipanyayā
- with the wise one
- samiddhaḥ
- kindled
- śukraḥ
- bright
- āhutaḥ
- offered into
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, धन का स्वामी, बुद्धिमान के साथ प्रज्वलित और घृत से आहुत होकर, विघ्नों को नष्ट करे।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தின் தலைவனாகிய அக்னி, அறிவுடையவளுடன் எரியூட்டப்பட்டு, ஒளிரும் நெய்யால் அர்ப்பிக்கப்பட்டு, தடைகளை வீழ்த்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ధనాధిపతి అగ్ని, జ్ఞానవతితో ప్రజ్వలించి, ప్రకాశవంతమైన ఆహుతితో, విఘ్నాలను సంహరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ ಅಗ್ನಿ, ಜ್ಞಾನವತಿಯೊಡನೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಹುತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿತನಾಗಿ, ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തിന്റെ നാഥനായ അഗ്നി, ജ്ഞാനിയോടൊപ്പം ജ്വലിച്ച്, തിളങ്ങുന്ന ആഹുതിയാൽ അർപ്പിക്കപ്പെട്ട്, തടസ്സങ്ങളെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ধনের অধিপতি অগ্নি, জ্ঞানবতীর সঙ্গে প্রজ্বলিত ও উজ্জ্বল আহুতিতে আহূত হয়ে, বিঘ্নসমূহ বিনাশ করুন।
मराठी (Marathi)
धनाधिपती अग्नी, ज्ञानी देवतेसह प्रज्वलित होऊन, तेजस्वी आहुतीने अर्पित होऊन, विघ्नांचा नाश करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનના સ્વામી અગ્નિ, જ્ઞાનવતી સાથે પ્રજ્વલિત થઈ, તેજસ્વી આહુતિથી અર્પિત થઈ, વિઘ્નોનો નાશ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਨੀ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਨਾਲ ਜਗ ਕੇ, ਚਮਕਦੀ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନର ଅଧିପତି ଅଗ୍ନି, ଜ୍ଞାନବତୀ ସହିତ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆହୁତିରେ ଅର୍ପିତ ହୋଇ, ବିଘ୍ନ ବିନାଶ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دولت کا مالک اگنی، دانا کے ساتھ روشن ہو کر، چمکتی آہوتی سے پیش ہو کر، رکاوٹوں کو ہلاک کرے۔
English (English)
Agni, lord of wealth, kindled with the wise one and offered with bright oblation, may smash the obstacles.
Español (Spanish)
Agni, señor de la riqueza, encendido con la sabia y ofrecido con la brillante oblación, derribe los obstáculos.
Français (French)
Agni, maître de la richesse, allumé avec la sage et offert avec l'oblation brillante, qu'il brise les obstacles.
Deutsch (German)
Agni, Herr des Reichtums, entzündet mit der Weisen und dargebracht mit leuchtendem Opfer, möge er die Hindernisse zerschlagen.
Português (Portuguese)
Agni, senhor da riqueza, aceso com a sábia e oferecido com a oblação brilhante, que derrube os obstáculos.
Русский (Russian)
Агни, владыка богатства, возожжённый вместе с мудрой и принесённый в сияющей жертве, пусть сокрушит препятствия.
中文 (Chinese)
财富之主阿耆尼，与智慧者一同燃起，以明亮的祭品供奉，愿他击碎阻碍。
日本語 (Japanese)
富の主アグニは、賢き者とともに燃え上がり、輝く供物を捧げられて、障害を打ち砕きたまえ。
العربية (Arabic)
ليقضِ أغني، سيد الثروة، المشتعل مع الحكيمة والمقدَّم بالقربان المتلألئ، على العقبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, tuan kekayaan, dinyalakan bersama yang bijaksana dan dipersembahkan dengan korban yang bercahaya, semoga ia menghancurkan rintangan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ผู้ถูกจุดขึ้นด้วยผู้มีปัญญา และได้รับเครื่องบูชาอันสว่างไสว ขอทรงทำลายอุปสรรคทั้งหลายให้พังทลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft