Ṛgveda Saṃhitā 6.16.37
Addressed to Agni
उप॑ त्वा र॒ण्वसं॑दृशं॒ प्रय॑स्वन्तः सहस्कृत ।
अग्ने॑ ससृ॒ज्महे॒ गिरः॑ ॥
úpa tvā raṇvásaṃdṛśam práyasvantaḥ sahaskṛta |
ágne sasṛjmáhe gíraḥ ||
Word by word
- upa
- to, toward
- tvā
- you
- raṇvasaṃdṛśam
- seen with bright splendor, radiant-looking
- prayasvantaḥ
- having offerings, bearing gifts
- sahaskṛta
- made strong, empowered
- agne
- O Agni
- sasṛjmahe
- we have sent forth, we have composed
- giraḥ
- hymns, songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे पास, तेजस्वी रूप वाले, हम भेंट लिए हुए, बलवान होकर, स्तुति-गीत भेजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஒளிரும் தோற்றம் கொண்ட உன்னிடம் படையல்களுடன், பலம் பெற்ற நாங்கள் துதிப்பாடல்களை அனுப்புகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ప్రకాశవంతమైన రూపం గల నీ వద్దకు, కానుకలతో బలపడిన మేము స్తోత్రగీతాలను పంపుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರೂಪವುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ, ಕಾಣಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲಗೊಂಡ ನಾವು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, തേജസ്സാർന്ന രൂപമുള്ള നിന്റെ അരികിലേക്ക്, കാണിക്കകളോടെ ബലം നേടിയ ഞങ്ങൾ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উজ্জ্বল রূপধারী তোমার কাছে, নৈবেদ্য নিয়ে, বলশালী হয়ে আমরা স্তবগীতি প্রেরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तेजस्वी रूप असलेल्या तुझ्याकडे, अर्पणे घेऊन, बलवान होऊन आम्ही स्तुतिगीते पाठवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તેજસ્વી રૂપવાળા તારી પાસે, ભેટ લઈને, બળવાન થઈને અમે સ્તુતિગીતો મોકલીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜ਼ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਭੇਟਾਂ ਲੈ ਕੇ, ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପଧାରୀ ତୁମ ନିକଟକୁ, ନୈବେଦ୍ୟ ନେଇ, ବଳବାନ ହୋଇ ଆମେ ସ୍ତୁତିଗୀତ ପଠାଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، روشن صورت والے تیرے پاس، نذرانے لے کر، طاقتور ہو کر ہم حمد کے نغمے بھیجتے ہیں۔
English (English)
To you, Agni, seen in radiant splendor, we who bring offerings and are strengthened send forth our hymns.
Español (Spanish)
A ti, Agni, de aspecto radiante, nosotros, portadores de ofrendas y fortalecidos, enviamos nuestros himnos.
Français (French)
Vers toi, Agni, à l'aspect resplendissant, nous qui apportons des offrandes et sommes fortifiés, nous envoyons nos hymnes.
Deutsch (German)
Zu dir, Agni, dem strahlend Erscheinenden, senden wir, die Gaben bringen und gestärkt sind, unsere Lieder.
Português (Portuguese)
A ti, Agni, de aspecto radiante, nós, que trazemos oferendas e somos fortalecidos, enviamos nossos hinos.
Русский (Russian)
К тебе, Агни, сияющему видом, мы, несущие дары и окрепшие, посылаем наши гимны.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，向着你这光辉的容颜，我们怀着供物、因你而增强，送去我们的赞歌。
日本語 (Japanese)
光輝ある姿のアグニよ、供物を捧げ力を得た我らは、あなたへ讃歌を送ります。
العربية (Arabic)
إلى أنت يا أغني، ذا المنظر المتلألئ، نرسل نحن حاملي القرابين والمتقوّين أناشيدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadamu, Agni, yang tampak bercahaya, kami yang membawa persembahan dan diperkuat mengirimkan nyanyian pujian.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนีผู้ถูกทำให้เข้มแข็ง พวกข้าพระองค์ผู้นำเครื่องบูชามาถวาย ขอส่งบทสวดของพวกข้าพระองค์ขึ้นไปถึงพระองค์ ผู้ปรากฏด้วยรัศมีอันเจิดจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft