Ṛgveda Saṃhitā 6.16.36
Addressed to Agni
ब्रह्म॑ प्र॒जाव॒दा भ॑र॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।
अग्ने॒ यद्दी॒दय॑द्दि॒वि ॥
bráhma prajā́vad ā́ bhara jā́tavedo vícarṣaṇe |
ágne yád dīdáyad diví ||
Word by word
- brahma
- prayer
- prajāvat
- rich in offspring
- ā
- bring
- bhara
- bring
- jātavedaḥ
- O all-knowing one
- vicarṣaṇe
- O far-seeing one
- agne
- O Agni
- yat
- when
- dīdayat
- shine
- divi
- in the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वज्ञ, हे दूरदर्शी अग्नि, संतान-समृद्ध प्रार्थना ले आओ, जब तुम आकाश में प्रकाशित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்தையும் அறிந்தவனே, தொலைநோக்குடையவனே, அக்னியே, மக்களுடன் வளமான மந்திரத்தைக் கொண்டு வா; நீ வானில் ஒளிரும்போது.
తెలుగు (Telugu)
సర్వజ్ఞుడా, దూరదృష్టిగలవాడా, అగ్నీ, సంతానసమృద్ధిగల ప్రార్థనను తీసుకురా; నీవు ఆకాశంలో ప్రకాశించేటప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವಜ್ಞನೇ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂತಾನ ಸಮೃದ್ಧ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവജ്ഞനേ, ദൂരദർശിയേ, അഗ്നേ, സന്തതിസമ്പന്നമായ പ്രാർഥന കൊണ്ടുവരൂ; നീ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বজ্ঞ, হে দূরদর্শী, হে অগ্নি, সন্তানসম্পন্ন প্রার্থনা নিয়ে এসো; তুমি আকাশে প্রদীপ্ত হলে।
मराठी (Marathi)
हे सर्वज्ञा, दूरदर्शी अग्नी, संततिसमृद्ध प्रार्थना आण; तू आकाशात प्रकाशतोस तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વજ્ઞ, દૂરદર્શી અગ્નિ, સંતાનસમૃદ્ધ પ્રાર્થના લાવો; તમે આકાશમાં પ્રકાશો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਤਾ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ, ਸੰਤਾਨ-ਭਰਪੂਰ ਬ੍ਰਹਮ ਲਿਆਓ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ, ଦୂରଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନି, ସନ୍ତାନ-ସମୃଦ୍ଧ ପ୍ରାର୍ଥନା ଆଣ; ତୁମେ ଆକାଶରେ ଜଳିଲେ।
اردو (Urdu)
اے سب جاننے والے، دور بین اگنی، اولاد سے بھرپور دعا لے آ؛ جب تو آسمان میں روشن ہو۔
English (English)
O all-knowing, far-seeing Agni, bring the prayer rich in offspring when you shine in the sky.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, omnisciente y de vista lejana, trae la plegaria rica en descendencia cuando brillas en el cielo!
Français (French)
Ô Agni, omniscient et clairvoyant, apporte la prière riche en descendance quand tu brilles dans le ciel.
Deutsch (German)
O Agni, allwissender und weitsichtiger, bring das an Nachkommen reiche Gebet, wenn du am Himmel leuchtest.
Português (Portuguese)
Ó Agni, onisciente e de visão longínqua, traz a oração rica em descendência quando brilhas no céu.
Русский (Russian)
О всеведущий, дальновидный Агни, принеси молитву, богатую потомством, когда ты сияешь на небе.
中文 (Chinese)
全知而远见的阿耆尼啊，当你在天空中照耀时，请带来富于子孙的祈祷。
日本語 (Japanese)
全知にして遠見のアグニよ、汝が天に輝くとき、子孫に富む祈りをもたらしたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني العليم البعيد النظر، أحضر الدعاء الغني بالنسل حين تتلألأ في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang maha tahu dan berpandangan jauh, bawalah doa yang kaya akan keturunan ketika engkau bersinar di langit.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนีผู้รู้ทุกสิ่ง ผู้ทอดพระเนตรเห็นทั่ว ขอทรงนำพระมนต์ที่อุดมด้วยบุตรหลานมาให้ เมื่อพระองค์ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft